Готовый перевод After I Swapped Bodies with the School Prince [Transmigration] / После того, как я обменялась телами со школьным красавчиком [Попадание в книгу]: Глава 13

— У меня тоже всего одна ручка.

Яо Ии чуть не расплакалась:

— Но… но моя только что сломалась! Что мне теперь делать на экзамене?

— У Сюй Цы же ещё одна есть, — подсказал одноклассник Юй Тянь, сидевший в первом ряду, и хлопнул себя по лбу. — Одолжи девушке, выручи!

Он уже всё подготовил: осталось лишь согласиться — и задание будет выполнено.

Яо Ии, услышав эти слова, обернулась. Увидев Сюй Цы, она невольно обрадовалась: её глаза засияли, словно у испуганного оленёнка — чистые, ясные и полные надежды.

«Если бы ты потратил столько времени не на расспросы, а на бег в ларёк, давно бы купил новую ручку и вернулся».

К сожалению, Яо Ии не могла услышать внутренний монолог Юй Тянь. Да и та была уверена: даже если бы услышала — всё равно не пошла бы. Как иначе завязать знакомство со Сюй Цы и развивать отношения дальше?

Жаль, конечно, но хоть Юй Тянь и терпеть не могла Сюй Цы, он всё же был женихом её прежнего «я». Заставить её помогать сближению главных героев? Никогда в жизни. Она не собиралась становиться той самой белоцветковой подружкой, которая влюбляется в жениха лучшей подруги.

Юй Тянь и Яо Ии несколько мгновений смотрели друг на друга. Затем Юй Тянь безжалостно произнесла:

— Извини, моя вторая ручка сломана.

«?»

Все невольно опустили взгляд на парту юноши. Там лежали две ручки — обе выглядели совершенно целыми.

Яо Ии тут же обиделась:

— Ладно, если не хочешь давать, я…

Юй Тянь не собиралась слушать её жалобные речи. Она взяла одну из ручек:

— Эта сломана. Не веришь?

«…» Но ведь она выглядела вполне исправной!

— Ничего, я покажу тебе, где именно она сломана.

Юй Тянь улыбнулась, не меняя выражения лица, и при всех с хрустом переломила ручку пополам.

— Видишь? Она сломана. Писать ею невозможно.

Яо Ии: «?»

Одноклассники: «??!!»

«Мы же видим, как чернила капают! Ты только что сама её сломала!!!»

В этот момент в класс вошла преподавательница с экзаменационными листами. Юй Тянь тут же подняла руку и громко сказала:

— Учительница, у одной девочки сломалась ручка! Не одолжите ли ей свою?

Задание требовало лишь, чтобы Юй Тянь дала Яо Ии ручку. Нигде не говорилось, что это обязательно должна быть ручка Сюй Цы.

Преподавательница бегло осмотрела класс и строго произнесла:

— Кто же так небрежен?

— Хорошо, что сегодня я взяла с собой запасную ручку. Иначе из-за такой рассеянности можно было бы вовсе остаться без оценки по этому предмету.

Яо Ии: «???»

Автор примечает:

04: [Хозяйка, вы настоящий талант!]

Учительница достала из пенала ручку и, держа её в руке, спросила:

— Кто просил?

Яо Ии: «…»

Если сейчас выйти, разве это не будет равносильно признанию своей небрежности?

Не дав Яо Ии собраться с мыслями, Юй Тянь подбородком указала ей на преподавательницу:

— Ну же, тебе же нужна ручка. Чего стоишь?

Окружающие ученики ничуть не усомнились:

— Да иди скорее!

— Уже есть ручка, не заставляй учителя ждать!

— «…………»

От этих слов создавалось впечатление, будто её замешкалось — это уже неуважение к преподавателю.

Под напором одноклассников Яо Ии, опустив голову, подошла и взяла ручку:

— Спасибо, учительница.

Преподавательница была женщиной решительной и энергичной. Махнув рукой, она сказала:

— Это пустяки. Но ведь это месячный экзамен! Как можно полагаться на одну-единственную ручку? В следующий раз обязательно берите с собой несколько — так вы сможете справиться с любой непредвиденной ситуацией!

Щёки Яо Ии слегка порозовели. Внутри она возмутилась: разве другие ученики не приходят с одной ручкой?

Но ведь это была учительница, да ещё и одолжила ей ручку. Спорить было неуместно. Долго помолчав, она лишь кивнула, обиженно поджав губы.

[Э-э… идёт проверка выполнения задания]

[Динь~ Поздравляем, задание выполнено успешно √]

[Награда за задание: одна карта «Мозаика»]

Юй Тянь: «Опять всего одна карта „Мозаика“? Вы что, совсем скупые?»

После того как она испытала силу карты «Переворот», последние дни Юй Тянь начала проявлять интерес к сбору карт. Ведь в этом сюжете может случиться что угодно — лишние козыри никогда не помешают.

[Хозяйка, вы сами понимаете, как именно выполнили задание?]

Вы же прекрасно знаете, что изначально сюжет должен был сблизить главных героев!

— Нет.

Главное — задание выполнено. О чём ещё мечтать?

[…] Ладно, спорить бесполезно.

[Кхм. Это побочный сюжет, поэтому награда базовая. Но скоро начнётся ключевой эпизод — там награды будут гораздо ценнее. Постарайтесь хорошо справиться, хозяйка~]

Юй Тянь задумалась. В прошлый раз карта «Переворот» досталась ей за задание во время первой встречи главных героев — тоже ключевой сюжет.

— Значит, только за ключевые сюжеты дают такие разнообразные карты?

[Количество и типы карт зависят от сложности задания. А все ключевые сюжеты — это задания максимальной сложности, поэтому награды за них особенно богатые.]

Юй Тянь кивнула, погружённая в размышления.

Прозвенел звонок — экзамен начался. Юй Тянь положила рюкзак вместе с телефоном в отведённое место.

Она отправила сообщение 04:

[Передай Сюй Цы: я аккуратно решу все задачи по математике, ни одну не пропущу. По литературе у меня средний балл около 110. Если он не наберёт столько же, пусть готовится.]

[Главный герой просит вас не волноваться. Такой низкий балл он сможет набрать даже с закрытыми глазами.]

Юй Тянь: «…»

Ладно, по литературе Сюй Цы действительно постоянно получает больше 130 баллов — у него есть на то основания.

Правда, сейчас ему предстояло писать именно математику.

Во всей школе использовался один и тот же вариант заданий. Юй Тянь уже писала его — сложностей не было, и она сдала работу за полчаса до окончания экзамена.

Но Сюй Цы усомнился в её способностях и потребовал, чтобы она хорошо написала экзамен. Что ж, она обязательно выполнит его просьбу — и даже перевыполнит! :)

*

С выбором и заполнением ответов проблем не возникло, но в развёрнутых заданиях нельзя было писать точь-в-точь так же, как в оригинале. Юй Тянь выбрала другой способ решения, дополнительно попросила у учителя два чистых листа и аккуратно исписала их до краёв — теперь точно всё соответствовало требованиям Сюй Цы!

Опять сдав работу за полчаса до конца, Юй Тянь после экзамена отправилась домой и по дороге снова поменялась телами со Сюй Цы.

Это был уже третий обмен. Юй Тянь начала смутно догадываться, при каких условиях происходит перемещение между телами.

Но ей нужно было понаблюдать ещё несколько раз, чтобы убедиться в правильности своих предположений.

За ужином несколько дней угнетённая Юй Шуан наконец оживилась.

Причина была проста: она нашла новый способ отомстить — а именно, через оценки. Её результаты всегда были в первой тридцатке школы. А вот Юй Тянь, приехавшая из деревни… Ха! На форуме уже всё разобрали: на обычных контрольных она сдавала чистые листы! Какие уж тут высокие баллы?

Юй Шуан:

— Наконец-то экзамены закончились! Было так трудно.

— Особенно по математике. Последние две задачи оказались сверхсложными. Говорят, даже Сюй Цы использовал два дополнительных листа, чтобы всё записать.

Юй Тянь: «…»

Она перестраховалась. Дополнительные листы ей понадобились лишь для удобства вывода формул.

— Кстати, сестрёнка, как ты написала?

Не дожидаясь ответа, Юй Шуан продолжила:

— Хотя тебе, конечно, было сложно. Ты ведь только что перевелась в «Юйде» из провинциальной школы. Задания здесь гораздо сложнее — это же одна из лучших школ провинции!

«Сама себе отвечает, да?»

— Если судить по твоим словам, ты отлично справилась?

Юй Шуан взглянула на родителей и гордо выпятила грудь:

— Ну, не сказать чтобы очень… Но обычно я вхожу в первую полусотню школы.

Юй Тянь:

— По сравнению с моими одноклассниками из первого класса, это, пожалуй, и правда «не очень».

Юй Шуан: «?»

Она просто скромничала!

Улыбка Юй Шуан дрогнула:

— Сестра, неужели ты знакома со многими из нашего класса…

— С парочкой. Сюй Цы, мой сосед по парте Фан Шу… Но они, кажется, всегда в первой десятке?

«…» Но какое отношение их успехи имеют к тебе?!

Отец Юй Тянь кашлянул, прерывая диалог:

— В общем, старайтесь обе усердно учиться!

Юй Тянь кивнула.

Юй Шуан, желавшая похвастаться, но получившая лишь общее напутствие: «.»

Отец повернулся к Юй Тянь:

— Кстати, скоро день рождения старого господина Сюй. Нас всех пригласили. По телефону он специально упомянул тебя, Тяньтянь. Подбери к тому времени красивое платье. Скорее всего, старый господин захочет поговорить с тобой лично.

Он сделал паузу, не договорив до конца.

Но Юй Тянь прекрасно поняла скрытый смысл его слов.

В оригинальном сюжете именно на этом банкете старый господин Сюй должен был официально объявить о помолвке двух семей. Сейчас в школе все уже об этом шепчутся, но для таких аристократических домов, пока нет публичного объявления, помолвка считается неподтверждённой и может быть отменена. А вот после официального заявления всё станет окончательным и неизменным.

Разумеется, Юй Тянь не собиралась допускать этого публичного объявления.

Значит, придётся придумать что-нибудь заранее.

После ужина Юй Тянь, как и ожидала, получила сообщение от Сюй Цы.

[Непобедимый Сюй Цы: Где моя вторая ручка?]

«…» Они поменялись телами, и Сюй Цы тайком изменил своё имя в её контактах.

Какой же у него образцовый имидж! Неудивительно, что он главный герой.

Юй Тянь не стала скрывать:

[Яо Ии прямо в классе попросила одолжить её.]

Сюй Цы был потрясён:

[!! Не говори мне, что она теперь у Яо Ии!]

[Юй Тянь: Нет, сломала.]

Сюй Цы: «?!»

Сломала? Что значит «сломала»? Неужели именно так, как он думает?!

[Юй Тянь: Или ты хотел отдать её Яо Ии?]

На этот прямой вопрос Сюй Цы замолчал.

04: […]

Изначально это должен был быть эпизод для сближения главных героев, но почему-то всё пошло совсем не так…

Взглянув на Юй Тянь, которая то и дело угрожала ему прыгнуть с крыши…

Ладно, что поделать. Жить придётся.

*

После коротких выходных учителя два дня усиленно проверяли работы. В понедельник к обеду все оценки уже были внесены в систему, осталось только вывести итоговый рейтинг.

Сама Юй Тянь была совершенно спокойна, но многие одноклассники вокруг неё не выдерживали и уже начали расспрашивать преподавателей о результатах.

Фан Шу писал экзамен по варианту экспериментального класса и с самого утра с нетерпением ждал результатов.

Е Сяохуэй долго болела, но всё же пришла на месячный экзамен и в понедельник снова появилась в школе. Она старалась изо всех сил не привлекать внимания и весь день молчала, опасаясь, что кто-нибудь вспомнит историю с пластической операцией.

Юй Тянь была довольна — стало значительно тише.

На первом уроке после обеда преподаватель литературы вошёл в класс с пачкой работ. Все ученики вытянули шеи, жадно глядя на стопку бумаг.

— В целом результаты неплохие, — начал учитель. — Первое место по школе заняла наша Е Сяохуэй — 139 баллов. Отлично написала, так держать!

Е Сяохуэй не ожидала такого результата. Тень, омрачавшая её лицо, мгновенно рассеялась, и она гордо выпрямила спину.

Учитель добавил:

— В этот раз задания были довольно лёгкими, большинство показали прогресс. Новые ученицы, возможно, пока не адаптировались к смене учебников. Надеюсь, вы быстро настроитесь. Ведь наша цель — не просто «сдать на тройку».

Яо Ии знала, что написала плохо, и опустила голову.

Но новых учениц было двое. Е Сяохуэй и её подружки тут же перевели взгляд на Юй Тянь.

«…» Юй Тянь мысленно поблагодарила их: уж больно они заботились о ней — даже мать так не следила!

Целый урок учитель разбирал задания. Лишь после звонка он разрешил раздать работы.

Фан Шу одним из первых получил свою и, увидев 136 баллов, с облегчением выдохнул:

— В экспериментальном классе по литературе всегда сложнее, чем у нас. Я уже думал, что провалюсь! К счастью, базовый уровень удержал.

Юй Тянь тоже получила свою работу. Она только-только взглянула на оценку, как спереди снова началась суета.

— Сяохуэй, ты просто волшебница!

— Ого, за сочинение 59 баллов! Круто.

— Наша Сяохуэй всегда отлично учится, в отличие от некоторых «вазочек», — съязвила одноклассница Е Сяохуэй Мяо Фань, бросив многозначительный взгляд на Юй Тянь. — Новая школьная красавица, а сколько баллов получила? Учитель же сказал, что «тройка» — это не наш уровень…

Юй Тянь не стала отвечать. Она просто раскрыла работу и подняла её вверх. Теперь не только Е Сяохуэй и её компания, но и большая часть класса могли отчётливо видеть результат.

http://bllate.org/book/7686/718086