Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 25

Шэнь помолчал немного, будто хотел сказать мне что-то тёплое, чтобы смягчить то неприятное ощущение, которое оставил во мне убийственный поступок, но так и не нашёл нужных слов. В итоге лишь негромко выдавил:

— Ой.

— А ты сам, Шэнь? — спросила я. — Ты ведь тоже впервые? Если захочешь поговорить — можешь смело обращаться ко мне.

Шэнь опустил ресницы. Я склонила голову, разглядывая его кудрявые чёрные волосы, мягко изгибающиеся в пушистые завитки, и захотелось провести по ним рукой.

Моргнула. Наверное, можно? Не взъерошится ли он? Ну и ладно, если взъерошится — просто поглажу обратно!

Я приняла серьёзный вид и, пока Шэнь не заметил, положила ладонь ему на голову. Ощущение оказалось таким же приятным, каким я его себе представляла: будто я погрузилась в мягкое облачко.

Тело Шэня тут же отпрянуло назад, его рука промахнулась мимо. Он удивлённо посмотрел на меня. Я подняла глаза и невинно уставилась на него, не убирая руку.

Спустя мгновение он плотно сжал губы и снова подался вперёд. Я вновь ощутила мягкость его волос.

Подумала: наверное, он решил, что это поможет мне справиться с тем дискомфортом, о котором я говорила.

Что делать… Внезапно захотелось плакать. Не только из-за этого момента, но и из-за давнего прошлого — когда после первого убийства я осталась совсем одна, вся в ранах, свернувшись клубком, не в силах заснуть всю ночь. Из-за всех тех бесконечных времён, когда рядом не было никого.

Я не стану жаловаться, что кто-то появился в моей жизни слишком поздно, оставив меня до этого лицом к лицу со всем самым ужасным. Я лишь искренне благодарна и рада.

Сдержав слёзы, я еле заметно улыбнулась:

— Шэнь, мы ведь будем всегда-всегда вместе?

— Будем.

Я убрала руку с его головы. Он опустил взгляд и ответил спокойно, без эмоций, но с абсолютной уверенностью.

Холодный лунный свет озарял его покрасневшие щёки.

— Хаяси, — окликнул меня Шэнь. Его голос растворился в прохладном воздухе. — Мне трудно точно описать, что я почувствовал после убийства. Словно что-то отслоилось от меня и уже никогда не вернётся. Я не сомневаюсь в правильности своих действий, просто понял: жизнь одновременно упряма и хрупка до невозможности.

Мне вспомнились слова учителя Сюня во время экзамена на гендзюцу: слишком короткий срок исцеления лишает нас важных качеств. Я не хочу, чтобы у Шэня забрали то, что делает его им самим. Пусть он идёт вперёд, твёрдо веря в свою правоту. То, что отслоилось от него сейчас, — всего лишь шкура, которую нужно сбросить при росте. Да, этот процесс болезненный, но неизбежный.

— Говорят, прикосновения между людьми даруют чувство безопасности. Возможно, тебе это не нужно, но всё же спрошу: хочешь за руку?

Я протянула ему ладонь и стала ждать ответа.

Снаружи я сохраняла спокойствие, но в голове вдруг всплыл эпизод, когда я впервые вошла в магазин с деньгами в кармане — робкая, напуганная, готовая в любой момент сбежать от любого беглого взгляда. Отчего же сейчас, после убийства, в голову лезут все эти старые воспоминания, будто из источника хлынула вода?

Пальцы Шэня слегка сжались. Он нарочито холодно бросил:

— Если хочешь.

Он положил свою руку на мою. Я на миг замерла: детская ладонь, тёплая и нежная, постепенно сжимается сильнее. Сердце пропустило удар, и вдруг всё стало ясно, как после дождя.

Я широко раскрыла глаза. Обычно я люблю собирать информацию, продумывать планы и стратегии, чтобы на заданиях выглядеть уверенно и собранно. Но сейчас мои чувства вышли из-под контроля — настолько, что я даже начала сомневаться в себе.

Когда я очнулась, уголки губ Шэня тронула еле заметная улыбка — видимо, моё глуповатое выражение лица его позабавило.

Неважно. Я естественно сжала его руку в ответ. Мы ещё малы: на тортах у нас пока только по восемь свечек. С каждым годом их будет становиться больше, и когда число станет двузначным, одна из свечей будет означать десяток лет. Мы будем расти вместе, и некоторые чувства не исчезнут даже со временем.

Вскоре должен был начаться экзамен на чунина, но учитель Сюнь не подал за нас заявку.

Шэнь возмутился. Учитель Сюнь весело улыбнулся, нагнулся и обнял его, одной рукой обхватив за плечи, а другой беззаботно растрёпав его мягкие кудри. Шэнь недовольно отвернулся, скрестив руки на груди, но не сопротивлялся.

Его волосы сначала превратились в птичье гнездо, а потом учитель Сюнь аккуратно привёл их в порядок.

Мне захотелось почесать затылок.

Учитель Сюнь выпрямился, но руки так и оставил на плечах Шэня. Он опустил глаза на нас и тихо вздохнул — так, будто перышко упало на молодую травинку.

— Цените время, пока вы ещё птенцы! В следующем году обязательно подам вас на экзамен. Пока что оставайтесь гендзюцу ещё один годок!

Шэнь почти незаметно цокнул языком. Учитель Сюнь с усмешкой ущипнул его за щёку, а как только тот попытался ответить, мгновенно исчез в облаке дыма и появился рядом со мной.

— Честно говоря, я обрадовался, узнав, что в этом году мы не идём на экзамен чунина, — признался Ли, немного замявшись, но затем улыбнувшись мягко. — Мне бы не хотелось, чтобы мы перестали часто выполнять задания вместе. Ведь став чунинами, мы, скорее всего, уже не сможем так часто быть рядом! К тому же… я пока не уверен, что достоин звания чунина. Ещё год — и я стану сильнее. В следующем году, когда мы пойдём на экзамен все вместе, я смогу принести команде гораздо больше пользы.

Шэнь бросил на Ли короткий взгляд, чуть пошевелил губами, но ничего не сказал. Шэнь терпеть не мог людей без самоосознания, тех, кто тратит время впустую, а потом жалуется на судьбу. Ли к таким не относился: он чётко понимал свои слабости и упорно работал над собой. Более того, у него было одно важное качество, о котором он, возможно, даже не подозревал — или, осознавая, не понимал, насколько оно ценно.

Ли стал нашим напарником, хотя и был старше нас с Шэнем. При этом по силе значительно уступал. Зависть и сомнения в себе — вполне естественные чувства для человека, особенно для одиннадцатилетнего ребёнка, только что окончившего Академию ниндзя и ещё не обладающего зрелым характером.

Однако к удивлению всех, Ли не поддался этим эмоциям. Он спокойно признавал чужие сильные стороны, не теряя при этом собственного «я», и с добротой и спокойствием относился ко всему миру.

— Именно так! — одобрил учитель Сюнь. — Ли, ты отлично сказал! Хотя последняя фраза немного неточна: ты играешь в Девятом отряде незаменимую роль.

— Раз уж мы не идём на экзамен чунина, — продолжил учитель Сюнь, — отправимся вместе на задание! На этот раз — в Страну Кава.

Страна Кава расположена между Страной Огня и Страной Ветра и каждый раз становится полем боя во время крупных войн. В отличие от Дождливой страны, которая создала собственные вооружённые силы ради самозащиты, Страна Кава практически отказалась от военной мощи. Вместо этого она использует выгодное географическое положение, развивая торговлю между двумя великими державами и нанимая ниндзя из обеих стран для охраны торговых путей, стремясь сохранить хрупкое равновесие и обеспечить себе выживание.

— Задание класса B. Обычно вы получаете только D- и C-класса, но на этот раз заказчик лично указал меня как исполнителя. Поэтому я решил взять вас с собой, — учитель Сюнь одной рукой упёрся в бок, расслабленно склонив голову, а второй поправил хитай на лбу. — Конечно, можете отказаться — всё же есть риск. Но если пойдёте, я сделаю всё возможное, чтобы вы не погибли понапрасну.

В то время как Шэнь явно горел желанием отправиться в путь, а Ли, хоть и волновался, всё же решительно согласился, я задумалась и сказала:

— Учитель Сюнь, заказчик знаком с вами и очень богат, верно? Иначе бы не стал требовать именно вас, да ещё и добился одобрения Хокаге. Более того, подозреваю: хотя официально задание поручено только нашему отряду, Хокаге, скорее всего, пришлёт с нами отряд «Анбу». Хотя, конечно, не ради нашей защиты, а чтобы обезопасить самого заказчика.

Учитель Сюнь наклонился и рассмеялся:

— Не зря же тебя зовут Хаяси! Иногда я даже думаю, не из рода Нара ли ты? Но помни: некоторые вещи лучше знать, но не озвучивать. Хотя… с нами-то можно и поговорить.

В Стране Кава три главных торговых дома, контролирующих всю экономику страны. Один из них — Торговый дом Сэнсюн — сейчас выбирает наследника. Заказчик задания, Сисицу Сидзу, — один из претендентов.

У главы дома Сисицу Дзюнъю есть пять детей, каждый из которых имеет право на наследство. Примерно год назад он выделил каждому из них часть бизнеса и дал год на управление. Через месяц он объявит, кто станет преемником, основываясь на результатах.

Правила «экзамена» допускают использование различных уловок между наследниками — главное, чтобы не было смертельных исходов или необратимых повреждений. Ведь будущему главе торгового дома нужны не только деловые качества, но и умение противостоять угрозам.

На данный момент Сисицу Сидзу лидирует, и если остальные хотят изменить ситуацию, им нужно что-то предпринять в оставшийся месяц.

Когда учитель Сюнь впервые рассказал о задании, я высказала свои догадки, и он не стал их опровергать. Однако тогда я не знала деталей. Теперь, узнав больше, я поняла: если бы речь шла лишь о защите богатого иностранца, Хокаге никогда бы не направил отряд «Анбу».

Значит, за этим заданием стоит нечто гораздо более серьёзное.

Ранней осенью ветерок шелестел пожелтевшими листьями клёна во дворе. Белый котёнок катался по траве, довольный, с громким мурлыканьем и весело покачивающимся хвостом.

Мы прошли по деревянному коридору и остановились у двери гостиной. Горничная отодвинула бумажную ширму, и перед нами предстала женщина в роскошном наряде. Её прекрасное лицо украшала ленивая, чуть наигранная улыбка.

— А? — Она склонила голову, и в её изумрудных глазах мелькнула нарочито детская игривость. — Где Сюнь? Этот негодник где прячется?

Теперь я поняла, почему учитель Сюнь заранее решил, что будет охранять заказчицу из тени, а нас поставил на видное место. Эта красивая и богатая госпожа явно была его старой знакомой — и, судя по всему, той, с кем он предпочитал не встречаться лицом к лицу.

Как временный лидер Девятого отряда, я шагнула вперёд и вежливо улыбнулась:

— Госпожа Сисицу, мы впервые встречаемся. Прошу прощения за беспокойство. Мы — ученики учителя Сюня, и теперь будем сопровождать вас в качестве охраны. Сам учитель Сюнь будет следить за вашей безопасностью из тени.

Сисицу Сидзу фыркнула:

— С каких это пор он стал таким трусливым?

Я лишь моргнула, не комментируя её слова. Возможно, она сама почувствовала неловкость и сразу же приняла деловой тон:

— В ближайшее время просто оставайтесь рядом со мной. Расписание моих встреч я заранее сообщу вам через слуг.

Оказаться рядом с госпожой Сисицу оказалось не так уж сложно. Днём она встречалась с разными людьми, а по вечерам работала в кабинете с документами и счетами. По сравнению со многими капризными заказчиками, её прямолинейность и отстранённость даже казались милыми.

— Почему вы с Шэнем стали ниндзя так рано? — в один из послеобеденных дней, похоже, скучая, спросила Сисицу Сидзу, сидя на веранде.

http://bllate.org/book/7685/718032