Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 15

Вернувшись в комнату, я сняла тапочки и с наслаждением растянулась на кровати. Только спустя мгновение до меня дошло: Шэнь вот-вот заглянет ко мне. Прищурившись, я окинула взглядом комнату. М-м, всё в порядке — чисто, аккуратно, хотя и немного девчачье: родители оформили её для меня ещё при жизни.

Я уже почти полностью погрузилась в мягкое одеяло, когда в дверь вошёл Шэнь с миской в руках. Я почувствовала насыщенный аромат имбиря.

— Выпей имбирный отвар перед сном, — сказал он, подойдя к кровати и поставив миску на тумбочку. Затем подтащил стул от письменного стола и сел.

Я приподнялась и взяла миску — горячая. Сделав глубокий вдох, начала осторожно потягивать глоток за глотком. Вкус был резковатый, но сладость сахара смягчила жгучесть имбиря. Когда наполовину выпила и отвар немного остыл, залпом допила остаток.

Шэнь без лишних слов забрал миску:

— Я уберусь на кухне. Ты потом одна справишься?

— Ик! — невольно вырвалось у меня тихое икание с имбирным привкусом. — Всё в порядке, иди домой!

Шэнь:

— До завтра.

Я снова зарылась в одеяло и лениво пробормотала:

— До завтра.

После имбирного отвара я проспала до трёх часов дня и чувствовала себя намного лучше. На кухне обнаружила еду — рисовую кашу и булочки с красной пастой из бобов. Наверняка оставил Шэнь. Разогрела всё это — после долгого голода любая еда казалась вкусной.

После обеда переоделась в тренировочную форму и вышла во двор, чтобы наверстать пропущенные за два дня базовые упражнения. Родители были ниндзя, поэтому, хоть двор и небольшой, его специально оборудовали как мини-тренировочную площадку.

Когда я закончила компенсировать недостающий объём тренировок, уже стемнело. Несмотря на зимнюю стужу и мелкий снежок, время от времени падавший с неба, после занятий я вся была в поту и чувствовала приятное тепло.

Шэнь не вернулся домой всю прошлую ночь. Наверное, с ним всё в порядке!

Спустя пару секунд мой живот напомнил о себе. Я вернулась в дом, приняла душ и приступила к готовке.

На следующий день, придя в школу, увидела, что Шэнь уже сидит на своём месте. Кстати, до конца семестра осталось совсем немного.

— Вот фотографии, которые привёз Сисуи-гэ, — сказал он, доставая из ящика конверт и протягивая мне.

Я распечатала конверт и посмотрела на снимки — уголки губ сами собой тронулись в улыбке.

Первая фотография — общая. Мы с Шэнем стояли впереди, за нами — Сисуи, а позади него — Аяко и Хироюки. Мы с Шэнем уставились друг на друга, выглядя довольно глупо. Сисуи сиял широкой, жизнерадостной улыбкой, в глазах играло торжество — будто только что успешно провернул шутку. Аяко обнимала руку Хироюки и что-то шептала ему на ухо. Хироюки же смотрел прямо в объектив с прямой линией губ и выражением человека, который изо всех сил старается сохранить самообладание.

Второй снимок тоже общий, с тем же расположением. Только здесь Шэнь держится за мой рукав. Я с недоумением смотрю на свою зажатую ткань, а Шэнь, смущённо отвернувшись, плотно сжал губы. Если присмотреться, сквозь завитки волос едва заметен румянец на его ушах.

Сисуи доверчиво прислонился к Шэню, положив руки нам обоим на плечи, и счастливо улыбался. Аяко поворачивала голову к Хироюки и сияла такой радостной улыбкой, что невозможно было не улыбнуться в ответ. Хироюки смотрел на неё с нежностью, хотя и с лёгкой скованностью, а Аяко держала его руку и прижимала к своей щеке, скрытой от объектива. Видно было, что они безмерно любят друг друга.

Третья и четвёртая фотографии — только мы с Шэнем, в обручах с кошачьими ушками. Дети и есть! Такие маленькие, наивные и счастливые.

Аккуратно сложив снимки обратно в конверт, я бережно убрала его в рюкзак.

Подняв глаза на Шэня, я сказала:

— Передай Сисуи-гэ, что фотографии замечательные. Мне очень понравилось.

Шэнь кивнул:

— Хм.

Во время перемены я пошла одна в туалет. Когда я уже вымыла руки и собиралась вернуться в класс, меня ждала неожиданная сцена.

Несколько одноклассниц — все девочки нашего класса — окружили меня. Поскольку все они выше меня, то стояли надо мной почти на полголовы.

Я осторожно спросила:

— У вас ко мне дело?

В первом классе меня сильно травили в первом семестре, но их выходки казались мне тогда просто детской глупостью. Если же какие-то поступки переходили грань «просто глупо» и становились по-настоящему гадкими, я отвечала им небольшой, но ощутимой гадостью. Поэтому во втором семестре они сами держались от меня на расстоянии и не совершали опрометчивых действий.

Что до выпускного класса, то сначала кто-то попытался поддеть нас с Шэнем, но мы так основательно их отделали, что те быстро смирились с нашим внезапным появлением. Более того, со временем даже стали относиться к нам вполне дружелюбно.

Поэтому сегодняшнее окружение у дверей туалета стало для меня полной неожиданностью. Хотя, судя по их выражению лиц, злого умысла они не питали.

— Торияма-сан, можно задать вам один вопрос? — девушка во главе группы сияющими глазами смотрела на меня. — Сегодня утром Ючитака-кун передал вам письмо?

Считается ли конверт письмом? Вряд ли! Я с подозрением посмотрела на них — чего они хотят?

Увидев моё замешательство, девушки сразу решили, что я подтвердила, и их лица ещё больше оживились.

— Как Хаяси-сан ответила на это письмо? — с волнением спросили они.

Я скривила губы:

— …Ну, поблагодарила?

На их лицах отразилось явное разочарование, и, кажется, они хотели что-то ещё сказать. Но тут прозвенел звонок на урок, и я легко проскользнула сквозь их ряды, быстро вернувшись в класс.

— Это отказ… — донеслось вслед тихое обсуждение.

Шэнь оторвал взгляд от книги и повернулся ко мне:

— Что случилось?

Я нахмурилась, размышляя:

— Сама не знаю, что произошло.

Мы благополучно забыли об этом эпизоде. В среду мы, как и договаривались, обменялись вымытыми ланч-боксами, а в четверг получили приготовленные друг для друга обеды.

В школе есть столовая, и поначалу я там и питалась — удобно. Шэнь же всегда приносил свой бенто. После того как мы подружились, я тоже привыкла готовить себе обед. Если блюдо остывало, можно было попросить работницу столовой подогреть его.

Готовить бенто мне не составляло труда. Главное — это совместное время за обедом.

У меня есть несколько любимых блюд, но кроме нелюбви к слишком резким вкусам я могу есть почти всё. Шэнь более привередлив, но умеет без тени эмоций есть то, что ему не нравится. Без длительного общения трудно понять, какие именно продукты он терпеть не может.

Он не переносит липкую натто, отказывается есть субпродукты и избегает всего острого.

Я приготовила ему два рисовых шарика в водорослях с начинкой из красной пасты из бобов — он её любит. Добавила овощной салат из брокколи, редьки и помидоров. Ещё положила две кусочки обжаренного на сковороде лосося. В термосе был горячий напиток из красной пасты из бобов — мы пили его вместе. Термос большой, поэтому каждый взял свой стаканчик.

Открыв его бенто, я увидела аккуратно разложенные рис и гарнир. Аромат еды растворялся в воздухе: с одной стороны — рис с умэбоси, с другой — тамагояки, короккэ и грибы с древесными ушками.

Было видно, что он постарался.

— Приступаю к еде, — тихо произнёс он, взяв палочки и опустив глаза.

— Я тоже начинаю, — последовала я за ним.

Шэнь вообще многое умеет, в том числе и готовить. Для него готовка — просто навык, который нужно освоить. А раз это навык, он прикладывает усилия, чтобы овладеть им в совершенстве. Конечно, называть его шеф-поваром было бы преувеличением, но, по моему мнению, он готовит отлично.

После еды Шэнь достал из рюкзака ещё одну коробочку — внутри лежали вымытые фрукты и зубочистки.

Он поставил коробку между нами — десерт после обеда. Я ела и смотрела на хмурое небо. В целом, обед удался.

— Очень вкусно, спасибо! — сказала я, убирая посуду.

Он тоже складывал бенто, не глядя на меня:

— Хм… Спасибо за угощение.

Мы отнесли бенто и стаканы в столовую, чтобы вымыть. Глядя на холодное выражение лица Шэня, я уже думала, когда же наступит следующий обмен бенто.

К концу семестра Коноха покрылась белоснежным покрывалом. Но прямо перед экзаменами со мной приключилось нечто совершенно неожиданное — будто бы я вовсе не покупала лотерейный билет, но вдруг услышала, что выиграла. Первым делом я подумала, что меня разводят на мошенничество.

Я опустила глаза на несколько розовых конвертов в своём ящике и машинально посмотрела в сторону Шэня. Он, заметив мой взгляд, тоже полез в ящик и вытащил целую стопку розовых конвертов. Там также были красные, белые и синие — разноцветные, но преобладали всё же розовые.

Ючитака в школе всегда пользовались популярностью — своего рода школьные «герои романов», на которых заглядываются девочки и которым завидуют мальчишки.

Но Шэнь… Стоило ему впервые увидеть меня и, не желая, чтобы я его беспокоила, молча швырнуть в меня кунаи, как все девочки поняли: лучше не лезть. Когда он безэмоционально приподнимал бровь, действительно казалось, что ты для него — ничто, а попытка заговорить с ним вызывала лишь лёгкое презрение.

Например, когда Итачи проходил мимо школьного двора, девочки из его класса выглядывали из окон и визжали от восторга. Итачи молча сжимал губы и ускорял шаг. А Шэнь бросал на них такой взгляд, будто готов был немедленно выразить своё крайнее неудовольствие их глупым поведением.

Поэтому получение любовных писем стало настоящим шоком. Что до меня — я всегда держалась отстранённо. Хотя со всеми вела себя вежливо и ровно, подсознательно избегала сближения. Короче говоря, я не помнила ни одного случая, чтобы незнакомые люди испытывали ко мне какие-то чувства. Если такие чувства и возникали, они были наивными и поверхностными.

Мы переглянулись с Шэнем. Неужели это и есть детство младших школьников? Раннее наступление подросткового периода в плане чувств?

Шэнь слегка нахмурился, встал, взял мои конверты, добавил к своим и, продемонстрировав своё мастерство метания сюрикэнов, метко отправил всю стопку в мусорное ведро у задней стены класса.

Затем, игнорируя любопытные взгляды одноклассников, он спокойно сел и углубился в книгу.

Что ж, так даже лучше. Я отвела взгляд и тоже взялась за свою книгу.

Экзамены прошли гладко, и больше мы не получали любовных писем. Никто из девочек не пришёл возмущаться по поводу выброшенных конвертов. Возможно, кто-то и пытался, но я не заметила. Мы ведь не всё время проводили вместе, да и Шэнь не стал бы рассказывать мне подобные «мелочи» — по его мнению, это не стоило внимания.

Однажды ко мне подошёл парень из соседнего класса — свежий, приятной внешности. Но я невольно сравнила его с Шэнем. В самом деле, среди клана Ючитака трудно найти кого-то красивее Шэня, а в Конохе я вообще не встречала мальчика красивее него. Изящное лицо, приподнятые уголки глаз, холодное выражение взгляда… Но когда он улыбался, казалось, будто лунный свет касается поверхности озера, и лёгкий ветерок колышет воду.

Возможно, где-то и есть кто-то красивее Шэня, но поскольку я первой увидела именно его, лица других уже не могли оставить в моём сердце достаточно яркого следа, чтобы запомниться. Поэтому, вспоминая всё самое прекрасное, я видела только его.

http://bllate.org/book/7685/718022