Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 1

Название: Я и мой гордый Учиха (Снег, как пух)

Категория: Женский роман

Он превратился в злодея-босса, облачённого в чёрную мантию с алыми облаками,

и с усмешкой, в которой было три части презрения, пять — высокомерия и две — безумия, произнёс:

— Этот мир лишён всякого смысла.

Мой Учиха эволюционировал в типичного подростка-отаку…

Я, переполненная сложными чувствами, дочитала все связанные с этим манги.

И теперь я знаю:

оказывается, обязательный навык для тех, кто встречается с Учихой, — это спасение мира (шутка)!!!

1. «Шэнь» читается как «Шэнь» (то же, что и «глубокий»).

2. Повествование от первого лица.

3. Главные герои — авторские.

4. Обложка нарисована по заказу.

Теги: Наруто, кроссовер, детство вместе, серьёзная история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Танако Хаяки, Учиха Шэнь; второстепенные — клан Учиха, Коноха; прочее — в колонке автора есть побочные новеллы

Краткое описание: Повседневная жизнь с заносчивым Учихой

Основная идея: Любовь — это спасение и быть спасённым

Поначалу я просто хотела быть обычным человеком, но ради лучшей жизни незаметно для самой себя взобралась до верхушки портовой мафии.

В четырнадцать лет я погибла во время задания. Мощнейший взрыв поглотил меня целиком, и за мгновение я испытала невыносимую боль во всём теле — а потом умерла.

Моя способность «Сверхпространственная смерть» впервые проявила себя: в общем, я снова оказалась жива, но уже в виде младенца, встретившего новый рассвет в незнакомом мире.

На этот раз я хотела простой жизни.

— Танако Хаяки

Осеннее солнце, словно отступающая приливная волна, постепенно теряло своё тепло. На вишнёвом дереве во дворе остались лишь редкие листья. Лёгкий ветерок шелестел ими, и несколько увядших листочков медленно опускались на землю, то скрываясь в тени, то вспыхивая на свету.

Я снова родилась в этом мире, сохранив ясное сознание, и заново пережила беспомощное младенчество. Моё достоинство и стыдливость постепенно стирались, но любовь родителей так окутывала мою душу, что я начала принимать этот мир. И вот теперь, в два года, я наконец могла нормально разговаривать с родителями и неуклюже ходить — как раз в тот момент, когда началась война.

Я ненавижу войны.

— Хаяки, завтра я ухожу на фронт. Мне так хотелось всегда быть рядом с тобой и твоей мамой… Но ничего не поделаешь — я должен защищать наш дом.

— Малышка Хаяки, я обязательно вернусь живым! Так что расти хорошей девочкой. Хотя… может, лучше расти помедленнее? Боюсь, если пропущу хоть один этап твоего взросления, мне будет очень жаль.

— Эх, я ведь купил столько книжек с картинками, чтобы учить тебя читать и считать… Видимо, теперь всё это придётся передать твоей маме.

— Раньше, когда мой учитель стал отцом, я смеялся над тем, что он каждые три фразы вставлял что-нибудь про своего ребёнка. Теперь понимаю — в этом нет его вины. Перед уходом завтра схожу к его надгробию и положу цветы… Очень надеюсь, что смогу вернуться живым, Хаяки!

Я свернулась клубочком у него на груди. Отец сидел со мной на веранде и время от времени мягко похлопывал меня по спине сквозь тонкое одеяльце. Я прикрыла глаза и делала вид, будто крепко сплю, внимая его тихой болтовне.

Он очень меня любил.

Теперь у меня были родители — но я могла потерять их в любой момент.

Началась Третья мировая война шиноби, и завтра отец уходил на фронт. Мама была медиком-ниндзя и работала в госпитале Конохи. Не знаю, надолго ли её оставят в тылу.

Последние лучи заката угасли, и холодный лунный свет, льющийся из чёрного неба, очертил во дворе чёткие, словно тушью нарисованные, контуры. Его голос, низкий и мягкий, напоминал шёпот прибоя, ласкающего песок, на котором ещё теплилось послеполуденное солнце.

Я приоткрыла глаза, изображая сонную растерянность. Его голубые волосы были прекрасны. Я потянулась ручонкой вверх, пытаясь ухватить их. Отец улыбнулся, и его до плеч спадающие пряди оказались у меня в пальцах. Голубые волосы, золотистые глаза — будто небо и солнце слились воедино. Когда он улыбался, солнечный свет таял в пушистых облаках.

Затем он слегка покачал меня на руках и запел песню, которой я раньше не слышала. Под эту мелодию я незаметно уснула.

Через год отец погиб на поле боя. От него не осталось даже тела. Его имя выбили на мемориальной стеле.

Холодный камень.

Я всё ещё отчётливо помнила тепло его пальцев, его всепрощающую улыбку, нежный голос. Он самовольно ворвался в мою жизнь, оставив после себя бурю чувств, а затем всё вновь стало спокойно. Всё, что связано с ним, навсегда ушло на дно моего сердца, став чем-то неизгладимым, не подлежащим забвению.

Вот она — боль утраты.

Я подняла голову и посмотрела на маму. Её лицо было прекрасным, но осунувшимся. Я схватилась за её одежду, и в душе вспыхнул страх. Она, почувствовав моё беспокойство, наклонилась и поцеловала меня в лоб.

Тёплый, мягкий поцелуй немного успокоил меня.

Страх рождается из неизвестности. Смерть отца вызвала во мне глубокое замешательство относительно будущего — смесь горя и детского непонимания.

— Мама!

Мой голос звучал по-детски мягко и капризно. Мне хотелось позвать её — казалось, стоит только искренне окликнуть человека, и связь между вами станет крепче. Как будто, если я назову её, а она ответит, она сможет дольше, намного дольше оставаться рядом.

— Ах, Хаяки… моя маленькая Хаяки! — голос матери был напряжённым, будто небо перед бурей, тяжёлым и чёрным, полным невысказанных эмоций.

Она прижала лицо к моему плечу. Её волосы щекотали мне шею. Вскоре я почувствовала, как плечо стало мокрым — мать плакала, тихо, беззвучно.

Потом и она ушла на фронт.

Она попросила соседку присматривать за мной, улыбнулась мне своей обычной тёплой улыбкой — и исчезла из моего мира. Повторно переживая младенчество, я, хоть и считала себя зрелой, всё равно оставалась ребёнком: упрямым, робким, неспособным прямо выразить свои чувства. Я даже убеждала себя, что просто уважаю её выбор:

«Если она хочет уйти — я не стану ей обузой».

Хотя мне было невыносимо ждать того, кто, возможно, никогда не вернётся, я снова и снова внушала себе: по крайней мере, у меня есть ради кого ждать.

Именно в таких обстоятельствах я познакомилась с Учихой Шэнем.

В Конохе было множество тренировочных площадок для ниндзя. После того как большинство воинов ушли на фронт, некоторые удалённые площадки оказались совсем заброшенными.

Я взяла у соседки игрушечный сюрикэн без лезвия и незаметно для себя забрела на одну из таких заброшенных тренировочных площадок.

Каким должен быть трёхлетний мальчик? По моим наблюдениям, они ужасны: шумные, капризные, начинают орать при малейшем недовольстве, постоянно пачкаются и совершенно не думают о других. В общем, дети в этом возрасте просто невыносимы.

Позже я признала: Учиха Шэнь тоже был невыносимым ребёнком. Но его неприятность заключалась не в том, что он был глуп или несмышлёный, а в том, что он чётко осознавал своё превосходство и из-за этого становился почти высокомерным до дерзости.

А сейчас я, перебирая в руках сюрикэн, смотрела, как невдалеке кудрявый мальчишка усердно тренируется, нанося удары ногой по деревянному столбу. Солнце уже клонилось к закату, и его оранжевые лучи окутывали ребёнка мягким светом. Его тёмно-синяя футболка промокла от пота, а на ноге, которой он бил по столбу, была белая повязка — в местах соприкосновения с деревом она уже сильно потёрлась.

Вокруг площадки рос небольшой лесок. Я неуклюже залезла на дерево с хорошим обзором и уселась на ветку. Затем спрятала сюрикэн в рюкзачок и достала оттуда клубничную леденцовую палочку. Распечатав обёртку, я положила конфету в рот.

Он был по-настоящему красив: бледная кожа, прямой нос, тонкие, но мягкие на вид губы. А его глаза… Это были соблазнительные миндалевидные глаза с чёрными, будто вымоченные в подземном озере обсидиановые зрачки, отражающие холодный, влажный блеск. Взгляд его был надменным и отстранённым, но когда ресницы дрогнули, создавалось впечатление, будто весенняя бабочка села на ещё не растаявший снежок — в нём сочеталась противоречивая притягательность.

Глядя на эти глаза, я, подперев щёку рукой, невольно задумалась: наверное, плакать ему особенно красиво.

От долгих тренировок его бледная кожа покраснела, и крупные капли пота катились по щекам, ещё хранящим детские округлости. Некоторые капли падали на землю, другие стекали по подбородку и шее, исчезая под воротом свободной рубашки.

Он продолжал методично бить по столбу, ни на секунду не ослабляя усилий. Вскоре сменил ногу и снова начал наносить удары — с такой же непоколебимой решимостью.

Это напомнило мне моё детство — точнее, детство в прошлой жизни. Я выросла в Райдай-стрит, каждый день дралась за кусок хлеба и постоянно возвращалась домой в синяках. Потом случайно попала в портовую мафию. Хотя у меня не было способностей, я благодаря безрассудной храбрости заслужила уважение большинства людей.

Как говорил господин Дайдзю: «У тебя есть талант слабого». Трудолюбие, сообразительность, умение приспосабливаться — но недостаток силы и уникальности делало меня легко заменимой.

Когда долго идёшь в одиночку, устаёшь. Вот и я. Раз уж можно спокойно жить, зачем стараться изо всех сил? Насколько я понимала, в этом мире, где жизнь ниндзя ничего не стоит, где в любой момент можно погибнуть от случайности, лучшая профессия — учитель в академии ниндзя или медсестра в госпитале Конохи, не имеющая допуска на фронт.

Стабильная работа, безопасные условия, возможность изучать местные силы и обрести способность защищать себя. Что до спасения мира или становления героем, воспетым всеми, — это удел других перерожденцев. Мне же достаточно было наслаждаться этой дополнительной жизнью, наполненной теплом, которого я никогда прежде не знала.

Во рту осталась лишь пустая палочка от леденца. Закат погас, и его фигура в сумерках стала расплывчатой, неясной. Я спустилась с дерева — похоже, он собирался тренироваться дальше.

По дороге домой улицы были пустынны. В аккуратных домиках горел тёплый свет, а на стенах вдоль дороги красовались военные лозунги.

После ужина у соседки я вернулась домой, зашла в кабинет и достала свиток об извлечении чакры. Многие книги здесь отец специально подготовил для меня перед уходом.

Текста в свитке было мало, и я быстро выучила его наизусть, но так и не смогла освоить саму технику — духовная энергия оказалась слишком абстрактной.

Я отложила свиток в сторону и взялась за медицинские книги матери.

На следующий день, движимая какой-то странной причудой — возможно, потому что глаза Учихи Шэня были слишком прекрасны, — я снова оказалась на той же заброшенной тренировочной площадке.

Его сюрикэны отличались от моих — они были заточены.

В его руках они казались простыми игрушками. Маленькие пальчики ловко метнули сюрикэн, и тот точно попал в центр мишени. Но на лице мальчика не появилось и тени радости — будто такой результат был для него чем-то само собой разумеющимся.

Раз это очевидно, значит, и радоваться нечему.

http://bllate.org/book/7685/718008