Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 28

В древних романах об этом десерте упоминали чуть ли не на каждой странице, но в наши дни, когда западные сладости появляются одна за другой, его почти не встретишь — даже Чэн Цзинь слышала о нём, но никогда не пробовала.

Шэнь Синьи читала множество записей о «сусальном масле в форме улитки».

Раньше его приготовление было чрезвычайно трудоёмким, но сегодня всё стало гораздо проще.

Она достала из холодильника свежее молоко, вылила в кастрюлю и поставила на слабый огонь, доведя до кипения. Затем выключила плиту, добавила в молоко немного белого уксуса — образовавшийся творожистый осадок стал основой для сыра. После этого она отфильтровала лишнюю сыворотку через марлю и взбила полученную массу с мёдом.

Готовое сусальное масло получилось ароматным, нежным и прекрасно поддавалось лепке.

Шэнь Синьи взяла деревянное блюдце, наполнила бумажный кексовый стаканчик и выдавила из него завитки, напоминающие раковины улиток. В завершение она посыпала десерт сахарной пудрой — так был готов её «сусальное масло в форме улитки».

На вкус он таял во рту, оставляя после себя нежнейшее, изысканное послевкусие.

Идеальное угощение для тех, кто только что досмотрел мрачное кино.

— Кстати, — сказала Чэн Цзинь, с удовольствием зачерпнув уже вторую ложку, — у передачи со Звёздочкой прямой эфир! Давай вместе посмотрим?

Шэнь Синьи хотела отказаться, но, услышав, что это прямой эфир, почувствовала лёгкий интерес:

— Хорошо.

—

А в это время Сун Синь находился в гримёрке телестудии, готовясь к интервью, которое должно было начаться в шесть часов вечера.

Эфир продлится больше часа. Он уже познакомился с командой программы, и теперь, сидя в ожидании, чувствовал странное волнение.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь. Вошёл Чжоу Вэй, держа в руках два бумажных пакета. — Ты обедал сегодня с госпожой Шэнь и компанией? Чэн Цзинь специально просила меня проследить, чтобы ты что-нибудь съел перед эфиром… Значит, ты вообще ничего не ел?

— Мм… — Сун Синь не поднял глаз.

Чжоу Вэй, войдя, сразу заметил, как его босс хмурится и смотрит на белый термос, стоящий на столе.

— Это тебе принесла госпожа Шэнь? Ужин с любовью? — первым делом предположил он.

Но едва эти слова сорвались с его языка, как взгляд Сун Синя, полный ледяного гнева, заставил Чжоу Вэя задрожать.

— Нет, так нет… Разве ты не признался госпоже Шэнь? — пробормотал тот, пытаясь оправдаться.

— Юй Маосюнь тебе рассказал? — спросил Сун Синь.

Чжоу Вэй невинно заморгал, не отрицая.

Сун Синь посмотрел на него с явным презрением.

Но других советчиков у него не было, поэтому, скривившись, он всё же выразил своё сомнение:

— Допустим, ты пообещал кому-то, что больше никогда не соврёшь ей. А на следующий день нарушил обещание. Что бы ты сделал?

Он читал подобные вопросы в интернете, но ответы показались ему бесполезными.

Хотя, спрашивая, он и не ожидал, что Чжоу Вэй даст ему мудрый совет.

— Это ведь не специально? — уточнил Сун Синь.

— Э-э… — Чжоу Вэй искренне не понимал причуд своего босса и осторожно произнёс: — Признайся и проси снисхождения?

Сун Синь и не надеялся на мудрость от Чжоу Вэя и лишь отвернулся, не отвечая.

На самом деле он почти ничего не скрывал от Шэнь Синьи.

Блюда Юй Цзи Лина были для него просто терпимыми.

«Четыре радости» ему не понравились, но горшочек тофу с икрой краба, о котором упомянула Шэнь Синьи, действительно вызвал аппетит.

Ещё больше удивило его то, что каша, сваренная юным помощником повара в том ресторане, неожиданно идеально подошла его избалованному желудку.

— Хочешь попробовать? — Чжоу Вэй потряс пакетами, глядя на Сун Синя с лёгкой тревогой.

Он наконец понял, почему их босс до сих пор не добился расположения госпожи Шэнь: всё дело в его собственном упрямстве.

Без этой красивой внешности его бы, наверное, давно отправили в небытие!

Чжоу Вэй смел думать, но не смел говорить вслух. Он лишь надеялся, что Сун Синь скоро сам решит свою проблему.

— Разделите между собой, — отказался Сун Синь, покачав головой. Вспомнив, что уже обманул Шэнь Синьи, он безнадёжно открыл термос и начал пить кашу.

Красная каша из проса с сахаром отлично подходила для успокоения желудка — и была как нельзя кстати для его изнеженного пищеварения.

Ему больше ничего не требовалось. Он неспешно доел всю кашу.

В шесть часов вечера началась запись интервью с участием Сун Синя.

Два ведущих — мужчина и женщина — были ему знакомы.

Первая часть передачи была посвящена его многолетнему опыту в кинематографе, а во второй неизбежно затронули тему фанатских писем. Всего задали пять вопросов.

Остальные не имели особого значения.

Самым важным оказался последний.

Женщина-ведущая взяла карточку с вопросом и, ещё не начав говорить, улыбнулась:

— Похоже, «звёздочки» очень переживают за личную жизнь нашего Сунь Сина! Поклонница с ником «Звёздочка, без тебя я не выйду замуж» спрашивает:

«Наступил уже 2020 год — появилась ли у Звёздочки девушка по сердцу? И если да, есть ли планы на свадьбу? Потому что её парень недавно сделал ей предложение!»

На предыдущие вопросы Сун Синь отвечал сдержанно, но здесь он невольно приподнял уголки губ.

— Эта «звёздочка» и правда очаровательна, — заметила ведущая, явно поражённая его улыбкой, и чуть не растерялась от его внезапной красоты.

— Появилась, — прямо посмотрел в камеру Сун Синь. Его светло-карие глаза в ярком свете студии блестели, словно в озеро упали звёзды, создавая романтическое сияние. — Девушка, которая мне нравится, появилась.

Режиссёр вовремя дал крупный план.

Не только ведущие, но и вся съёмочная группа замерли от неожиданности, уже представляя себе взрыв рейтингов и собственные карьерные перспективы.

— А… есть ли планы на свадьбу? — первым пришёл в себя мужчина-ведущий.

— Ещё не поймал, — тихо ответил Сун Синь, опустив глаза. В его голосе звучала и нежность, и лёгкая досада.

Его чувства к Шэнь Синьи оказались для него самого полной неожиданностью.

Уже при первой встрече, отведав её пельмени с рыбы, он испытал приятное удивление. Но дальше последовали ещё более неожиданные открытия.

То, что Шэнь Синьи и «Фея сладостей» из соседнего кафе — одно и то же лицо, было одновременно и неожиданностью, и логичным завершением.

Хотя его обман с участием Юй Маосюня и рассердил её, он, сожалея об этом, всё же был благодарен судьбе.

По его представлениям, будь он тогда использовал своё настоящее имя, Шэнь Синьи, скорее всего, просто отстранилась бы от него.

Та неделя с ней стала для него бесценной.

Раньше Сун Синь никогда не испытывал настоящего чувства влюблённости.

Он не любил тянуть время, и как только осознал, что, возможно, Чжоу Вэй прав, его действия опередили мысли.

— Похоже, наш Сунь Синь действительно сильно влюблён, — сказала ведущая, пряча зависть за шутливым тоном. — Возможно, эта «звёздочка», что пишет «Звёздочка, без тебя я не выйду замуж», сможет выйти замуж уже в этом году!

Сун Синь сегодня необычайно легко шёл на контакт.

Так думали не только в студии, но и зрители онлайн.

Чэн Цзинь, давняя и преданная фанатка Сунь Сина, в восторге трясла рукав Шэнь Синьи:

— Я же говорила! Звёздочка обязательно расскажет своим «звёздочкам», если у него появится девушка!

— Как он может так мило улыбаться?! Кто же эта девушка, которую он любит? Наверное, настоящая фея! Я так завидую! Кто она такая? Мне правда интересно!

— … — Шэнь Синьи, вынужденная досмотреть передачу до конца, тоже растерялась.

Если она не слишком самонадеянна… Неужели Сун Синь имеет в виду именно её?

Не сошёл ли он с ума?!

Автор примечает: Звёздочка: сначала пофлиртовал в эфире, а потом пойду домой признаваться в проступке qvq

Ночью в Наньшань Цзюй царила такая тишина, что слышалось лишь пение природы.

Лунный свет свободно лился сквозь лес, питая тихую романтику, медленно нараставшую в темноте.

Чёрный лимузин плавно катил по дороге.

Сун Синь сидел в одиночестве на удобном кресле, закрыв глаза. Свет фонарей, пробегавший за окном, казалось, тоже околдован им и не спешил уходить.

— Похоже, фанаты тебя совсем напугались, — сказал Чжоу Вэй, листая Weibo на своём месте.

Сегодня вечером серверы работали с перебоями, но хештег #ДевушкаСуньСиня всё равно возглавлял список трендов.

Пролистывая комментарии, Чжоу Вэй даже отказался от мысли нанимать модераторов:

— Хотя твои фанаты, кажется, рады за тебя. Просто все хотят знать, кому так повезло. О, некоторые даже гадают, не Линь Цинъяо ли это… Неужели за этим стоит какой-то PR-ход? Посмотрю внимательнее.

— Мм… — Сун Синю было не до этого.

Его длинные ресницы слегка дрожали, и в полумраке машины это движение казалось невольно нежным.

Раньше Сунь Синю часто задавали вопросы о личной жизни: кто его идеал, нравились ли ему актрисы, с которыми он работал, одинок ли он сейчас…

Но раньше он всегда отвечал холодно и отстранённо, и со временем журналисты и ведущие перестали задавать ему такие вопросы.

Сегодняшний «почтовый ящик фанатов» стал неожиданностью.

В оригинальном сценарии этого вопроса не было — организаторы сказали, что стажёр случайно взял не ту карточку.

Обычно Сунь Синь раздражался подобными «случайностями», явно инсценированными режиссёром.

Но сегодня он не только допустил такой сбой, но и совершенно неожиданно для всех признался в чувствах. Этого никто не предвидел.

Сам Сунь Синь тоже не ожидал такого от себя.

В тот самый момент, когда вопрос прозвучал, он инстинктивно подумал о Шэнь Синьи — и ответил, следуя своему сердцу.

Можно сказать, что он действовал на эмоциях.

К счастью, Сунь Синю не нужно было полагаться на популярность.

Кроме новичков и «девушек-фанаток», большинство его давних поклонников, как и Чэн Цзинь, искренне надеялись, что он наконец встретит свою любовь.

Иначе, судя по его постоянному «держитесь от меня подальше», они бы и правда боялись, что он останется в одиночестве до конца дней.

— … Госпожа Шэнь смотрела передачу? — наконец спросил Чжоу Вэй, закончив говорить о делах, когда машина уже приближалась к Наньшань Цзюй.

Вопрос был бессмысленный.

Независимо от того, смотрела ли Шэнь Синьи эфир, Чэн Цзинь точно не пропустила бы его.

— Даже если не смотрела, то уж клипы точно видела, — с лёгким раздражением ответил Сун Синь, терпеливо объясняя очевидное.

Действительно, отрывок с ответом на вопрос уже вырезали и растиражировали по всему интернету.

— А вы… не боитесь, что госпожа Шэнь… — осторожно начал Чжоу Вэй, имея в виду, что Шэнь Синьи вряд ли обрадуется такой публичности.

Сун Синь, конечно, понимал это не хуже него.

Но сейчас в его голове крутилась лишь одна мысль — как признаться Шэнь Синьи в том, что он обманул её.

— Не твоё дело, — холодно бросил Сун Синь, бросив на Чжоу Вэя ледяной взгляд. Едва машина остановилась, он тут же вышел.

Чжоу Вэй знал, что лучше не лезть, но всё же не спешил уезжать.

Он смотрел, как Сун Синь направился к воротам виллы Шэнь Синьи. Его стройная фигура в лунном свете выглядела особенно одиноко.

Но прежде чем Чжоу Вэй успел что-то заметить, на его телефон пришло сообщение от того самого человека:

[Ещё не уехал?]

— Цок, — усмехнулся Чжоу Вэй, прочитав сообщение, и тут же скомандовал водителю: — Поехали! Если не уедем сейчас, он сам придёт выгонять нас.

Приказ Сунь Синя подействовал мгновенно.

Менее чем через полминуты лимузин исчез из виду.

Дом Шэнь Синьи был закрыт, и внутри не горел ни один огонёк.

Неужели её нет дома?

Сун Синь стоял у ворот и редко для себя колебался.

Он слегка сжал губы, а опущенные ресницы скрывали большую часть его мыслей.

Шэнь Синьи действительно не было дома.

Полчаса назад Чэн Цзинь утащила её, заявив, что надо отпраздновать помолвку её кумира.

Почему праздновать именно сейчас? Всё просто: Чэн Цзинь не верила, что хоть одна девушка на свете откажет Сунь Синю.

— … — Шэнь Синьи смутно почувствовала, что Чэн Цзинь намекает на неё, но времени размышлять не было — её уже уводили.

Они отправились в популярный модный бар.

Говорили, что местный бармен-вокалист внешне похож на Сунь Синя на целых сорок процентов. После того как видео с ним распространилось в соцсетях, заведение быстро стало модным.

Чэн Цзинь уже бывала здесь несколько раз.

http://bllate.org/book/7684/717965