Готовый перевод Can I Take a Bite? / Можно я укушу?: Глава 12

Его приволок сюда Шэнь Синьюнь и сразу заказал фирменное блюдо дня — янтарное мясо.

На стол поставили плоское квадратное блюдо из толстого белого фарфора.

Шэнь Синьи равномерно посыпала дно цветками османтуса, соусом провела неровные линии с плавным градиентом, а слева из свёрнутого бананового листа выложила кусочки янтарного мяса.

Мясо переливалось, как драгоценный камень, искрилось в свете люстр ресторана «Ба Чжэнь Чжай», а сервировка получилась особенно эффектной.

— Какой у твоей сестрёнки божественный талант! — восхитился Чэн И. Он был далёк от страсти к еде, в отличие от остальных за столом, но даже ему пришлось признать мастерство Шэнь Синьи.

— А то! Это же моя сестра, — с гордостью поднял брови Шэнь Синьюнь.

Он на секунду отвлёкся и бросил взгляд на Сун Синя, сидевшего справа:

— А как тебе, Сунь-актёр?

Шэнь Синьюнь и правда не знал пощады.

Вчера вечером, выйдя из дома Шэнь Синьи, он тут же позвонил в дверь Сун Синя и с энтузиазмом пригласил его.

— …Хм, — рассеянно кивнул Сун Синь.

— А Сянсянь скоро придёт? Давно её не видел.

Чэн И положил палочки и повернулся к Шэнь Синьюню:

— Тебе не обязательно так охранять меня. Я ведь всего лишь пару слов сказал в её пользу!

Едва он это произнёс, как Шэнь Синьюнь и Сун Синь одновременно посмотрели на него.

— Это зависит от твоей удачи, — уклончиво ответил Шэнь Синьюнь.

Сун Синю вдруг стало не по себе, и он, сославшись на необходимость выйти, покинул частную комнату.

До этого он не понимал, зачем Шэнь Синьюнь его пригласил.

Но всё равно пришёл.

Ресторан «Ба Чжэнь Чжай» славился своим стилем, воссоздающим атмосферу древности.

Сун Синь прошёлся по саду почти полкруга и в конце концов уселся на галерее у озера Шуаньюэ, чтобы посмотреть видеоблог Шэнь Синьи.

— …Сун Синь? — раздался за спиной голос, вернувший его к реальности.

Он обернулся и встретился взглядом с пристально смотревшей на него Шэнь Синьи.

Она стояла там, стройная и ясная, словно лунный свет, — спокойная и прекрасная.

Автор примечает: «Чэн И: Я что, просто инструмент для сюжета?»

Видеоблог Шэнь Синьи публиковался на Weibo и на сайте с видео и комментариями.

У неё было немало друзей со всей страны, а благодаря всесторонней поддержке Сун Синя, Чэн Цзинь и родных уже в первую ночь ролик набрал огромное внимание.

[Просто хотел посмотреть, что там братец рекламирует, а теперь проголодался]

[Если нравится брату — значит, нравится и мне! Вперёд, маленькая кухня!]

[Кто вообще позволяет выкладывать такие видео глубокой ночью?! Хорошо хоть сухпаёк есть]

[Ах, сестричка-богиня, давно не виделись! Когда снова приедешь в Сяо Илинь? Так скучаем qvq]

[Блогерша не показывает лицо? Но руки такие красивые и стиль такой классный!]

Сун Синь смотрел видео на Weibo, и к этому моменту страница Шэнь Синьи легко собрала почти сто тысяч подписчиков.

Сейчас на экране была крупная детализация её рук.

Музыкальное сопровождение подобрано отлично: Шэнь Синьи почти не говорила во время съёмки, и даже её редкий смех звучал особенно приятно —

«…Ты уже закончил снимать? Может, эту часть лучше вырежем…»

Эти слова были обращены к Сун Синю и служили игривым завершением видео.

Чэн Цзинь действительно хорошо смонтировала ролик.

Сунь Синю было приятно смотреть.

Правда, только до тех пор, пока его не застукала сама Шэнь Синьи.

— …Сун Синь? — услышав из его телефона свой собственный голос, Шэнь Синьи невольно вздрогнула.

Цены в «Ба Чжэнь Чжай» были немалыми, что во многом определяло статус посетителей.

Здесь часто бывали знаменитости.

Но Шэнь Синьи всё равно не ожидала увидеть здесь Сун Синя.

Тем более что она чётко слышала — в его телефоне играл именно её кулинарный видеоролик.

И он прямо сейчас смотрел её видео.

— …Ты уже закончила? — Сун Синь оказался гораздо спокойнее Шэнь Синьи. Он невозмутимо убрал телефон и встал, чтобы заговорить с ней.

Он смотрел на неё, чуть нахмурившись, и выражение его лица напомнило ей собственное — такое же, когда она в детстве забывала обо всём, погружаясь в изучение старинных рецептов.

Пусть и на мгновение, но Шэнь Синьи ощутила лёгкое замешательство от этой вспышки страсти в его глазах.

Она машинально кивнула, а потом, опомнившись, сначала взглянула на свою одежду.

Фирменные блюда «Ба Чжэнь Чжай» всегда пользовались большим спросом, особенно после того как управляющий щедро расхвалил Шэнь Синьи.

Сегодня вечером янтарное мясо заказали около десятка столов.

Шэнь Синьи провела на кухне почти два часа и сразу после выхода переоделась в повседневную одежду.

Платье цвета мяты в горошек, до колен, в комплекте со светлой полосатой рубашкой с V-образным вырезом.

Рукава рубашки были до локтя и аккуратно заужены у запястий, а декоративный поясок на талии она завязала в бант.

Образ казался непринуждённым, но на самом деле был продуман до мелочей.

Ну, разве что хлопковая экосумка в её руке немного выбивалась из стиля.

В ней лежали сезонные пельмени из «Ба Чжэнь Чжай», которые она собиралась отнести Чэн Цзинь.

Шэнь Синьи всё ещё не могла понять, откуда Сун Синь знал, что она сегодня будет в «Ба Чжэнь Чжай».

— Ты знал, что я здесь?

— Твой двоюродный брат пригласил меня, — кивнул Сун Синь, не собираясь скрывать.

— Шэнь Синьюнь?

Шэнь Синьи усомнилась в собственном слухе.

— Вы с ним когда успели познакомиться?

— Вчера вечером, — честно ответил Сун Синь.

?

Неужели они просто поздоровались — и сразу подружились?

Шэнь Синьи не верилось.

Она с изумлением смотрела на Сун Синя, даже на миг растерявшись от его внешности.

Сегодня он был весь в белом.

Белая рубашка заправлена в такие же белые рабочие брюки, а поверх — оригинальный белый подтяжечный жилет. Образ получился одновременно стильным, свежим и чертовски эффектным — будто готов отправиться прямо на подиум.

Она инстинктивно решила, что актёры такого уровня не ходят обедать в одиночку, хотя Чжоу Вэй и говорил, что сейчас Сунь Синь в отпуске.

Но Сунь Синь и Шэнь Синьюнь?

Ясно было одно: именно последний сомневался в их отношениях.

Шэнь Синьи признавала, что она человек поверхностный — да, она любит красивых, и Сунь Синь идеально соответствовал её вкусу, причём на высшем уровне.

Но они не были близки.

Ну, максимум — знакомые по совместным обедам.

Шэнь Синьи не любила общаться, но это не значило, что она не умела.

Наоборот, ей было нетрудно определить, испытывает ли кто-то к ней симпатию.

Например, Чэн Цзинь искренне хотела сблизиться с ней.

Раньше у Шэнь Синьи была «подружка-пластик» — та самая, которая сказала, будто «Сун Цзинфань» уродлив, и попыталась её утешить.

За последние годы они почти не общались, но это не мешало той периодически делать намёки.

Иногда Шэнь Синьи даже забавно наблюдала за этим.

Сунь Синь был совсем другим.

С виду холодный, недосягаемый для посторонних, но при этом действующий весьма противоречиво.

Шэнь Синьи помнила, как в первый раз он пришёл к ней домой и даже не удостоил её лишним взглядом. Поэтому, когда она предложила ему поучаствовать в съёмках, она просто спросила на всякий случай и не ожидала согласия.

Она также заметила, что он явно не любит общения с поклонниками вроде Чэн Цзинь, но при этом не отказывался от встреч с ними.

Возможно, он просто внешне холоден, а внутри — тёплый.

Во всяком случае, точно не потому, что он в неё влюблён.

Она отчётливо помнила его спокойное лицо, когда он пожелал ей «скорее найти достойного человека».

Поэтому, как бы ни вели себя его поступки, она больше не станет ничего додумывать.

Шэнь Синьи отвела взгляд от Сун Синя и уже собиралась позвонить Шэнь Синьюню.

— Чэн И тоже здесь, — прервал её Сун Синь.

— Чэн И? О чём вы вообще говорили?

Если бы Шэнь Синьюнь пригласил одного Сунь Синя, Шэнь Синьи могла бы догадаться, что у него в голове. Но с появлением Чэн И она уже не понимала, какая связь между этими тремя.

Сун Синь на мгновение задумался, а затем довольно коварно сдал Чэн И:

— Похоже, он считает, что Чэн И тебя любит.

— …Они с тобой об этом говорили? — Шэнь Синьи окончательно перестала понимать логику Шэнь Синьюня.

Неужели он собрал за одним столом всех, кто может ей понравиться или кто, по его мнению, нравится ей?

Похоже, хочет сыграть в «Дурака».

— Так что тебе лучше не возвращаться туда, — с лёгкой усмешкой произнёс Сун Синь и повёл Шэнь Синьи к парковке.

Шэнь Синьи легко поддалась его уговорам.

Но после их разговора ей стало неловко сидеть с ним в одной машине.

Сунь Синь приехал на своей машине.

И сегодняшний наряд, и средство передвижения явно не стремились к скромности.

Белый Ferrari Enzo выделялся даже среди множества роскошных автомобилей — мощный, с крыльями-дверями, будто сошедший с футуристического фильма.

Шэнь Синьи не разбиралась в спорткарах, но помнила, как Шэнь Синьюнь мечтал о лимитированной модели Ferrari.

Из-за строгих условий покупки он даже жаловался на это.

Но сейчас её волновало не это.

Учитывая, что владельцем был Сунь Синь, она размышляла, стоит ли спросить, сколько раз он уже ездил на этой машине.

Если папарацци знают этот автомобиль, то, выехав на дорогу, они станут живой мишенью.

Ведь на прошлой неделе, когда Сунь Синь записывал шоу, за ним целыми днями следили люди Фан Чжи Хэна.

Неизвестно, ушли ли они уже или нет.

— Что случилось? — рассеянный взгляд Шэнь Синьи привлёк внимание Сунь Синя.

Он бросил на неё мимолётный взгляд и мысленно вздохнул:

— Эту машину ещё не засекли.

Шэнь Синьи смутилась — он угадал её мысли — но вежливо улыбнулась.

Она хотела спросить, зачем он вообще пришёл сегодня вечером, но почему-то почувствовала, что не вынесет ответа.

Люди действительно не должны много думать.

Сунь Синь благополучно доехал до «Наньшань Цзюй».

Он остановился у дома Шэнь Синьи, она поблагодарила его и, взяв сумку, вышла из машины.

Шэнь Синьи не оглянулась и поэтому не увидела, как Сунь Синь долго не уезжал.

*

На первом этаже виллы горел свет.

Тёплый свет мягко пробивался сквозь занавески — для Шэнь Синьи, привыкшей жить в одиночестве, это было редким уютом.

Она тихо открыла дверь и, переобуваясь, услышала звук телевизора из гостиной.

Скорее всего, там смотрели фильм с Сунь Синем.

Шэнь Синьи прожила с Чэн Цзинь почти неделю и уже немного узнала её привычки.

По субботам у неё был «кинодень», так что появление Сунь Синя на экране не удивило.

Единственное, что поразило Шэнь Синьи, — на стеклянном журнальном столике стояло несколько банок коктейлей в алюминиевых баночках, и большую часть уже выпили. Коктейли были слабоалкогольными, банки — розовые, тонкие и очень милые.

А вот коробка с жареной курицей рядом почти не тронута.

Шэнь Синьи ещё не успела ничего сказать, как Чэн Цзинь помахала ей рукой:

— Ийи, скорее иди сюда! Сейчас появится Звёздочка!

Шэнь Синьи подняла глаза и действительно увидела на экране Сунь Синя, с которым только что попрощалась.

— Разве он не потрясающе выглядит в этом образе?

Чэн Цзинь смеялась, глядя на экран:

— Хорошо, что Звёздочка не снимается в любовных драмах, а то я бы сошла с ума…

— Ты весь вечер только этим и питалась? — Шэнь Синьи уже привыкла к таким реакциям подруги.

Она села на диван и, подняв глаза, случайно встретилась взглядом с Сунь Синем на экране.

Это был крупный план.

На экране он был с аккуратной причёской назад, с узкими внутри и широкими снаружи веками, подчёркивающими его длинные, глубокие миндалевидные глаза.

Даже его холодный взгляд вызывал желание разрушить эту маску спокойствия.

Черты лица — безупречные, кости — совершенные. Да, слово «красив» ему действительно подходило.

— …Ага, — ответила Чэн Цзинь, всё ещё не отрываясь от экрана. — Курица из этой закусочной невкусная.

Шэнь Синьи увидела, как та морщится, и не удержалась от улыбки:

— Сварить тебе пельменей?

— Да! Да! — закивала Чэн Цзинь, будто курица.

Шэнь Синьи не стала задерживаться и сразу направилась на кухню.

Ведь Сунь Синь, каким бы красивым он ни был, к ней отношения не имел.

Сезонные пельмени из «Ба Чжэнь Чжай» готовились из весеннего бамбука и свинины, с добавлением древесных ушек, чеснока и моркови.

Пельмени лепили в форме полумесяца — символ гармонии и полнолуния.

Шэнь Синьи поставила кипятить воду, добавила в неё соль и, дождавшись, пока она растворится, опустила пельмени.

Это делалось для того, чтобы они не лопнули и не слиплись.

Как гласит поговорка: «Три раза вскипяти пельмени, два раза — лапшу». То есть воду для пельменей нужно довести до кипения трижды.

Белые, аппетитные пельмешки начали активно кружиться в кипящей воде, и тогда в кастрюлю нужно было подлить немного холодной воды.

http://bllate.org/book/7684/717949