Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 41

Чжао Цин вернулся в офис один и долго сидел в кресле, пытаясь прийти в себя. Дело было не в физическом недомогании, а в том, что в те два мгновения, когда перед глазами всё поплыло, в голове вдруг возник образ улыбающейся Чу-Чу — и безотчётная тревога мгновенно сжала его сердце.

Он взял лежащий рядом телефон и машинально начал листать до той самой фотографии. Но едва он почти добрался до неё, экран погас: телефон разрядился и выключился. Чжао Цин нахмурился — внутри вдруг вспыхнуло раздражение, от которого захотелось всё бросить. Он сунул ноутбук в сумку и встал.

По дороге домой Сунь Нин то и дело поглядывал в зеркало заднего вида: Чжао Цин всё время молчал, откинувшись на сиденье. Не то устал, не то задумался о чём-то важном.

Когда машина проезжала мимо одного места, Чжао Цин вдруг открыл глаза и сказал:

— Остановись у того супермаркета впереди.

Сунь Нин припарковался у обочины, полагая, что босс собирается что-то купить. Но тот не вышел из машины, лишь опустил стекло и задумчиво уставился на высотное здание справа. Его взгляд был спокойным и отстранённым.

Сунь Нин не понял, на что смотрит начальник, но тоже повернул голову в ту сторону. За дорогой находился жилой комплекс с вывеской «Тяньшэн Цзяюань». Было уже поздно, почти все окна погасли, лишь в нескольких квартирах ещё горел свет.

— У вас тут друзья живут? — спросил Сунь Нин.

Чжао Цин молчал так долго, что Сунь Нин уже решил, будто тот не ответит. Но вдруг раздалось:

— Это мой дом.

Сунь Нин не сразу уловил смысл этих слов. Ведь Чжао Цин здесь не живёт. И если это его дом, почему он не заходит? Однако он благоразумно промолчал.

Напротив этого жилого комплекса находился круглосуточный супермаркет. Раньше, когда Чу-Чу ночью проголодалась и не могла уснуть, она каталась в постели, прижималась к руке Чжао Цина и мягко, словно котёнок, выпрашивала: «Муж, я голодная». Он обычно отвечал: «Я не голоден». Тогда она лукаво улыбалась, забиралась на него и, глядя на него смеющимися глазами-месяцами, шептала: «Ты точно голоден». Поэтому ночью Чжао Цин постоянно бегал через дорогу в тот самый супермаркет, чтобы купить ей что-нибудь перекусить.

— Динь! — раздался звук, и из супермаркета вышла пара. Молодой человек и девушка держали в руках пакеты и направлялись к жилому комплексу. Она обнимала его за руку, он что-то говорил ей, и на лице его играла тёплая улыбка.

Чжао Цин долго смотрел им вслед, потом медленно поднял стекло и тихо произнёс:

— Поехали.

…

Сон Тан Чу-Чу был странным. Она ещё не успела дойти до кухни, как вдруг услышала шум воды в ванной — не тихий плеск, а настоящий поток. Она бросилась туда и увидела, что вся гостиная и комната уже заполнены водой. Уровень стремительно поднимался: сначала до колен, потом до пояса. В ужасе она рванула к двери. Когда вода достигла шеи, она нащупала ручку, но, сколько ни пыталась, дверь не поддавалась. Вода мгновенно накрыла её с головой. Дышать становилось всё труднее. Она отчаянно билась, пока её вдруг не встряхнули.

Её взгляд, полный оцепенения, упал на Ян Шуая, который навис над ней, закатав рукава. Увидев, что она наконец открыла глаза, он улыбнулся:

— Ты так хмуришься. Неужели приснился кошмар?

В этот миг Тан Чу-Чу, глядя на его ослепительную, тёплую улыбку и чувствуя тепло его пальцев на плече, будто вырвалась из ада и вернулась в мир живых. На мгновение ей захотелось заплакать.

Ян Шуай заметил, что с ней что-то не так, и, присев рядом, спросил:

— Правда кошмар приснился? Кто тебя обидел? Скажи — я залезу тебе в сон и надеру ему уши.

Тан Чу-Чу огляделась:

— Ты всё убрал?

Ян Шуай встал и с театральным жестом пригласил её:

— Прошу оценить, госпожа Тан.

Она резко села и прошла в танцевальный зал. Пол был чист. Посмотрев на часы, она увидела, что уже два тридцать — он один убирался больше часа.

Она благодарно посмотрела на него, но слова застряли в горле. Этот человек из богатой семьи, дома которого прислуживают слуги, ночью помогал ей убирать студию. В душе у неё всё перемешалось — и благодарность, и странное чувство, будто она только что избежала какой-то страшной беды.

Ян Шуай вдруг вспомнил:

— Ах да! Я же обещал тебе ответный подарок. Он в машине, сейчас схожу за ним.

Он вышел первым. Тан Чу-Чу тем временем взяла сумку, выключила свет и заперла дверь.

…

Старые люди говорят: беда редко приходит одна. Тан Чу-Чу слышала эту поговорку с детства, но за двадцать с лишним лет жизни ей ни разу не довелось по-настоящему прочувствовать её силу.

Сейчас она радовалась, что вовремя вернулась и обнаружила неполадку в студии, предотвратив ещё большие последствия. Но потом снова и снова думала: а что, если бы она не вернулась? Или если бы они не остались, чтобы убрать воду, может, всё обошлось бы?

Но катастрофы, как правило, настигают внезапно — будто небеса случайно выбирают жертву, и никто не может предугадать, что случится в следующую секунду.

Тан Чу-Чу только-только заперла дверь и направилась к дороге, как вдруг почувствовала яркий свет фар, устремившихся прямо на неё. Она обернулась — и белый купе уже неслось прямо на неё. У неё не осталось ни секунды на реакцию. В следующий миг чьи-то руки сильно толкнули её в сторону. Она ударилась о землю, и в тот же миг машина пронеслась мимо, едва не задев её одежду, и с грохотом врезалась во что-то.

Боль от падения на несколько секунд оглушила её. Придя в себя, она обернулась и закричала:

— Ян Шуай!

Перед ней белый автомобиль, полностью потеряв управление, влетел в ресторан рядом со студией. Передняя часть машины глубоко врезалась в дверной проём. А Ян Шуай лежал у колёс, и из-под его спины медленно расползалось тёмно-красное пятно крови…

Авария произошла в два тридцать ночи. Улица была пуста. Тан Чу-Чу не помнила, как поднялась с земли и как добралась до Ян Шуая. Весь мир кружился, сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Её руки были в крови, страх охватил всё тело.

К счастью, мимо проезжал дедушка на электровелосипеде — как раз возвращался с ночной смены. Увидев происшествие издалека, он сразу остановился и помог Тан Чу-Чу вызвать скорую.

Когда медсёстры поднимали Ян Шуая, он всё ещё крепко сжимал в руке подарочный пакет. Его уложили на носилки и погрузили в машину скорой помощи. Тан Чу-Чу последовала за ним. По дороге в больницу она не знала, где именно он ранен, видела лишь, как кровь продолжает сочиться на простыню под ним. Она дрожала всем телом и, всхлипывая, снова и снова звала его по имени.

Ян Шуай ещё сохранял сознание. Он мучительно нахмурился, с трудом повернул голову к ней и, собрав последние силы, протянул ей пакет. Тан Чу-Чу схватила его — и слёзы хлынули рекой.

Он попытался улыбнуться, но мышцы лица уже почти не слушались. Очень слабо, еле слышно, он прошептал:

— Не бойся… Злодеи живут долго. Я не умру. Единственное сожаление… Я так и не успел тебя завоевать…

Последние его слова были:

— Ты уж больно трудная…

После этого он потерял сознание. Сколько бы Тан Чу-Чу ни звала его, сколько бы ни кричала — он не отзывался. Его лицо стало безжизненным, и даже врач в машине скорой помощи нахмурился, усиленно связываясь с больницей для подготовки к экстренной операции.

В больнице Ян Шуая сразу же увезли. В три пятнадцать его вкатили в операционную, а в три тридцать появился старший господин Ян.

В те пятнадцать минут между прибытием в больницу и появлением отца Ян Шуая Тан Чу-Чу сидела у дверей операционной совсем одна. Хотя на дворе был июнь, ей было ледяно холодно, и она дрожала, будто попала в ледяной плен февральской стужи. Страх и ужас пожирали её изнутри.

Она взяла пакет, который Ян Шуай передал ей в последний момент. Не различить уже было: красный цвет упаковки — это изначальный или от крови. Дрожащими руками она открыла коробку и увидела внутри женские часы, точно такие же, как те, что она подарила ему. В этот миг она разрыдалась прямо у дверей операционной. Если бы он не пошёл за подарком… Если бы он не оттолкнул её…

Внезапно чья-то крепкая рука легла ей на плечо. Она подняла заплаканные глаза и увидела старшего господина Яна. Встретившись взглядом с отцом Ян Шуая, она почувствовала невыносимую вину. Она ведь знала: хоть тётя Чжун и говорила, что сын доставляет им одни хлопоты, на самом деле они обожают своего единственного ребёнка. Иначе бы они не приняли её так тепло, когда она впервые пришла к ним домой.

Глядя на измождённое лицо отца Ян Шуая, Тан Чу-Чу опустила голову, и слёзы покатились по щекам. Глаза её уже распухли от плача.

Старший господин Ян заметил, что у неё на плече огромная ссадина, и велел срочно обработать рану. Но Тан Чу-Чу не смела уходить от дверей операционной — боялась, что в её отсутствие придут плохие новости.

Когда она сама лежала в операционной, Ян Шуай всё повторял ей: «Не бойся, я буду ждать тебя снаружи». Как же она могла теперь оставить его одного?

Видя, как сильно она напугана, старший господин Ян даже стал её успокаивать:

— Этот негодник везучий. Он обязательно выкарабкается.

Тётя Чжун была за границей, и он пока не сообщал ей об инциденте.

Целых два с лишним часа они сидели у дверей операционной. Сначала Тан Чу-Чу рыдала, но постепенно начала успокаиваться, слушая, как отец Ян Шуая рассказывает истории из детства сына. «Какой же он был озорник», — думала она. Если бы они росли вместе, она бы, наверное, ненавидела такого одноклассника. Но постепенно голос старшего господина Яна стал для неё утешением, и с первыми проблесками рассвета она сложила руки и молилась за него.

Около шести утра из операционной вынесли листок с уведомлением о критическом состоянии пациента. Тан Чу-Чу окончательно сломалась. Даже старший господин Ян, подписавший за свою жизнь контракты на миллионы, а то и миллиарды, дрожащей рукой взял ручку, чтобы поставить подпись.

Эмоции Тан Чу-Чу уже были на грани полного краха. Когда силы совсем покинули её, она позвонила маме и, рыдая, сказала, что очень боится.

Узнав о случившемся, мама и профессор Тан немедленно приехали в больницу.

Никто не ожидал, что две семьи впервые встретятся в такой обстановке — у дверей операционной.

Увидев маму, Тан Чу-Чу не выдержала и бросилась к ней:

— Это всё моя вина! Он спас меня! На его месте должна была быть я! Мама, что мне делать…

У мамы тут же навернулись слёзы. Профессор Тан, увидев дочь в таком состоянии, с ранами и в шоке, тоже сжалось сердце. Он постарался утешить старшего господина Яна.

Родители остались с ними, чтобы вместе пережить любой исход — хороший или плохой.

В половине восьмого Ян Шуая вывезли из операционной. Ноги и руки Тан Чу-Чу онемели. Целый час ей мерещились сцены из старых гонконгских фильмов: пациента выкатывают, накрывают белой простынёй, а врач качает головой и говорит родным: «Мы сделали всё возможное».

Она ужасно боялась, что именно так всё и произойдёт. К счастью, когда Ян Шуая вывезли, на нём был кислородный аппарат.

Врач сообщил, что пациент потерял много крови, часть внутренних органов повреждена. Они сделали всё, что могли, но больной пока не вне опасности. Следующие семьдесят два часа критичны: в этот период пациент особенно уязвим, и важно, чтобы близкие как можно чаще разговаривали с ним, поддерживали его волю к жизни.

Ян Шуая перевели в реанимацию. Из-за строгих правил посещения одновременно внутрь мог зайти только один человек, и на ограниченное время. Поэтому первым зашёл отец. Остальные ждали снаружи.

Старший господин Ян увидел сына, неподвижно лежащего среди множества трубок и проводов. Даже он, всегда сдержанный и невозмутимый, не смог сдержать слёз. Он немного поговорил с сыном, напомнив ему, как тот в детстве упал с искусственной горки и сказал ему: «Настоящему мужчине разве страшны такие царапины?»

http://bllate.org/book/7680/717696