Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 39

Маму Лю Цзяи Тан Чу-Чу знала. Когда она отвозила Лю Цзяи домой, та не переставала благодарить — даже пригласила их зайти. Но было уже поздно, и Тан Чу-Чу вежливо отказалась, не задавая лишних вопросов.

Едва выйдя из дома Лю Цзяи, Тан Чу-Чу охватило беспокойство. Пусть Сяо Мин и Лю Цзяи с первого взгляда готовы были разорвать друг друга, на самом деле их связывала почти братская дружба: сколько бы ни ругались — в беде каждый без колебаний встал бы на защиту другого. Такие отношения не рушатся просто так, особенно после стольких лет. Значит, случилось что-то серьёзное. Вспомнив отчаянный крик Лю Цзяи: «Сяо Мин погубил всю мою семью!» — Тан Чу-Чу похолодело внутри.

Она позвонила Сяо Мину. На первый звонок никто не ответил. На второй — трубку взял его друг и сказал, что телефон у него, а сам Сяо Мин сейчас в приёмном отделении: ему накладывают швы. Тан Чу-Чу спросила адрес больницы и повернулась к Яну Шуаю:

— Мне нужно съездить в больницу, проведать друга. Может, ты пока поедешь домой?

Ян Шуай тут же включил фары машины:

— В такое время я тебя одну не оставлю. Какая больница?

Когда они добрались до больницы, Сяо Мин как раз закончил процедуру. Его голова была забинтована, будто кулёк риса, и он сидел в коридоре, оцепеневший, пока друг оформлял документы на госпитализацию.

Тан Чу-Чу запыхавшись подбежала и остановилась перед ним. Сяо Мин поднял глаза, взглянул на неё, потом на Яна Шуая, стоявшего позади, и снова опустил голову.

Тан Чу-Чу села рядом и с тревогой спросила:

— Что вообще произошло?

Но Сяо Мин не проронил ни слова. Он вёл себя крайне странно. Позже, когда его друг закончил оформление и устроил Сяо Мина в палату, он вышел в коридор и рассказал Тан Чу-Чу, что случилось.

В прошлом месяце совместный бизнес отцов Лю Цзяи и Сяо Мина дал сбой. Ситуация ещё находилась в процессе урегулирования, но несколько дней назад в дом Лю Цзяи ворвались сотрудники прокуратуры и провели обыск. В ходе него они нашли некий документ, который мог отправить отца Лю Цзяи за решётку на всю оставшуюся жизнь. При этом, если доказательства окажутся неопровержимыми, отец Сяо Мина и его партнёры полностью избегут ответственности.

Сегодня вечером Лю Цзяи в ярости ворвалась в «Хуан Ма», чтобы выяснить отношения с Сяо Мином. Она обвинила его, что именно он передал ей этот документ полгода назад.

Никто толком не понимал, в чём дело, но все видели, как Лю Цзяи схватила бутылку и закричала:

— Ты нарочно?! Ты специально подставил мою семью?! Хочешь уничтожить нас всех?!

Сяо Мин сидел, опустив голову, и не отвечал. Тогда Лю Цзяи со всей силы ударила его бутылкой по голове. Все вокруг остолбенели. Но никто не ожидал, что она начнёт швырять в него одну бутылку за другой.

Сяо Мин всё это время молчал, не сопротивлялся, не издавал ни звука — просто позволял ей бить себя, пока кровь не потекла по его лицу и не упала каплями на пол. Окружающие наконец оттащили Лю Цзяи. Она в бешенстве перевернула стул и начала орать на Сяо Мина, называя его подлым, бесчестным, предателем, и сыпала на него самые грязные ругательства, пока не появилась Тан Чу-Чу и не увела её.

Выслушав рассказ, Тан Чу-Чу поняла: всё гораздо сложнее, чем кажется. Она посмотрела на Яна Шуая, а затем вошла в палату.

История началась ещё полгода назад. Тогда в совместном бизнесе отцов Сяо Мина и Лю Цзяи возникли серьёзные разногласия. Команда разделилась: отец Лю Цзяи придерживался иного мнения, чем остальные. Чтобы обезопасить себя, отец Сяо Мина и его партнёры решили заранее подготовить «козла отпущения» — переложить весь риск на одного человека, чтобы в случае провала остальные остались в стороне. Естественно, все стрелки были направлены на отца Лю Цзяи, чьё мнение расходилось с общим курсом.

Но отец Лю Цзяи был осторожен и предусмотрителен. Тогда отец Сяо Мина вспомнил о дружбе между их детьми и решил использовать Сяо Мина как инструмент. Каким-то образом он заставил сына передать Лю Цзяи некий документ, смешав его с другими бумагами. Ни Сяо Мин, ни Лю Цзяи тогда не понимали, что именно означает тот документ — пока не всплыло всё это дело.

…

Сяо Мин лежал в палате с открытыми глазами, но взгляд его был пуст.

Тан Чу-Чу села рядом с ним и снова оглянулась на Яна Шуая. Тот не вошёл, а прислонился к дверному косяку, давая им немного уединения.

— Ты… знал об этом? — тихо спросила она.

Это, вероятно, и было главной причиной ярости Лю Цзяи. Если бы Сяо Мин сознательно использовал Лю Цзяи, чтобы переложить вину на её отца, даже Тан Чу-Чу сочла бы, что он заслужил эти удары.

Сяо Мин с трудом сглотнул, медленно повернул голову и посмотрел на неё с мучительной болью:

— Как ты думаешь, что я могу сказать…

От этих немногих слов сердце Тан Чу-Чу тоже сжалось. Сяо Мин, хоть и был легкомысленным и беззаботным, никогда не стал бы творить подобную подлость за чужой спиной.

Когда Лю Цзяи нашла его, он сразу понял, насколько всё серьёзно. Если бы он признал, что передавал ей документ, и она записала бы его слова, это автоматически втянуло бы в дело его отца и старшего брата.

Всё, чем он жил — беззаботная жизнь второго сына богатой семьи, — было построено на труде отца и брата. Это были его родные люди, и он не мог предать их. Поэтому, как бы ни давила на него Лю Цзяи, он молчал.

Как он и сказал: что он мог сказать? Признаться, что не знал, — значило бы косвенно обвинить отца в подлоге. Признаться, что знал, — Лю Цзяи, возможно, убила бы его на месте. Оставалось только молчать.

Тан Чу-Чу никогда не думала, что между такими близкими друзьями может вдруг возникнуть подобная пропасть. Она растерялась и не знала, что делать.

Позже Сяо Мину позвонили. Он коротко поговорил и, положив трубку, посмотрел сначала на Тан Чу-Чу, потом на Яна Шуая и сказал:

— Чжао Цин скоро будет здесь.

Тан Чу-Чу давно не слышала этого имени. Услышав его сейчас, она на мгновение почувствовала, как сердце дрогнуло, но тут же встала и сказала:

— Отдыхай пока. Я постараюсь успокоить Цзяи. Загляну к тебе позже.

Сяо Мин кивнул:

— Спасибо.

И проводил взглядом, как она уходит вместе с тем мужчиной.

Раньше этим вечером Ян Шуай, не предупредив, привёз её к себе домой, и Тан Чу-Чу немного злилась на него за это. Но теперь, в глубокую ночь, если бы не он, ей вряд ли удалось бы справиться с пьяной и неадекватной Лю Цзяи. За это она была ему благодарна.

Когда машина остановилась у её дома, Тан Чу-Чу посмотрела на часы, достала из сумочки красный пакетик и бросила его Яну Шуаю:

— Держи. Хотела вручить перед уходом, но теперь уже за полночь. В любом случае, спасибо за сегодня.

Ян Шуай взял пакет:

— Что это?

Тан Чу-Чу уже тянулась к дверной ручке:

— Посмотри сам.

Ян Шуай схватил её за запястье, другой рукой раскрыл упаковку. Внутри оказались мужские часы OMEGA. Тан Чу-Чу мельком взглянула и сказала:

— Не такие дорогие, как твои, но я потратила целый день, выбирая их. Просто знак внимания.

Ян Шуай протянул ей часы:

— Надень мне их.

И тут же снял с запястья свои Patek Philippe и небрежно отбросил в сторону, улыбаясь:

— Давай.

Тан Чу-Чу заметила, что он становится всё наглей. Она взяла часы и надела ему на руку. Ян Шуай с довольным видом осмотрел их, затем повернулся к ней и полушутливо сказал:

— В следующую неделю я приеду к тебе. Подарю тебе что-нибудь взамен. Взаимность — это важно.

Тан Чу-Чу удивлённо моргнула:

— Какой праздник на следующей неделе?

Ян Шуай беззаботно соврал:

— Ну… Всемирный день без табака. Разве не стоит отпраздновать, что я полгода не курю?

— … — Тан Чу-Чу бросила на него многозначительный взгляд и вышла из машины.

Ян Шуай опустил стекло и окликнул её:

— Чу-Чу.

Она обернулась. Лунный свет мягко ложился на его профиль, подчёркивая чёткие, мужественные черты лица. Его голос прозвучал чисто и спокойно:

— Ложись пораньше.

Простые слова, но в них чувствовалось нечто тёплое и родное, чего Тан Чу-Чу давно не испытывала. На её губах появилась лёгкая улыбка:

— Хорошо. Езжай осторожно.

…

Когда Чжао Цин приехал в больницу и припарковался, мимо него проехал чёрный «Ленд Ровер». Он вошёл в здание, нашёл палату Сяо Мина и, увидев его состояние, поставил табурет перед кроватью и нахмурился:

— Как ты умудрился так разориться?

Перед Тан Чу-Чу Сяо Мин сдерживался, но перед Чжао Цином скрывать было нечего. Он рассказал всё как есть и с болью в голосе воскликнул:

— Меня собственные родные использовали как пушечное мясо! И я вынужден молчать! Я предал Шесть-Плюс-Один… Я больше не смею смотреть ей в глаза! Но что я могу сделать, брат? Скажи, что мне делать?!

Чжао Цин тоже нахмурился:

— Сейчас главное — спасти отца Лю Цзяи. Если его посадят, ты станешь для Лю Цзяи преступником.

Сяо Мин помолчал и спросил:

— Ты знаешь надёжного адвоката?

Чжао Цин взглянул на него, словно оценивая серьёзность ситуации, и наконец сказал:

— Пока лежи, выздоравливай. Я подумаю, как помочь.

Сяо Мин замялся:

— Чу-Чу только что ушла.

На лице Чжао Цина не дрогнул ни один мускул, но ресницы дрогнули, и в глубине глаз мелькнула тень.

Сяо Мин вздохнул:

— Ладно, забудь про мои проблемы. А как твои дела?

Чжао Цин уставился в одну точку и глухо ответил:

— Скоро закончу.

Сяо Мин не удержался:

— Когда всё уладишь, будешь её искать?

Чжао Цин опустил глаза на собственную тень у ног — расплывчатую, неясную. Он никогда не думал, что однажды потеряет собственную тень.

Сяо Мин вспомнил мужчину, который всё время был рядом с Чу-Чу, и тихо произнёс:

— А получится ли найти её?

В палате царила тишина. Два человека, обременённые тяжёлыми мыслями, сидели под полумесяцем, каждый в своём одиночестве.

(вторая часть)

В последнее время Тан Чу-Чу была очень занята: управляла студией и лично вела занятия. Но это было её любимое дело, поэтому она отдавалась работе полностью. Постепенно она наладила хорошие отношения со многими родителями — вероятно, благодаря опыту общения с клиентами в прежнем фитнес-клубе. Многие родители после пробного урока продолжали покупать абонементы.

Тан Чу-Чу старалась учитывать особенности каждого ребёнка и строила для них индивидуальные планы занятий и подготовки к экзаменам. Она помнила имена, возраст и предпочтения всех своих учениц, поэтому девочки её обожали. После уроков они всегда окружали «учительницу Тан», трогали её волосы, тянули за трико. Детская любовь всегда такая искренняя и непосредственная.

Эта насыщенная жизнь заставила её забыть о том, что Ян Шуай приглашал её на «праздник без табака».

Конечно, Ян Шуай и не собирался отмечать какой-то реальный праздник — просто придумал повод, чтобы увидеться. Поэтому, когда он приехал за ней после работы, она удивлённо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Это было для Ян Шуая сильнейшим ударом. Он указал на знак «Курение запрещено» на стене:

— Ты совсем забыла, какой сегодня день?

Тан Чу-Чу усмехнулась, закрыла дверь студии и сказала:

— У моего друга недавно открылось заведение на улице Фуфэн — морепродуктовый ресторан. Заглянем, поддержим.

Тан Чу-Чу не возражала.

Заведение оказалось элегантным и просторным, оформленным в изысканном стиле. Она думала, что ужин будет на двоих, но, войдя в частную комнату, увидела там целую компанию.

Едва они переступили порог, кто-то крикнул:

— О, сам Ян-босс пожаловал! Всем пришлось ждать тебя одного! Сегодня ты угощаешь!

Ян Шуай легко согласился:

— Без вопросов.

Затем повернулся к Тан Чу-Чу у двери:

— Иди, все мои друзья. Не стесняйся.

Все взгляды устремились на неё. Один из гостей подначил:

— Эй, Ян-шао, не представишь?

Ян Шуай уверенно схватил Тан Чу-Чу за запястье, ввёл в комнату и, подводя к столу, весело объявил:

— Тан Чу-Чу.

Тан Чу-Чу вежливо кивнула собравшимся. Кто-то продолжил поддразнивать:

— А как вы относитесь друг к другу? С каких пор Ян-шао стал таким скромным?

http://bllate.org/book/7680/717694