Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 37

Тан Чу-Чу едва заметно приподняла уголки губ:

— Сегодня ты изрядно потратился.

Ян Шуай отвёл взгляд и кивнул:

— Да уж, что теперь делать?

Изначально Тан Чу-Чу собиралась угостить его ужином — расплатиться за услугу и окончательно разойтись квитами. Однако теперь она заподозрила, что Ян Шуай прекрасно понял её замысел и нарочно устроил так, чтобы она осталась перед ним в ещё большем долгу. Пусть даже по дороге домой он не раз повторял, будто привёз её в ресторан «Синьгуан» исключительно потому, что сегодня 19-е и он хотел полюбоваться световым шоу — она ему не верила ни на грош.

Поэтому, когда Ян Шуай спросил: «Что теперь делать?» — Тан Чу-Чу тоже растерялась.

А он, ничуть не смущаясь, весело улыбнулся:

— У меня двадцать пятого день рождения. Подари мне что-нибудь.

Тан Чу-Чу подумала и решила, что это разумно. Всё-таки нельзя же просто так съесть ужин за сорок с лишним тысяч — от такой трапезы становится неловко на душе. Она согласилась. Ян Шуай, словно мальчишка, получивший желанный подарок, сдерживая улыбку, произнёс:

— Ладно, тогда двадцать пятого зайду к тебе.

«…» Кто ещё так настойчиво требует подарки, что сам приходит забирать? Тан Чу-Чу с досадой проводила его взглядом, пока он садился в машину.

…

В последние месяцы Сунь Нин всё чаще ощущал давление, работая рядом с Чжао Цином, но в то же время не раз благодарил судьбу за свой выбор. Когда он присоединился к Чжао Цину, в компании «Синькэ» вместе с администраторами набиралось человек десять. Он и представить не мог, что за год Чжао Цин выведет компанию на устойчивую траекторию роста. Если бы он тогда выбрал крупную корпорацию, спустя год всё ещё копался бы на низовом уровне и вряд ли стал бы правой рукой Чжао Цина, сопровождая его на деловые встречи.

Если раньше, при первой встрече, он воспринимал Чжао Цина как мягкого и доброжелательного человека, то теперь, после стольких месяцев совместной работы, всё чаще ловил себя на мысли, что перед ним — хладнокровный безумец, чьи решения и поступки словно шаги по лезвию ножа.

Однако казалось, Чжао Цин никогда не вступает в бой без уверенности в победе. Пусть даже Сунь Нин не раз испытывал леденящий душу страх, мощная и спокойная аура Чжао Цина каждый раз выводила их из самых тяжёлых ситуаций.

Но в последнее время Сунь Нин серьёзно тревожился. Он заметил, что Чжао Цин последние два месяца активно встречается с различными генеральными директорами, пытаясь найти подходящего покупателя для платформы «Синькэ», которая считалась наиболее перспективным активом компании.

Это решение глубоко обеспокоило Сунь Нина. Ведь на данный момент «Синькэ» находилась на пике восходящего тренда. Логичнее было бы укреплять собственный продукт и закладывать прочный фундамент в отрасли, чтобы компания могла развиваться устойчиво и надолго. При взгляде и стратегии Чжао Цина, возможно, в будущем она даже вошла бы в число лидеров интернет-индустрии.

Однако текущие действия Чжао Цина наводили Сунь Нина на тревожную мысль: будто участие в венчурных инвестициях, привлечение фондов, стремительное расширение команды и агрессивный рост бизнеса преследовали лишь одну цель — повысить рыночную стоимость продукта, чтобы выгодно его продать.

Сунь Нин считал, что ни один дальновидный руководитель не пошёл бы на такое и не отказался бы от продукта, выращенного собственными руками. Поэтому однажды он не выдержал и, собравшись с духом, прямо высказал свои сомнения Чжао Цину.

Тот, вместо того чтобы обидеться на вызов, с пониманием похлопал Сунь Нина по плечу и в завершение сказал всего несколько слов:

— Мне никогда не были нужны слава и положение.

Сунь Нин так и не понял замысла Чжао Цина и не знал, чего тот на самом деле хочет. Лишь чувствовал, что намерения босса становятся всё труднее угадать. Если раньше он называл его «босс» с восхищением и преклонением, то теперь обращался «господин Чжао» с уважением и признательностью — за его деловую хватку и преданность технологиям, за то, что он всегда приходит в офис первым и уходит последним. Сунь Нин заметил, что у Чжао Цина почти нет личной жизни. Сначала он думал, что между ним и адвокатом Жуань может что-то быть, но однажды, когда госпожа Жуань пришла к нему, он целых восемь часов подряд провёл совещание с отделом разработки, от рассвета до заката, даже не удостоив её взгляда.

Тогда Сунь Нин подумал: «Наш босс — настоящий камень». Даже ему стало жаль адвоката Жуань — он носил ей кофе и пирожные, оправдываясь, что дела срочные и босс действительно завален работой.

Когда госпожа Жуань уходила, ему показалось, будто она вытерла уголок глаза. Возможно, он ошибся.

Но иногда Сунь Нин замечал, что Чжао Цин вовсе не ледяной. Иногда он ловил его за тем, как тот задумчиво смотрит на экран телефона. В такие моменты в его глазах исчезала привычная холодная сдержанность, появлялась какая-то тягучая, мягкая грусть. Сунь Нин не знал, на что именно смотрит Чжао Цин, пока однажды не заметил на незаблокированном экране фотографию женщины. Он лишь мельком увидел её, не разглядел лица, но с того дня интуитивно почувствовал: в сердце Чжао Цина живёт женщина, и её значение, вероятно, выходит далеко за рамки обычного.

…

В день рождения Ян Шуая он прислал Тан Чу-Чу сообщение ещё днём, спрашивая, могут ли они поужинать вместе. Тан Чу-Чу была занята и не ответила. Не дождавшись ответа, Ян Шуай просто приехал к ней в учреждение. Он тихо сидел у двери, никого не беспокоя, но то и дело украдкой бросал на неё ожидательные взгляды.

В итоге он прождал почти два часа. Тан Чу-Чу, чувствуя неловкость за то, что именинник останется без ужина, наконец передала дела коллегам и пошла переодеваться.

Перед уходом Сяо Цзи с нескрываемым любопытством сказала:

— Учительница Тан, ваш парень такой красавец!

Тан Чу-Чу удивлённо посмотрела на Ян Шуая. Тот, делая вид, что ничего не слышал, перелистывал брошюру, которую, казалось, уже выучил наизусть, но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

Тан Чу-Чу без тени сомнения отрезала:

— Не неси чепуху. Он мне не парень. Если хочешь, могу познакомить.

Ян Шуай тут же захлопнул брошюру и обиженно уставился на неё.

Тан Чу-Чу взяла торт, заранее заказанный для него, и села в машину Ян Шуая.

— Куда едем? — спросила она.

Ян Шуай загадочно усмехнулся:

— Приедем — узнаешь.

Машина остановилась в западном районе города, где располагался элитный жилой комплекс. Хотя Тан Чу-Чу редко бывала здесь, она знала: в этих особняках живут только очень состоятельные люди. Сначала она подумала, что Ян Шуай устраивает вечеринку, но когда автомобиль остановился у одного из особняков, а она вошла вслед за ним в дом, то увидела его родителей.

Едва они переступили порог, как из огромной гостиной навстречу им вышла мама Ян Шуая. Он быстро прошептал Тан Чу-Чу:

— Мама редко бывает дома, но на этот раз настояла, чтобы я отпраздновал день рождения с семьёй. Так что…

Он явно нервничал — ведь привёз её без предупреждения. Но он знал: если бы заранее спросил, она бы точно отказалась. С другой стороны, он признавал — в этом был и эгоистичный расчёт.

Он боялся, что Тан Чу-Чу разозлится, но, когда его мама подошла ближе, та ничем не выдала своего смущения и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Ян Шуай незаметно выдохнул с облегчением.

Его маму звали Чжун. Даже в её возрасте она оставалась настоящей красавицей — модной, ухоженной, и рядом с Тан Чу-Чу выглядела скорее сестрой, чем матерью. Пока шла навстречу, она внимательно осмотрела гостью, и её лицо расплылось в искренней улыбке, выдавая радость:

— Наверное, проголодалась? Этот бездельник даже не спросил, что ты любишь. Скажи, что хочешь — повар сейчас приготовит.

Тан Чу-Чу вежливо ответила:

— Нет-нет, мне всё подойдёт.

За ужином Тан Чу-Чу заметила, что у госпожи Чжун потрясающе красивые, выразительные глаза. Теперь она поняла, у кого Ян Шуай унаследовал взгляд.

Также она наконец увидела легендарного «старшего господина Яна» — того самого, что управлял крупной корпорацией. Он и впрямь выглядел как типичный бизнесмен: строгий, сдержанный, внушающий уважение.

Госпожа Чжун постоянно угощала Тан Чу-Чу, то и дело ласково улыбалась ей — вся её симпатия читалась на лице без тени скрытности. В отличие от неё, старший господин Ян хранил «политическую» невозмутимость: говорил мало, но каждое его слово было адресовано Тан Чу-Чу. Собственного сына он, казалось, игнорировал.

Ян Шуай весь ужин нервничал, поглядывая на Тан Чу-Чу и опасаясь, что чрезмерная любезность матери её отпугнёт. Он не раз пытался подать маме знаки: «Веди себя нормально!» — но та совершенно его игнорировала и продолжала оживлённо болтать с гостьей.

К счастью, Тан Чу-Чу была спокойной и вежливой, поэтому ужин прошёл в дружелюбной атмосфере.

После еды слуга принёс торт, который подготовила Тан Чу-Чу. Зажгли свечи. Ян Шуай уже собрался дуть, но Тан Чу-Чу остановила его:

— Разве не надо загадать желание?

Ян Шуай беспечно отмахнулся:

— И это надо? Какая суета.

— Конечно! Ведь день рождения бывает раз в году.

Ян Шуай улыбнулся:

— Ладно.

Он торжественно зажмурился и загадал желание перед тортом. Эмм… как ни странно, зрелище было довольно комичным: такой здоровенный мужчина с таким серьёзным видом загадывает желание перед крошечным тортиком.

Открыв глаза, Ян Шуай не стал сразу дуть на свечи, а повернулся к Тан Чу-Чу и улыбнулся — так, будто его желание уже исполнилось. Его улыбка сияла.

Тан Чу-Чу напомнила:

— Дуй на свечи.

Ян Шуай задул свечи и тут же взял ложку, окунул её в крем и намазал Тан Чу-Чу на кончик носа. Та даже не успела среагировать.

Госпожа Чжун залилась смехом и тут же достала телефон, чтобы запечатлеть момент. Даже старший господин Ян не удержал лёгкой улыбки.

Тан Чу-Чу тоже взяла ложку и собралась отомстить, но Ян Шуай вдруг вскочил. Она нахмурилась. Он тут же покорно наклонился и с нежностью позволил ей намазать крем себе на щёку.

Госпожа Чжун сделала множество забавных фото и сказала, что добавит Тан Чу-Чу в вичат, чтобы отправить снимки.

Пока слуги убирали посуду на кухне, Ян Шуай предложил:

— Пойдём ко мне в комнату, там и руки помоешь. К тому же мой подарок ещё не получен?

Тан Чу-Чу улыбнулась господину и госпоже Ян и последовала за Ян Шуаем наверх.

Но едва дверь его комнаты закрылась, как улыбка Тан Чу-Чу мгновенно исчезла. Она бросила сумочку на ближайший стул и, подняв глаза, сердито уставилась на Ян Шуая.

Ян Шуай прислонился к двери — он явно ожидал такой реакции. Спокойно глядя на её разгневанное лицо, он сказал:

— Ты считаешь, так поступать правильно?

Ян Шуай покачал головой:

— Нет, неправильно.

— Тогда зачем привёз меня к себе домой? Ты ставишь меня в неловкое положение! Что подумают твои родители? Как они воспримут наши отношения?

Ян Шуай не отводил взгляда, пристально смотрел на её разгневанное лицо и затем серьёзно произнёс:

— Я пытался вычеркнуть тебя из мыслей, но за последние полгода не переставал о тебе думать. Я знаю, тебе кажется, что мои слова ненадёжны, что я не заслуживаю доверия. Да, раньше у меня было немало женщин, я это признаю. Я даже говорил тебе, что я против брака — мне казалось, что женщины создают проблемы, и я не любил, когда за мной липнут.

Но всё изменилось с тех пор, как я встретил тебя. Иногда мне даже хочется, чтобы ты побеспокоила меня почаще. Впервые в жизни я по-настоящему захотел быть рядом с кем-то.

Я понимаю, что внезапно привезя тебя домой, мог вызвать у тебя дискомфорт. Но я хочу, чтобы ты знала: мои чувства к тебе — не игра. Даже если поначалу во мне было любопытство, за это время я чётко понял, чего хочу на самом деле.

Я не знаю, как развеять твои сомнения, поэтому решил познакомить тебя с семьёй — чтобы показать серьёзность своих намерений. Я хочу строить с тобой отношения, ведущие к браку.

Чу-Чу, похоже, я в тебя влюбился…

Тан Чу-Чу на несколько секунд замерла. Её чёрные зрачки расширились от последних слов, а затем медленно сузились.

Ян Шуай с тревогой следил за её выражением лица:

— Я не хочу тебя принуждать. Просто надеюсь, что ты по-другому взглянешь на меня. У меня нет особых требований — позволь мне оставаться на связи. Это моё самое заветное желание на день рождения. Обещай?

Тан Чу-Чу подняла на него глаза. С того момента, как они вошли в комнату, он вёл себя как провинившийся ребёнок, готовый сам во всём признаться, даже не дожидаясь выговора. Ей невольно стало смешно. Губы её дрогнули в улыбке, глаза заблестели. Ян Шуай затаил дыхание и наклонился, нежно поцеловав её в кончик носа.

Когда его дыхание коснулось её кожи, Тан Чу-Чу словно окаменела и забыла оттолкнуть его. Но уже через две секунды Ян Шуай выпрямился и, облизнув губы, произнёс:

— Я ещё не пробовал торт. Очень сладкий.

Щёки Тан Чу-Чу мгновенно залились румянцем. Она вновь сердито уставилась на него:

— Ян Шуай, похоже, ты не хочешь оставаться друзьями?

Ян Шуай почесал затылок:

— Крем такой аппетитный… Ты слишком много думаешь.

http://bllate.org/book/7680/717692