Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 21

Когда она уже была в прыжке, дверь квартиры внезапно распахнулась. От неожиданности Тан Чу-Чу пошатнулась, потеряла равновесие и завалилась назад. К счастью, Чжао Цин мгновенно бросился вперёд и подхватил её в самый последний момент. Оба остолбенели и покрылись холодным потом.

— Ты как вернулся?! — воскликнула Тан Чу-Чу.

Чжао Цин мрачно фыркнул, усадил её на диван и направился в спальню. Там он вытащил рюкзак и начал собирать её вещи.

В прошлый раз он оставил ключи у входной двери, а она так и не убрала их — поэтому, уходя, он просто взял их с собой. Конечно, он не собирался тратить время на пустые разговоры с Ян Шуаем, но это вовсе не означало, что он не вернётся.

Собрав туалетные принадлежности и закинув рюкзак за спину, он вернулся в гостиную, поднял Тан Чу-Чу на руки и направился к выходу.

— Чжао Цин, куда ты меня тащишь? — закричала она в полной растерянности.

Он не замедлил шага, вышел из квартиры, захлопнул дверь и, наклонившись к ней, сказал:

— Ко мне.

Пока он нажимал кнопку лифта, Тан Чу-Чу уставилась на него с протестом:

— Не пойду! Зачем мне ехать к тебе?

Двери лифта распахнулись. Чжао Цин решительно шагнул внутрь и спокойно ответил:

— Если бы я тебя не поймал, ты бы снова упала. После этого у тебя вообще осталась бы целая нога? И ещё: тебе правда кажется уместным, чтобы за тобой ухаживал посторонний мужчина?

Тан Чу-Чу замолчала. В её нынешнем состоянии она действительно не могла обходиться без посторонней помощи. Ян Шуай — её босс, к тому же прямо заявил, что собирается за ней ухаживать. Раз она не собиралась принимать его ухаживания, то и пользоваться его помощью ей было не по совести.

Правда, Чжао Цин — бывший муж. С юридической точки зрения, после развода он не обязан за ней ухаживать.

Но если уж выбирать, кому докучать, то лучше бывшему супругу — по крайней мере, не придётся мучиться, решая, как попросить помочь с походом в туалет.

Чжао Цин усадил её на пассажирское сиденье, наклонился и пристегнул ремень. Его фигура заслонила всё пространство, и в тесном салоне машины Тан Чу-Чу вдруг стало не по себе. Она широко распахнула глаза и уставилась на него — в темноте подземной парковки они сияли особенно ярко.

Чжао Цин защёлкнул ремень, бросил на неё взгляд и, заметив её покорное выражение лица, почувствовал неожиданную уверенность. Уголки его губ приподнялись:

— Хочешь яичный тарт?

Тан Чу-Чу облизнула губы и кивнула. По дороге домой Чжао Цин специально заехал за тартами.

Эту пекарню с португальскими тартами открыл выходец из Макао, и дела у неё шли отлично. Когда магазин только открылся, Тан Чу-Чу постоянно писала Чжао Цину, чтобы он по дороге с работы захватил пару штук.

Когда они подъехали, оказалось, что вечером очередь не меньше дневной. Чжао Цин вышел из машины и встал в хвост. Тан Чу-Чу наблюдала за ним через окно и заметила, что он даже не надел куртку. Он всегда боялся холода, а сейчас на нём была лишь тонкая белая рубашка. Губы плотно сжаты, вероятно, от стужи, но руки засунуты в карманы, спина прямая — выглядел по-прежнему элегантно и уверенно.

Неудивительно, что две девушки перед ним в очереди то и дело оборачивались и шептались, поглядывая на него. Тан Чу-Чу подумала: «Чжао Цин и правда притягивает внимание. Ещё со школы за ним гонялись девчонки. Если бы не его холодность ко всем без исключения, в любовных делах он бы не уступал Ян Шуаю».

Вскоре эти девушки что-то сказали ему, и Чжао Цин вдруг махнул в сторону Тан Чу-Чу. Девушки обернулись, посмотрели на неё и смущённо отвернулись.

Тан Чу-Чу откинулась на сиденье и задумалась: «А ведь раньше, когда он заезжал за тартами после работы, тоже стоял в такой же очереди?» От этой мысли её вдруг охватила грусть.

Чжао Цин вернулся с тартами и протянул ей:

— Ешь, пока горячий.

Затем завёл машину.

Он снял однокомнатную квартиру неподалёку от офиса. Выйдя из машины, он закинул рюкзак за спину, обошёл автомобиль и снова поднял Тан Чу-Чу на руки. Она прижалась к его груди и, глядя на чёткий, красивый подбородок, не удержалась:

— Что ты сказал тем девушкам, когда показывал на меня?

Чжао Цин бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно ответил:

— Сказал, что жена увидит, как я разговариваю с другими женщинами, и заставит меня колоться на шипах дуриана.

— Что за ерунда? — Тан Чу-Чу дёрнула его за воротник. У Чжао Цина наконец-то мелькнула улыбка.

Но вскоре лицо Тан Чу-Чу стало мрачным, и она приняла вид, будто вот-вот расплачется.

— Что случилось? — спросил он.

— Чжао Цин, поторопись… Мне срочно… — прошептала она почти со слезами.

— …

Чжао Цин рванул обратно в квартиру. Тан Чу-Чу даже не успела осмотреться — он тут же занёс её в ванную и аккуратно опустил на пол, собираясь помочь ей раздеться.

— Я сама! — покраснев, она прижала его руку.

Чжао Цин прочистил горло:

— Точно?

Она опустила глаза и кивнула. Он неуверенно сказал:

— Я подожду у двери. Позови, когда закончишь.

Тан Чу-Чу снова кивнула, на этот раз молча.

К счастью, ванная была небольшой, и, держась за стену, она справилась без особого позора. Когда она позвала его, он вошёл и снова поднял её на руки, чтобы отнести в спальню.

Она лишь мельком увидела гостиную: серо-белые тона, минимализм, всё чисто и аккуратно — но совершенно безжизненно, как в отеле.

Положив её на кровать, Чжао Цин принёс тёплую воду, чтобы умыть её. Тан Чу-Чу хотела сказать, что справится сама, но он уже обхватил её затылок одной рукой, а другой начал умывать. Затем взял её ладони и аккуратно вытер. Всё это он делал так естественно, будто между ними ничего не изменилось. Тан Чу-Чу смотрела на его опущенные ресницы, чёткие черты лица, тонкие чувственные губы — и в голове начали всплывать непристойные воспоминания о том, как они занимались любовью. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она прекрасно понимала, что сейчас думать об этом неуместно — ведь Чжао Цин всего лишь добрый человек, который заботится о ней, а она уже мечтает о том, как бы снова переспать с ним. Её совесть просто рассыпалась на кусочки.

Заметив её смущение, Чжао Цин решил, что она стесняется, и, отложив полотенце, резко отвернулся:

— Чего стесняешься? Разве не стыдно было позволять другому мужчине ухаживать за тобой в больнице?

— Мне воду приносила Лю Цзяи, — тихо возразила она.

Этот ответ немного смягчил его сердце. Он внимательно посмотрел на неё:

— Тан Чу-Чу, скажи, сколько лет мы знакомы?

Она загнула пальцы:

— Лет двадцать пять.

Чжао Цин прищурился, сидя на краю кровати:

— И за двадцать пять лет тебе всё ещё неловко со мной?

«Да я вовсе не из-за этого!» — подумала Тан Чу-Чу. Если бы ей было неловко, она бы не поехала с ним. Просто в голову лезут всякие пошлые картинки… Но разве она может в этом признаться? Конечно нет. Пусть думает, что она стеснительная.

Она натянуто улыбнулась:

— Я просто… стеснительная.

— …

Чжао Цин хмыкнул. Впрочем, она и правда не врала — в первую брачную ночь она заперлась в ванной на полтора часа.

Он тогда подумал, что она просто стесняется. Но на самом деле Тан Чу-Чу паниковала: десять лет влюблялась в этого мужчину, а после его отъезда за границу он стал для неё почти божеством — недосягаемым, идеальным. И вдруг — прикоснуться к нему, стать его женой… Естественно, она растерялась.

Не имея опыта и боясь опозориться, она решила срочно «подтянуть теорию» с помощью телефона. Набрала пару запросов… и заразила смартфон вирусом.

Из-за непонятных ссылок, которые она открыла, на экране начали всплывать баннеры вроде «Сексуальные карточные девушки онлайн» и прочие неприличные GIF-анимации. Щёки горели, а закрыть окна не получалось — чем больше тыкал, тем больше их появлялось. В итоге телефон завис.

Когда Чжао Цин постучал в дверь, подумав, что она уснула, она вышла с зависшим устройством в руках. Экран не гас, и на нём красовалась откровенная картинка.

Увидев это, Чжао Цин побледнел.

«Невеста, которая в первую брачную ночь прячется в туалете и смотрит порно?» — тогда он впервые по-настоящему удивился своей жене.

Позже, лёжа в темноте, Тан Чу-Чу дрожащим голосом прошептала:

— Мне страшно…

Чжао Цин притянул её к себе, поцеловал в лоб и сказал, что лучше отдохнуть — день выдался тяжёлый.

Оба не спали. Она слушала, как её сердцебиение переплетается с его мощным пульсом, чувствуя одновременно восторг, волнение и нереальность происходящего. А он, прижимая к себе мягкое тело, мучился от напряжения.

Поэтому ночью он всё же склонился к ней и поцеловал. Хорошо, что было темно — иначе ей было бы некуда девать пылающее лицо. Но в самый ответственный момент она вскрикнула от боли, вцепившись в его плечо, и голос её дрожал на грани слёз.

Чжао Цин не мог продолжать, пришлось остановиться. Однако на следующее утро, увидев, как она в белом обтягивающем костюме для йоги делает растяжку на балконе, он не выдержал и снова взял её.

Всё произошло как во сне. Она помнила лишь, как он подошёл и спросил, не помочь ли ей с растяжкой. Она ответила «нет», но он всё равно опустился на корточки и взял её за лодыжки. От его прикосновений по телу пробежал ток, и в следующий миг она уже лежала на полу — даже не заметив, как сполз костюм.

Утренний свет играл на её фарфоровой коже, и в тот момент она была невероятно соблазнительна. Взгляд Чжао Цина затуманился, словно околдованный. Он поднял её и отнёс в спальню. Когда она снова тихо пискнула «больно», он целовал её за ухом и шептал соблазнительно:

— Чу-Чу, ты теперь моя жена. Расслабься… отдайся мне.

Дальнейшее слилось в сплошной хаос. Похоже, весь первый день брака они провели в постели, и почти весь день Тан Чу-Чу пребывала в полудрёме.

Вообще-то она плохо спала на чужой постели — даже в больнице не высыпалась. Но здесь, впервые очутившись в квартире Чжао Цина, она уснула мгновенно, убаюканная знакомым, свежим ароматом его постельного белья. Впервые за всё время она забыла о своей травмированной ноге.

А ночью ей снились исключительно откровенные сцены… с главным героем за стеной.

Из-за этого на следующее утро она не смела смотреть Чжао Цину в глаза — каждый взгляд вызывал в воображении крайне непристойные образы.

С самого утра Чжао Цин позвонил на работу и взял выходной. Коллеги были в шоке: их начальник обычно проводил даже выходные в офисе, и то, что он берёт отгул в разгар напряжённого проекта, явно означало нечто серьёзное.

На самом деле у него и правда была важная задача: срочно купить Тан Чу-Чу костыли. Иначе он будет переживать каждый её поход в туалет.

Едва Тан Чу-Чу зашевелилась утром, как он вошёл в комнату с зубной щёткой и водой для умывания. Щётку, полотенце и даже тапочки он купил с утра специально для неё — даже учёл её пол, выбрав розовые аксессуары.

Пока она чистила зубы, ей представилась комичная картина: Чжао Цин стоит у кассы с охапкой розовых вещей. От этой мысли её потянуло на улыбку.

Чтобы не таскать её туда-сюда, он принёс расчёску и причесал её прямо в постели, а затем подал завтрак прямо к кровати. Тан Чу-Чу чувствовала себя настоящей инвалидкой.

Затем он принёс ей одежду для выхода и велел переодеться.

— Куда мы? — спросила она.

Он помедлил:

— Просто прогуляемся.

Он знал, как Тан Чу-Чу любит наряжаться. Если бы он прямо сказал, что везёт её за костылями, она бы точно уперлась. Поэтому решил пока умолчать об истинной цели.

Она надела верх, но задумалась над юбкой. Чжао Цин предусмотрительно выбрал длинное платье, чтобы не мешать гипсу на ноге. Но как её надеть? Лёжа на кровати, Тан Чу-Чу приуныла.

http://bllate.org/book/7680/717676