Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 14

Вечером профессор Тан напомнил Тан Чу-Чу, что, как бы то ни было, ей стоит заглянуть к отцу Чжао Цина и поздравить его с Новым годом — всё-таки Чжао Цин специально приехал, и наш долг проявить должную вежливость. Тан Чу-Чу послушно согласилась.

Ночью выпал сильный снег. В Нине такие метели бывают не каждый год, поэтому всякий раз, когда шёл снег, Тан Чу-Чу неизменно приходила в восторг. Надев сапоги для снега и шубу с натуральным мехом, она вышла на улицу и нарочно ступала только по самым чистым участкам снега, чтобы услышать под ногами хруст. Утром она купила подарки и отправилась к дому отца Чжао Цина.

Однако её ждало неожиданное зрелище: когда она постучала в дверь, её открыл не только отец Чжао Цина, но и сам Чжао Цин. Более того, в квартире за столом сидела ещё одна женщина и лепила пельмени. С первого взгляда создавалось впечатление дружной семьи, празднующей вместе.

Молодая женщина была одета в строгий деловой костюм, короткие волосы аккуратно обрамляли лицо, осанка — прямая и уверенная. Тан Чу-Чу вдруг замерла: это была Жуань Чу, с которой она давно не виделась.

Жуань Чу тоже удивилась, увидев Тан Чу-Чу. Она отложила тесто, вытерла руки и, быстро подойдя к двери, раскрыла объятия:

— Скучала по мне?

Тан Чу-Чу поспешно поставила подарки и крепко обняла её:

— Сестра Жуань Чу, когда ты вернулась?

Жуань Чу улыбнулась и отпустила её:

— Пару дней назад. Приехала на праздники.

Она взяла Тан Чу-Чу за руку и повела внутрь — точно так же, как много раз раньше водила её в дом Чжао Цина.

Чжао Цин всё ещё сидел в углу, закатав рукава и вооружившись отвёрткой: он помогал отцу разобрать давно ненужный напольный вентилятор. Услышав голоса, он обернулся и уставился на Тан Чу-Чу.

Чу-Чу на мгновение встретилась с ним взглядом и неловко пробормотала:

— Пришла поздравить с Новым годом.

Чжао Цин ничего не ответил. Зато Жуань Чу потянула её к столу, чтобы угостить фруктами. С того самого момента, как Тан Чу-Чу села, ей стало невыносимо некомфортно.

Словно роли в детстве полностью поменялись местами: теперь она чувствовала себя виновницей, похитившей у Жуань Чу и Чжао Цина их общее время.

Все трое с детства жили в одном подъезде — Тан Чу-Чу была младше их на два класса. Но в детском восприятии два класса — огромная разница: когда она пошла в седьмой класс, они уже учились в девятом; когда она перешла в десятый, они заканчивали одиннадцатый.

Все трое учились в школе №9, расположенной в том же районе. С седьмого класса Тан Чу-Чу каждый день ездила туда и обратно, сидя на заднем сиденье велосипеда Жуань Чу, а иногда — Чжао Цина. Неважно, как поздно она задерживалась после уроков — Жуань Чу и Чжао Цин всегда ждали её и везли домой.

Когда Жуань Чу и Чжао Цин перешли в старшую школу и у них стало больше занятий, всё изменилось: теперь Тан Чу-Чу оставалась в школе делать уроки и ждала их.

В школе №9, если Чжао Цин был самым заметным мальчиком, то Жуань Чу, несомненно, была звездой среди девочек. Они были не только соседями и друзьями, но и ярыми соперниками.

Иногда ради спора над одной задачей могли препираться весь день до покраснения лица, а Тан Чу-Чу в это время мирно дремала рядом. В итоге, чтобы не разбудить её, они оба сдавались.

Когда Тан Чу-Чу только пошла в седьмой класс, она сказала Жуань Чу, сидя на её велосипеде: «Когда вырасту, хочу выйти замуж за парня вроде старшего брата Чжао Цина». Жуань Чу тогда громко рассмеялась и с тех пор каждый день после школы поддразнивала этим Чжао Цина. Тот мрачнел и начинал ехать так быстро, что девочки едва поспевали за ним.

Тогда никто не воспринял слова Тан Чу-Чу всерьёз — ведь это была всего лишь маленькая девчонка, только что окончившая начальную школу. Откуда ей было знать что-то о любви?

Детские годы почти всегда проходили втроём: вместе гуляли, делали уроки, ели мороженое. Чжао Цин и Жуань Чу всегда относились к ней как к младшей сестре: всё лучшее предлагали ей первой, а она, в свою очередь, делилась с ними всем, что имела. Дружба в те годы была такой искренней и чистой.

Когда же Тан Чу-Чу впервые поняла, что между ними двоими что-то происходит? Воспоминания об этом до сих пор вызывали у неё стыд. Ей только исполнилось шестнадцать, и в школе объявили конкурс поделок. Она попросила у профессора Тана несколько деревянных планок и пошла к Чжао Цину за помощью.

Проходя мимо его комнаты, она заметила, что окно приоткрыто, а шторы задёрнуты. Хотела позвать его открыть дверь и осторожно приподняла край шторы — и увидела Чжао Цина и Жуань Чу, лежащих на кровати.

От неожиданности она отпрянула, случайно опрокинула обувницу у двери и бросилась бежать домой.

С того дня она больше никогда не ждала их после уроков и не ходила к ним по выходным. Оба заметили её перемену в поведении. Позже Тан Чу-Чу увидела, как Чжао Цин и Жуань Чу перестали разговаривать друг с другом.

Однажды, глядя в окно, она заметила, как они встретились во дворе — и оба тут же отвели глаза, проходя мимо.

После окончания школы Жуань Чу поступила в университет в другом городе и действительно уехала, увезя с собой все вещи. В день отъезда она попросила профессора Тана передать Тан Чу-Чу подарок — деревянную куклу. Когда-то давно они втроём увидели её на ночном базаре. Тан Чу-Чу тогда смеялась, говоря, что кукла похожа на Чжао Цина: такая же серьёзная и невозмутимая. Она и не подозревала, что Жуань Чу тайком купила ту куклу и перед отъездом подарила ей.

С тех пор Жуань Чу больше не возвращалась. После окончания университета она осталась работать в юридической фирме в столице и добилась там больших успехов.

На свадьбу Тан Чу-Чу и Чжао Цина Жуань Чу не приехала — сказала, что в тот период находилась в командировке за границей. Но она всё равно прислала им пару красивых хрустальных украшений, которые до сих пор стоят в гостиной в Тяньшэн Цзяюане.

Как будто постоянно напоминая им обоим: между ними всегда будет Жуань Чу.

…

Чжао Цзыхуа сегодня впервые за долгое время надел новый хлопковый жилет и, не дожидаясь обеда, уже начал пить. Он весело поглядывал то на Жуань Чу, то на Тан Чу-Чу.

Хотя в детстве они проводили вместе каждый день, всё же прошло столько лет без встреч — Тан Чу-Чу могла лишь неловко поддерживать разговор. А Чжао Цзыхуа, выпив, вдруг сказал Чжао Цину:

— Ты в этом деле меня переплюнул, сынок. Удачлив ты с женщинами.

От этих слов всем троим стало крайне неловко.

В детстве Тан Чу-Чу и Жуань Чу часто наведывались к Чжао Цину. До того как Чжао Цзыхуа ушёл с университетской должности, он не был таким странным. Когда девочки приходили, он даже тайком покупал им мороженое и всегда относился к ним по-доброму.

Поэтому Жуань Чу специально приехала, чтобы поздравить его с Новым годом.

В доме Чжао Цзыхуа не оказалось готовых блюд, и Жуань Чу предложила слепить пельмени. Но когда они уже собирались варить их, выяснилось, что дома нет уксуса. Чжао Цин встал, накинул куртку и сказал, что сходит в магазин внизу.

Едва он ушёл, Тан Чу-Чу тут же заявила, что ей пора домой — днём её ждут родственники на обед, и она уже обещала прийти.

Она просто не могла больше оставаться и придумала отговорку. Чжао Цзыхуа не стал её удерживать.

Выйдя из подъезда и увидев белоснежное пространство, она глубоко выдохнула, чихнула и потерла нос. Проклятый насморк — как же плохо!

Она шла по снегу, и под её ногами хрустел хрупкий, нетронутый снег. Как и некоторые отношения — стоит им испортиться, и уже не вернуть прежнюю чистоту.

Она прошла совсем немного, как вдруг услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела, как за ней бежит Жуань Чу. Тан Чу-Чу остановилась и стала ждать. Жуань Чу, в чёрных кожаных сапогах, уверенно подошла и улыбнулась:

— Провожу тебя. Заодно поговорим.

Тан Чу-Чу не стала отказываться. Они шли рядом, но уже не так, как в детстве — без привычного обнимания, с лёгкой отстранённостью.

Жуань Чу первой заговорила:

— Ты знаешь, что на Чжао Цина подали в суд?

Сердце Тан Чу-Чу дрогнуло. Неужели Мэн Гуаньдэ действительно подал на него в суд?

Она остановилась и посмотрела на Жуань Чу:

— Он тебе сам сказал?

Жуань Чу покачала головой:

— Недавно Чжао Цин обращался к юристу. Случайно оказалось, что этот человек знаком мне. Так я и узнала. Не скрою — я немного изучила это дело. Противник крепкий. Если Чжао Цин надеется решить всё через того адвоката, боюсь, тот не справится. Поэтому я и вернулась — хочу поговорить с ним и взять это дело на себя.

Услышав цель возвращения Жуань Чу, Тан Чу-Чу почувствовала одновременно облегчение и горечь — сложное, противоречивое чувство.

С одной стороны, она рада, что дело в надёжных руках: Жуань Чу всегда могла помочь Чжао Цину — это доверие уходило корнями ещё в детство.

С другой — её охватило чувство утраты: неужели ей придётся «вернуть» Чжао Цина Жуань Чу?

Но задавать этот вопрос вслух не имело смысла — Жуань Чу сама продолжила:

— Слышала, вы с Чжао Цином развелись?

Тан Чу-Чу опустила глаза на сапоги, покрытые тающим снегом, и кивнула:

— Полгода назад.

— Значит, ты не против?

Тан Чу-Чу непонимающе подняла глаза на Жуань Чу. Она не сразу сообразила, что именно та имеет в виду под «не против».

— Конечно, нет, — сухо ответила она.

Она никогда не умела скрывать эмоции, но сейчас постаралась выглядеть спокойной и безразличной. Какой смысл переживать? Какое право имеет бывшая жена?

На самом деле, между ними троими многое не требует слов.

Например, их развод и возвращение Жуань Чу в этот момент — всё словно предопределено.

Как в детстве, когда они делили торт: Чжао Цин и Жуань Чу всегда отдавали Тан Чу-Чу самый вкусный кусок с кремом. Только когда она отказывалась, они делили торт между собой.

Получается, их отношения и не изменились — просто теперь делят не торт.

Развод с Чжао Цином не причинил такой боли, но, сев в автобус, Тан Чу-Чу вдруг почувствовала, как сердце сжалось, а глаза наполнились слезами. «Наверное, простуда усилилась», — подумала она.

Второй день Нового года в Нине напоминал вымерший город — из-за снега почти никто не выходил на улицу. Автобус без задержек доставил её обратно в Тяньшэн Цзяюань.

Только она подошла к воротам жилого комплекса, как заметила у обочины припаркованный броский Porsche. Подойдя ближе, она постучала в окно. Водитель внутри был погружён в игру.

Он отложил телефон, открыл дверь и вышел. Тан Чу-Чу удивлённо спросила:

— Мистер Ян? Что вы здесь делаете?

А Ян Шуай сам не знал, зачем приехал. Вчера он договорился с девушкой провести романтический вечер: вкусный ужин, а потом — приятное завершение вечера. Для него это всегда было одним из главных удовольствий жизни.

Но вчера, несмотря на все старания 36D-красавицы и её заискивающие улыбки, он не смог ничего почувствовать. Хотя настроение было прекрасным, после встречи с Тан Чу-Чу в нём вдруг проснулось странное чувство стыда.

Он никогда не стыдился случайных связей — ведь оба взрослых, свободных человека, и это просто взаимное удовлетворение потребностей. Но почему-то, встретив вчера днём чистый, немного удивлённый взгляд Тан Чу-Чу, он почувствовал неловкость. Да что за чёртовщина!

Естественно, 36D-девушка разозлилась — желание есть, а удовлетворения нет. Ян Шуай тоже был раздражён: такого с ним ещё не случалось. Он перевёл ей деньги и отправил домой.

Сегодня утром он собирался навестить старого руководителя, но машина сама свернула к Тяньшэн Цзяюаню. По дороге он заехал в аптеку и купил две пачки лекарства от простуды. Но, подъехав к дому, подумал, что в праздники навязываться — не очень вежливо. Поэтому он и сидел в машине, играя в «Honor of Kings», как раз в ожидании Тан Чу-Чу.

Он вынул из машины лекарства и протянул ей:

— Вчера твой голос звучал не очень. Вот, специально привёз.

Но Тан Чу-Чу не взяла лекарства. Вместо этого она взяла его телефон:

— Тебя что, не забанили ещё?

И тут же начала играть за него. Ян Шуай с изумлением заметил, что Тан Чу-Чу отлично владеет Анджелой: из проигрышной ситуации она сделала победную, засев в кустах и убив нескольких противников подряд.

Ян Шуай встал рядом с пакетом лекарств и с интересом наблюдал, как Тан Чу-Чу собирает хедшоты.

…

Тем временем Чжао Цин вернулся домой с покупками, но Тан Чу-Чу уже не было. Он спросил отца, куда она делась. Чжао Цзыхуа ответил, что ушла. Чжао Цин мрачно промолчал, занёс пакеты на кухню, достал телефон и набрал номер Тан Чу-Чу. Но она не ответила. Он повесил трубку и вышел из кухни:

— Извини, посиди немного. Мне нужно срочно выйти.

Жуань Чу быстро встала:

— Когда вернёшься? Мне нужно с тобой поговорить.

Чжао Цин не назвал точного времени:

— Может, лучше в другой раз.

И поспешил к выходу. Сев в машину, он резко вырулил на главную дорогу и устремился к Тяньшэн Цзяюаню. На улице стоял лютый мороз, и он ясно представил себе, как Тан Чу-Чу в одиночестве садится в автобус с грустным видом. Его пальцы крепче сжали руль, и, несмотря на скользкую дорогу, он нажал на газ.

…

Ян Шуай увидел, что их команда подходит к финалу: все четверо уже мертвы, а у противника трое в живых. Только Анджела с половиной здоровья всё ещё сидит в кустах. Он торопливо крикнул Тан Чу-Чу:

— Повернись, сначала возьми синего!

Но Тан Чу-Чу лишь уголком рта усмехнулась:

— Не хочу.

http://bllate.org/book/7680/717669