Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 12

Тан Чу-Чу покачала головой:

— Не стоит утруждаться, мой друг уже внутри.

Ян Шуай изобразил разочарование:

— А я хотел поделиться с тобой одной радостной новостью.

Слово «радостная» заинтересовало Тан Чу-Чу, и она подняла глаза. Ян Шуай снял кожаную куртку и протянул ей:

— У меня тоже нет зонта — накинь на голову. Я сейчас подам машину.

Не давая ей возразить, он бросился под проливной дождь и вскоре подкатил прямо к ней.

В машине Ян Шуай рассказал, что только что получил звонок от генерального директора крупной компании. Тот проявил интерес к их курсам для блогеров и предложил сотрудничество: обучить сотрудников своей фирмы к корпоративному мероприятию. Ян Шуай посчитал это перспективной возможностью. Обсудив идею за обедом с несколькими руководителями, они решили после Нового года запустить отдельный проект и пригласить партнёра по направлению танцев для управления программой обучения. У руководителей уже были свои кандидаты, но Ян Шуай спросил Тан Чу-Чу, не интересует ли её эта возможность. Если да — пусть подготовит предложение. При его одобрении и уверенном выступлении с профессиональной стороны всё должно пройти гладко.

Глаза Тан Чу-Чу сразу загорелись. Porsche мчался по ночному дождю, а Ян Шуай вёл машину стремительно и уверенно. Он улыбался с лёгкой дерзостью, и Тан Чу-Чу подумала, что у неё действительно замечательный босс: без капли надменности, полный идей и готовый воплощать их в жизнь. Неудивительно, что в таком молодом возрасте он смог открыть целую сеть фитнес-клубов.

Однако во время разговора телефон Ян Шуая то и дело звонил. Он дважды отклонил вызов, но в третий раз явно раздражённо нахмурился. Затем взглянул на Тан Чу-Чу и спросил:

— Тебе не срочно домой?

Тан Чу-Чу покачала головой:

— Нет, не срочно. Что случилось?

— Тогда поехали со мной в одно место, — сказал он и резко повернул руль. Колёса автомобиля рассекли воду, и Porsche свернул на другую улицу.

Тан Чу-Чу не ожидала, что Ян Шуай привезёт её в довольно дорогой бар. Она почти никогда не бывала в таких заведениях — Чжао Цин не ходил в бары, поэтому и она не посещала их.

Едва они вошли внутрь, как менеджер тут же подбежал к ним, кланяясь и называя Ян Шуая «молодым господином Ян». Было очевидно, что он здесь завсегдатай.

Тан Чу-Чу оглушила громкая музыка, а вокруг танцевали люди, будто одержимые. Она чувствовала себя совершенно чужой в этой обстановке. Ян Шуай остановился и что-то ей сказал, но из-за шума она ничего не разобрала и нахмурилась:

— А?

Ян Шуай усмехнулся, наклонился и почти прижался губами к её уху:

— Ты ведь редко бываешь в таких местах? Иди впереди меня.

Его губы едва коснулись её волос у уха, и от этого жаркого, соблазнительного прикосновения Тан Чу-Чу почувствовала себя крайне неловко. Она быстро шагнула вперёд, опередив его.

Ян Шуай провёл её прямо в VIP-зал на втором этаже. Едва они появились, как несколько человек закричали его имя, все были к нему очень внимательны. Тан Чу-Чу незаметно отступила назад, но в этот момент из-за столика встала женщина. Она перешагнула через журнальный столик, надела шпильки и подошла к Ян Шуаю. Не говоря ни слова, она дала ему пощёчину. Это потрясло всех присутствующих, включая Тан Чу-Чу, стоявшую в углу.

Тан Чу-Чу прикрыла рот рукой, не веря своим глазам. Она что, только что стала свидетельницей того, как её босс получил пощёчину от женщины? Да ладно, неужели такое возможно?

Ян Шуай провёл рукой по щеке, и в его глазах мелькнула зловещая жестокость. Температура в комнате, казалось, резко упала. Даже женщина перед ним испугалась и тут же зарыдала:

— Почему ты не берёшь трубку?

— Ты что, не понимаешь слово «расставание»? Или считаешь, что я, Ян Шуай, обязан подчиняться какой-то женщине? — холодно процедил он.

Женщина явно была пьяна и попыталась прижаться к нему, но Ян Шуай резко отстранил её и бросил взгляд на Тан Чу-Чу, давая понять, чтобы та подошла.

Тан Чу-Чу мысленно пожалела, что вообще согласилась ехать с ним. Теперь ей приходится наблюдать за личными делами босса — неловкость просто невыносимая.

Она медленно подошла, и вдруг Ян Шуай положил руку ей на плечо и заявил женщине, которая всё ещё рыдала:

— В следующий раз не звони мне. Моей девушке это не понравится.

Девушке? Что?! Получается, он пригласил её сыграть роль? Может, хотя бы обсудили гонорар заранее?

Ян Шуай, не обращая внимания на ошеломлённое выражение женщины, положил руку на плечо Тан Чу-Чу и направился к выходу.

Как раз в этот момент один из друзей Сяо Мина, сидевший внизу за коктейлем с какой-то девушкой, заметил спускающуюся по лестнице Тан Чу-Чу. Её лицо не было особенно примечательным среди красоток бара, но аура её выделяла. Парень тут же сделал фото и отправил Сяо Мину:

«Посмотри, это твоя знакомая?»

Сяо Мин взглянул на снимок и аж присвистнул. Если бы не одежда, которую Тан Чу-Чу носила ещё недавно, он бы не узнал её. Разве она не должна была быть с Чжао Цином? Как она вдруг оказалась в баре с другим мужчиной? Похоже, его «маленькая овечка» решила выйти из повиновения!

Едва они вышли из бара, Ян Шуай убрал руку и извинился:

— Прости, пришлось тебя втянуть.

Тан Чу-Чу замахала руками:

— Да ничего страшного, пустяки.

Но по дороге домой она всё же не удержалась и спросила:

— Она ведь тебя очень любит. Почему вы расстались?

Сразу же пожалела об этом:

— Прости, это глупый вопрос.

Ян Шуай, однако, ответил без колебаний:

— Боюсь, она слишком сильно привяжется.

Что? Это что за причина для расставания?

Увидев недоумение на её лице, он пояснил:

— Я против брака. Поэтому не вступаю в серьёзные отношения. Это слишком хлопотно.

Он произнёс это совершенно спокойно и даже гордо. Получается, он не хочет отношений, но готов к интимной близости? От этой мысли Тан Чу-Чу стало не по себе.

По пути домой она вдруг осознала одну мужскую черту: всем им, похоже, не нравится разбираться с чувствами. Она сама способна любить до самозабвения, но Чжао Цин никогда не проявлял эмоциональной привязанности — зато физическая близость у него случалась часто.

Вывод напрашивался сам собой: мужчины чертовски практичны.

Ян Шуай заметил, что Тан Чу-Чу молчит всю дорогу, и подумал, не напугал ли он её. Она выглядела женщиной из простой среды, с чистыми, светлыми глазами — совсем не такая, как девушки из его круга. Он вдруг пожалел, что привёл её туда.

На следующий день в обед Сяо Мин вломился в офис Чжао Цина. Он сам помогал ему найти это помещение, так что адрес знал отлично, хотя до сих пор ни разу не заглядывал.

На стене висела табличка из акрила: «Компания „Синькэ“ — программное обеспечение».

Внутри было немного людей, все сосредоточенно стучали по клавиатуре. Девушка-администратор провела Сяо Мина в кабинет Чжао Цина, где тот набирал код и, даже не глядя, бросил:

— Садись где хочешь.

Сяо Мин отметил, что хоть офис и маленький, но функционален. Кабинет Чжао Цина был компактным: письменный стол и диван на двоих занимали почти всё пространство. Всё было аккуратно убрано — вещей много, но хаоса нет. Сяо Мину даже показалось, что он попал в кабинет врача.

Он начал бродить по комнате, трогая то одно, то другое, и болтать без умолку, но Чжао Цин игнорировал его.

Наконец Сяо Мину надоело, и он достал телефон, положив перед Чжао Цином фото, присланное ночью:

— Посмотри-ка.

Чжао Цин мельком взглянул и остался равнодушным. Поработав ещё немного, он отложил мышь и внимательно пересмотрел снимок.

Сяо Мин зловеще ухмыльнулся:

— Твоя «маленькая овечка» попала в пасть волка. Я проверил: этот парень — Ян Шуай, владелец сети фитнес-клубов. В их кругу он известен как завзятый ловелас. Женщин у него больше, чем одежды — одни модели да стюардессы. Деньги есть, девчонки сами липнут. После встречи он с ними расстаётся без сожалений. Твоя «овечка» в опасности.

Чжао Цин заблокировал экран и холодно ответил:

— Принято к сведению.

— И всё? Просто «принято»? Послушай, Чжао Цин, не будь таким самоуверенным! Раньше Чу-Чу была помешана на тебе, потому что была молода и ничего не понимала. Но теперь, когда её окружают опытные мужчины с настоящими приёмами, ты думаешь, она ещё вспомнит, кто ты такой?

Чжао Цин откинулся на спинку кресла, нахмурился и опустил глаза. Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец он задал Сяо Мину странный, почти философский вопрос:

— Если можно оставить только одно — свою жизнь или своё будущее, что выберешь?

По дороге домой Сяо Мин всё размышлял над этим. Если выбрать будущее, но потерять жизнь — какое тогда будущее? А если оставить жизнь, но лишиться будущего — разве стоит жить без надежды?

Это была дилемма без хорошего исхода. Хотя Сяо Мин так и не понял, зачем Чжао Цин задал этот вопрос, одно он знал точно: с Чжао Цином что-то не так. Он вёл себя странно, неестественно.

...

Скоро наступил Новый год. На семейном празднике все узнали, что Тан Чу-Чу и Чжао Цин развелись. Больше всего были потрясены и возмущены тётя и дядя Тан Чу-Чу. Когда происходила свадьба, они уже тогда шептались между собой: «Чу-Чу так долго любила Чжао Цина и столько вложила в эти отношения — обязательно пострадает». Поэтому после свадьбы тётя каждый раз напоминала Чу-Чу, чтобы та не уступала во всём Чжао Цину.

Теперь их предчувствие сбылось, и они были вне себя от злости. Они всегда обожали детей профессора Тана, особенно дядя. Он даже собрался поговорить с Чжао Цином, но профессор Тан отговорил его.

Тётя и дядя были очень защитливыми: в их глазах вина всегда лежала на других, а их ребёнок не мог ошибаться. Поэтому они гневались, но старались не говорить об этом при бабушке Тан Чу-Чу — той уже восемьдесят лет, и сообщать ей такие новости было бы бессмысленно и жестоко.

Недавно у бабушки диагностировали болезнь Альцгеймера. В ясные моменты она помнила события семидесятилетней давности, но в спутанном состоянии могла отвечать на вопрос о Великой Китайской стене рассказом про кукурузные лепёшки.

Перед ужином бабушка позвала Тан Чу-Чу в комнату, сжала её руку и сказала:

— Пора ужинать. Позвони Чжао Цину, пусть придёт на праздничный стол.

— Э-э… — Тан Чу-Чу смутилась. Она хотела соврать, что он на работе, но кто же работает в канун Нового года?

Бабушка, однако, хитро прищурилась и холодно произнесла:

— Я знаю, вы развелись. Но разве после развода он не должен навестить старуху в такой праздник?

Тан Чу-Чу ещё больше смутилась:

— Откуда вы знаете…

Бабушка метнула взгляд наружу и проворчала:

— Твой дядя кричит так громко, что его шёпот слышно на весь дом.

Она настояла, чтобы Тан Чу-Чу позвонила Чжао Цину, и добавила, что если та не сделает этого, позвонит сама её отцу. Тан Чу-Чу не захотела беспокоить профессора Тана и набрала номер при бабушке.

С тех пор, как Чжао Цин передал ей деньги, они хоть и не ссорились, но общение было напряжённым. Поэтому они давно не связывались.

Когда на другом конце линии раздался голос Чжао Цина, Тан Чу-Чу на мгновение растерялась и машинально сказала:

— С Новым годом.

Чжао Цин коротко ответил:

— Хм.

— Ты у бабушки? — спросил он.

Тан Чу-Чу, чувствуя на себе пристальный взгляд бабушки, пробормотала:

— Бабушка просит тебя прийти на ужин.

На другом конце повисла тишина. Чтобы отделаться, Тан Чу-Чу добавила:

— Если у тебя нет времени…

— Хорошо, — перебил он.

Чжао Цин согласился без колебаний.

В канун Нового года дороги были почти пусты. Через полчаса он уже подъехал к дому бабушки Тан Чу-Чу с подарками в руках. Когда он нажал на звонок, дверь открыла тётя. В это время дядя сидел в гостиной, щёлкал семечки и наставлял профессора Тана:

— Ты слишком мягкий характером, поэтому дочь и позволили обидеть этому юнцу. Если бы это была моя дочь, я бы уже достал кухонный нож…

Тётя тут же кашлянула и громко произнесла:

— Чжао Цин пришёл!

Дядя чуть не проглотил семечко и, обернувшись, увидел входящего Чжао Цина. Его лицо исказилось.

Чжао Цин, чтобы сохранить ему лицо, сделал вид, что ничего не услышал, и вежливо поздоровался:

— Папа, дядя.

http://bllate.org/book/7680/717667