Готовый перевод I Married My Shadow Guard / Я вышла замуж за тайного стража: Глава 7

Он поднял руку, чтобы коснуться её лица:

— Неужели что? Продолжай же говорить!

Но прежде чем его пальцы достигли её щеки, в затылке вспыхнула острая боль — и сознание покинуло его.

Му Жун Цзюйгэ подняла глаза и увидела перед собой тень в тёмно-фиолетовом одеянии, уже бесшумно возникшую за спиной Вэй Сыцзюэ.

Раздались шаги.

В тот самый миг, когда она очаровательно улыбнулась, Юй Цзыхан уже подхватил её на руки и взмыл в воздух.

Бамбуковые листья шелестели на ветру, издавая едва уловимый шорох.

Она крепко обвила руками его шею, прижимаясь ближе. Вдыхая его чистый, холодный, почти аскетичный аромат, она почувствовала, как её сердцебиение, сбитое чужеродным благовонием, постепенно успокаивается.

В это время по бамбуковой роще проходила группа служанок и нянь.

— Ах! Это же Юй Лан? Господин Вэй!

— Господин Вэй в обмороке! Быстрее доложите принцессе!

— Скорее зовите придворного лекаря! Иначе принцесса нас накажет!

— Обыщите рощу! Может, здесь затаился злодей!

Тёмно-фиолетовая тень, быстрая как призрак, вынесла её из бамбуковой рощи и скрылась в густых зарослях пионов.

Принцесса обожала пышную красоту пионов, поэтому в её резиденции они распускались особенно рано.

Среди ярких цветов, окрашенных в оттенки пурпурного и алого, лепестки нежно кружились в воздухе.

Цзюйгэ почувствовала внезапное головокружение — и в следующее мгновение уже лежала среди цветов, прикрытая его телом и плащом. Она понимала, что он лишь защищает её, но в этот миг между ними пронеслась волна странного, тревожного томления.

Поисковые отряды были совсем близко. Он ещё ниже пригнул голову. Она невольно повернула лицо — и её губы мягко скользнули по его щеке.

Лёгкий ветерок, напоённый ароматом пионов, коснулся их. Его глаза мгновенно распахнулись. В их чёрной глубине, словно в ночном небе, одна за другой пронеслись сложные эмоции — и снова всё поглотила ледяная отстранённость, будто снег на вершине горы, не тающий веками.

Под безоблачным небом её взгляд был затуманен, влажен и полон невинного восхищения — как у испуганного оленёнка, залюбовавшегося им.

Среди цветущего моря чьё-то сердце билось, сбившись с ритма, как барабан...

Когда он снова опустил глаза, то увидел, что она уже погрузилась в сон под действием чужого благовония.

Он почувствовал тревогу — и лёгкое раздражение.

Дождавшись, пока поисковые уйдут, он поднял её на руки и стремительно покинул резиденцию принцессы Чжаоян.

На следующий день.

В самом роскошном чайном доме столицы — «Линлун Гэ» — в уединённой комнате на третьем этаже плотно задёрнуты ставни. В воздухе витает насыщенный аромат грушевого ладана. Из курильницы в форме утки дымок тонкой струйкой поднимается вверх, растворяясь в атмосфере томной грусти.

Му Жун Ци рыдала, как цветок груши под дождём:

— Юй Лан, что мне теперь делать? Всё кончено! Столько людей видело! Этот проклятый старик просто выбросил меня! С этого дня я больше не смогу показаться в городе!

Вэй Сыцзюэ с нежностью притянул её к себе:

— Ну, ну, не плачь. Ещё чуть-чуть — и у меня сердце разорвётся.

Он нежно поцеловал её глаза. За её спиной в его взгляде мелькнула ледяная брезгливость.

Му Жун Ци сквозь слёзы улыбнулась:

— Юй Лан, только ты меня понимаешь.

Вэй Сыцзюэ тихо сказал:

— Впрочем, нельзя винить во всём одну принцессу. Ты ведь не знаешь, что «Цветущий павильон» — это сочинение покойного мужа принцессы, Сюэ Ханя. Принцесса была безумно влюблена в него и ради замужества даже довела до смерти его законную супругу. Позже Сюэ Хань всё же женился на ней, но начал вести себя безрассудно, целыми днями напивался до беспамятства. Однажды, в пьяном угаре, он изменил принцессе с одной из служанок. В ярости принцесса собственноручно убила Сюэ Ханя. С тех пор никто не осмеливался даже упоминать его имени при ней. А уж эту мелодию и подавно. Кто бы мог подумать, что ты сыграешь её на празднике в честь дня рождения принцессы! Неудивительно, что она впала в ярость!

Му Жун Ци воскликнула:

— Вот оно что! Всё из-за этой мерзкой девчонки, Му Жун Цзюйгэ! Это она играла эту мелодию!

Вэй Сыцзюэ покачал головой с притворным сожалением:

— Глупышка, ты слишком доверчива. Тебя обманули, а ты ещё и благодарить будешь.

Му Жун Ци капризно прижалась к нему:

— Юй Лан, ты должен мне помочь!

Вэй Сыцзюэ ласково щёлкнул её по носу:

— Конечно, разве я не помогу тебе? Кто бы ни обидел тебя, Юй Лан отплатит ему сторицей!

Его голос звучал нежно, но в душе он холодно усмехался: «Все женщины на свете — глупы до безумия. Им и место — быть лишь инструментами в моих руках». Внезапно в памяти всплыла вчерашняя сцена в бамбуковой роще, и затылок снова заныл. «Чёрт возьми! Кто это меня оглушил? И как Му Жун Цзюйгэ сумела скрыться?»

Когда наступила ночь, во дворце князя Шоу, в Линсиюане,

служанки вошли с подносами ужина. Едва открыв коробки, они почувствовали тошнотворный запах протухшей еды.

Цайлоу, помогавшая Цзюйгэ переодеваться, вспыхнула от гнева:

— Что это такое?! Вас послали за ужином, а вы принесли гниль и объедки! Хотите, чтобы вас выпороли?!

Служанки задрожали от страха:

— Это... это всё, что дали на кухне. Управляющая сказала: «Ешьте — не ешьте, но это всё, что приказало седьмое госпожа».

Цайлоу покраснела от злости.

Му Жун Цзюйгэ улыбнулась:

— Ладно, унесите это и выбросьте.

Служанки поспешно вышли.

Цайлоу встревоженно спросила:

— Госпожа, как так вышло?

— Ах, наверное, она уже узнала, что я её подставила. Какая наивность! Вместо того чтобы придумать что-то умное, она мстит вот такими детскими штучками. Ци — дочь госпожи Вэй, и в этом вся суть.

Цайлоу обеспокоенно спросила:

— Так что же нам делать теперь?

Му Жун Цзюйгэ невозмутимо ответила:

— Как что? Конечно, утолять голод! А Сян!

Едва она произнесла эти слова, как из тени возник Юй Цзыхан в своём тёмно-фиолетовом плаще. Он беззвучно опустился на одно колено, а его плащ послушно расстелился по полу, словно сложенные крылья демона.

Цзюйгэ игриво подмигнула ему:

— Нам грозит голодная смерть, так что придётся самим добывать пропитание. Помнишь, у Ци в саду две павлиноподобные курицы с пёстрым оперением? Они такие красивые — наверняка и на вкус отменны. А Сян, не мог бы ты их для меня добыть?

— Есть! Хозяйка подождите!

Его голос был чётким, низким и приятным.

Через полчаса.

Под покровом ночи Юй Цзыхан принёс Му Жун Цзюйгэ в лес за резиденцией князя Шоу.

Он расстелил на земле свой тёмно-фиолетовый плащ и бережно усадил её. Она сидела, подперев подбородок белоснежной ладонью, и с восхищением смотрела, как он ловко разводит костёр и насаживает на вертел уже ощипанных и вымытых кур. В её глазах сияло обожание.

Юй Цзыхан тем временем посыпал тушки специями. Вокруг костра разливался соблазнительный аромат жареного мяса.

Цзюйгэ с любопытством спросила:

— Откуда у тебя специи?

— Взял на кухне, — спокойно ответил он, не меняя выражения лица. Но сам не замечал, как в его взгляде, устремлённом на неё, мелькает тёплый оттенок.

Он протянул ей целую золотистую курицу.

Она перевела взгляд с курицы на его лицо и неожиданно спросила:

— А Сян, ты всегда будешь рядом со мной?

Юй Цзыхан посмотрел на неё. Его лицо оставалось холодным и бесстрастным, но в глазах вспыхнула непоколебимая решимость:

— Буду! Моя жизнь — твоя!

Ей этого было мало:

— А твоё тело?

Её влажные глаза пристально смотрели на него, как глаза маленького хищника — настойчивые, жадные, но в то же время такие мягкие, что отказать было невозможно.

— ...Тоже твоё!

— А твоё сердце? — не унималась она, открыто демонстрируя своё жгучее желание обладать им целиком. Её взгляд был настолько откровенно страстным, что даже привычный к хладнокровию Юй Цзыхан почувствовал, как его покидает уверенность.

Он торжественно ответил:

— Всё моё — твоё!

Наконец она осталась довольна.

Улыбаясь, она взяла курицу и похлопала по месту рядом с собой, приглашая его сесть.

Он послушно опустился рядом. Они сидели так близко, что ему стоило лишь чуть поднять руку — и она оказалась бы в его объятиях. От неё исходил лёгкий, естественный аромат девичьей кожи — она почти не пользовалась благовониями. Неожиданно его горло сжало.

Цзюйгэ оторвала сочную ножку, откусила кусочек и, не переставая жевать, поднесла её к его губам.

Он на миг замер, удивлённо глядя на неё своими чистыми, как родник, глазами.

Цзюйгэ надула губки, изображая обиду:

— Неужели ты меня презираешь? Ты же сам сказал, что всё твоё — моё! Значит, и моё — твоё!

В этот миг что-то мягкое, тёплое ударило прямо в сердце, перехватив дыхание. Он почувствовал, что что-то пошло не так, что всё скатывается в какое-то странное, непредсказуемое русло. Но ножка уже нетерпеливо ждала у его губ, и ему ничего не оставалось, кроме как наклониться и откусить там, где уже откусила она. Вкус показался необычайно сладким — и это чувство было неправильным. Он даже боялся вспоминать о нём.

Она, словно птичка, прислонилась к его плечу и, глядя на звёздное небо, сказала с детской радостью:

— А Сян, сегодня прекрасные звёзды. Давай посмотрим на них вместе...

— Хорошо.

Поднялся ночной ветерок. Она слегка поёжилась. В следующее мгновение он уже безмолвно притянул её к себе. Она сидела у него на коленях, а он своим телом защищал её от холода.

Его объятия были тёплыми. Она лениво прижималась к нему, мечтая, чтобы время остановилось и ей никогда не пришлось вставать.

Он незаметно направил внутреннюю энергию, чтобы согреть её. Звёзды мерцали в небе. Он смотрел на них недолго, потом слегка опустил голову — и подбородок коснулся её мягких волос. Только тогда он понял, что она уже уснула...

На следующее утро. Двор «Фанхуа».

Му Жун Ци лениво проснулась. Несколько красивых служанок усердно расчёсывали её волосы и укладывали причёску.

В комнату вбежала служанка в зелёном платье:

— Седьмая госпожа, беда! Ваши две павлиноподобные курицы исчезли! Это же ваши любимцы! Говорят, они приносят удачу!

Лицо Му Жун Ци исказилось:

— Что?! Как это исчезли? Ведь они...

Служанка уже рыдала — она знала, какой у госпожи нрав. Теперь её точно убьют!

— Мы всюду искали! Ни одного перышка не нашли!

— Продолжайте искать! Переверните весь дом! Это наверняка сделала та мерзкая девчонка, Цзюйгэ! Она украла моих кур!

Му Жун Ци вскочила с постели. Служанка, расчёсывавшая волосы, случайно дёрнула её за прядь. Ци развернулась и влепила ей пощёчину.

Служанка побледнела и, не смея просить пощады, упала на колени и начала кланяться до земли.

В этот момент к ней подошла няня Лю и мягко сказала:

— Девятая госпожа — хворая, еле на ногах держится. Откуда у неё силы украсть ваших кур? Седьмая госпожа, вы зря злитесь. Надо сохранять хладнокровие.

Му Жун Ци уважала няню Лю и немного успокоилась:

— Как мне сохранять хладнокровие, няня? Я же вам рассказывала — в прошлый раз именно она меня подставила! Та девчонка — не подарок! Люди! Отмените все ежемесячные выплаты в её двор! Посмотрим, кто захочет служить ей без денег! Пусть голодает в своём Линсиюане!

В её глазах сверкала злоба, а лицо исказилось точь-в-точь как у госпожи Вэй.

На кухне резиденции князя Шоу царила суета.

Повара горячо трудились. Время разноса еды подошло — блюда для господ уже уложены в коробки.

Служанки из разных дворов ещё не пришли, поэтому в этом закутке царила тишина.

Из тени возникла тёмно-фиолетовая фигура. Сверхъестественной скоростью она поменяла местами коробки с едой для князя и для Му Жун Цзюйгэ — и так же бесследно исчезла.

В резиденции князя Шоу, в павильоне «Цзюйчжун Сяньцюэ».

Роскошные резные балки, изысканная мебель, редкие растения — всё здесь дышало величием.

Внизу раскинулось прозрачное озеро. От лёгкого ветерка по водной глади пробегали золотистые зайчики. Под ивовыми ветвями, склонившись над водой, гордо стояли два журавля, любуясь своим отражением.

Это место князь Му Жун Юань посвятил даосской практике. Сюда, кроме двух личных слуг, никому вход был запрещён. Огромный павильон был тих, словно небесный чертог.

Князь Му Жун Юань завершил медитацию, умылся и переоделся, после чего подошёл к столу.

Слуга Таошэн открыл коробку — и из неё ударил тошнотворный, гнилостный запах.

Лицо слуги побледнело. Он тут же упал на колени:

— Простите, ваше сиятельство! Я не знаю, как это случилось! Эти кухонные управляющие заслуживают тысячи смертей! Как они посмели прислать вам такую гниль?!

http://bllate.org/book/7679/717611