Готовый перевод I Went on a Blind Date with a Jinyiwei / Моё свидание вслепую с стражником императорской гвардии: Глава 1

Название: Я пошла на свидание вслепую со стражником императорской гвардии (Брокколи с яйцом)

Категория: Женский роман

«Я пошла на свидание вслепую со стражником императорской гвардии»

Автор: Брокколи с яйцом

Аннотация:

Первое впечатление Лу Цинсан о стражниках императорской гвардии — это цепные псы императора: таинственные, жестокие и безжалостные. Короче говоря, не люди.

Особенно учитывая, что родной отец прежней хозяйки её тела был схвачен стражниками и замучен до смерти в тюрьме Чжаоюй. Из-за этого Лу Цинсан сразу после перерождения оказалась бедной сиротой, приюченной у дяди.

На деле же выяснилось, что работа стражника — не только быть телохранителем императора, но и ремонтировать улицы, прочищать каналы, ухаживать за слонами… и даже флиртовать?

Пэй Янь, стражник императорской гвардии, терпеливо помогал сироте Лу Цинсан жать пшеницу, кормить свиней, разводить кур и открывать лавку…

«Господин — настоящий чиновник, заботящийся о простом народе», — растроганно думала Лу Цинсан.

Лу Цинсан: «Я не знаю, как отблагодарить вас, кроме как…»

Пэй Янь: «Эта бедная девушка так одинока и несчастна, что я просто не мог не помочь. Я человек честный и не стану требовать платы за доброе дело. Не говори больше об этом, девица».

Лу Цинсан: «Я всего лишь хотела угостить его обедом…»

Пельмешки с диким щавелем, жареный рис с мясом, паровые крабы, тофу в глиняном горшочке, рисовые шарики в сладком вине… Этот обед повторялся снова и снова. Пэй Янь подумал, что неплохо было бы так питаться всю жизнь.

Позже, когда придётся отвоёвывать свою невесту, Пэй Янь будет горько сожалеть: «Знал бы я, что стоило сразу согласиться на её предложение!»

Лу Цинсан: «Стоп… А когда это я делала предложение?»

Главная героиня, стремящаяся к независимости и процветанию, против легендарного, дерзкого и неприступного стражника императорской гвардии.

Теги: путешествие во времени, кулинария, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Цинсан; второстепенный персонаж — Пэй Янь; прочее — Брокколи с яйцом

Краткое описание: Я покорила стражника императорской гвардии (то есть городского контролёра) своей кухней.

Основная идея: Даже в самых трудных обстоятельствах можно стать сильной, самостоятельной и проложить себе путь к успеху.

(исправлено)

Северные окраины столицы, деревня Циншуй.

Дома аккуратно выстроились в ряд, повсюду слышны лай собак и кудахтанье кур.

Неподалёку от деревни раскинулись поля, где крестьяне трудились в поте лица. Весной, в марте, трава уже поднялась, а ласточки заполнили воздух — перед глазами раскрывалась картина спокойной и размеренной деревенской жизни.

Деревня выгодно расположилась у подножия горы и у реки, всего в четырёх-пяти ли от столицы.

Лу Цинсан и её двоюродная сестра Дун Цзинсянь вышли из дома, но не стали любоваться пейзажем — они спешили в город.

Всего несколько ли пути, но им потребовалось больше получаса, чтобы добраться. Пройдя через ворота Аньдин, они пересекли квартал Цзяочжун и на улице Чжунлоу нашли свободное место. Дун Цзинсянь достала вышитые стельки.

Лу Цинсан внимательно осмотрелась. Действительно, в столице даже дух у людей другой — в городе и за его пределами будто два разных мира.

Улица Чжунлоу тянулась вдоль реки Юаньхэ. По берегам стояли чайные, таверны, лавки тканей и пекарни, повсюду сновали люди.

Вдоль улицы росли ивы, а под их тенью расположились торговцы: кто продаёт фрукты и овощи, кто — иголки с нитками, кто — сладости, а кто — котят и щенков, привлекая толпы зевак.

Стельки были украшены изящной вышивкой и стоили по двадцать монет за пару. Вскоре несколько пар уже раскупили.

Дун Цзинсянь осторожно спрятала деньги за пазуху.

Лу Цинсан про себя подумала: «Торговля — дело прибыльное. Может, и мне стоит здесь прилавок поставить?»

Вдруг раздался шум, за которым последовали крики:

— Стражники императорской гвардии идут!

— Бегите!

Торговцы мгновенно сорвались с мест: одни толкали тележки, другие кое-как сворачивали товар в узлы и исчезали из виду.

Лу Цинсан впервые попала в столицу и растерялась:

— Что происходит?

Дун Цзинсянь была не менее ошарашена:

— Откуда мне знать!

Соседка с прилавка, увидев двух растерянных девушек, быстро крикнула:

— Стражники идут! Бегите скорее!

Стражники императорской гвардии?

Те самые, кто выполняет для императора самые грязные дела, печально известная тайная служба?

Вскоре Лу Цинсан чуть не поплатилась за своё предубеждение!

Они с сестрой не успели скрыться.

Через мгновение к ним подошли несколько человек в чёрной одежде, похожих на городских стражников.

Торговцы на улице Чжунлоу почти все разбежались, и две молодые девушки среди них выделялись особенно ярко.

Лу Цинсан даже не стала думать, почему на них нет знаменитых бежевых мундиров с летающими рыбами и за поясом не висят клинки Сюйчуньдао. Она поняла одну ужасную вещь:

Эти стражники императорской гвардии похожи на городских контролёров! Точнее, на тех, кто гоняет мелких торговцев и следит за порядком на улицах!

Теперь было поздно убегать. Рядом Дун Цзинсянь дрожала от страха.

Лу Цинсан тоже боялась, но чем сильнее внутри тревога, тем спокойнее внешне.

Она невозмутимо собрала оставшиеся стельки, спокойно подняла сестру и так же спокойно двинулась прочь, хотя сердце колотилось как бешеное.

— Стойте!

Обе вздрогнули. Дун Цзинсянь дрожащим голосом спросила:

— Шестик… это к нам?

Лу Цинсан сохранила хладнокровие:

— Ты ослышалась. Не к нам.

Они сделали ещё пару шагов, но тут молодой чиновник в форме быстро нагнал их и преградил путь.

Видимо, уйти не получится.

Лу Цинсан тихо выдохнула и ослепительно улыбнулась:

— Господин чиновник, скажите, пожалуйста, в чём дело?

Юноша не ожидал увидеть такую красивую девушку и на миг замешкался, прежде чем ответил:

— Здесь нельзя торговать.

Лу Цинсан слегка улыбнулась:

— Благодарю за предупреждение, господин. Я запомню.

Парень смущённо почесал затылок, не зная, что сказать дальше.

Лу Цинсан всё поняла. Судя по всему, сейчас последует штраф.

Она уже слышала, как другой стражник требует с пойманного торговца:

— Пять цяней серебра! И ещё торгуетесь?!

Грабёж!

Внутри Лу Цинсан не удержалась и выругалась про себя.

Простой человек может прожить целый год, потратив всего полтора ляна серебра. А так как один лян равен шестнадцати цяням, то пять цяней — это немало. Многие работники целый месяц не зарабатывают и этого.

Дун Цзинсянь крепко вцепилась в руку Лу Цинсан и не смела дышать.

Лу Цинсан приняла испуганный вид и сказала стражнику:

— Господин, мы с сестрой впервые в городе и не знали правил. Мы просто купили несколько пар стелек.

Парень явно облегчённо выдохнул:

— Ничего страшного, ничего. Мы следим только за продавцами, а не за покупателями. Проходите, девушки.

Наконец-то! Лу Цинсан потянула Дун Цзинсянь прочь.

Сегодня следовало бы посмотреть в календарь перед выходом из дома. Они ещё не успели сделать и шага, как к ним подошёл другой стражник.

Молодой чиновник поклонился ему:

— Господин Пэй, эти девушки просто покупали стельки.

Видимо, это и есть начальник этих стражников.

Взгляд господина Пэя мгновенно упал на Лу Цинсан.

Сейчас главное — не выдать своего страха. Она просто покупательница!

Лу Цинсан сделала реверанс. К счастью, прежняя хозяйка тела была воспитанной благородной девицей, и этот поклон получился безупречно.

Она выпрямилась и спокойно посмотрела на господина Пэя.

— Господин, ещё что-то?

Господин Пэй был ещё молод. Его строгие брови и ясные глаза, высокая фигура и длинные ноги делали его по-настоящему красивым мужчиной.

Правда, лицо его было несколько холодным, а пристальный взгляд остановился на стельках в руках Лу Цинсан. Он несколько секунд смотрел на них, и в его глазах мелькнуло странное понимание.

«Плохо!» — внутренне воскликнула Лу Цинсан.

Её слова могли обмануть молодого стражника, но этот господин Пэй, похоже, всё понял.

Они с Дун Цзинсянь были одеты в простые платья, на обуви ещё видна земля — явно деревенские девушки из бедной семьи. Откуда у них деньги на покупку стелек?

Какая глупость!

Господин Пэй в чёрном одеянии имел белую кожу, но его тёмные глаза казались ещё острее.

Лу Цинсан чувствовала, что вот-вот не выдержит. Она прикусила губу и бросила на него взгляд, полный слёз.

Дун Цзинсянь, не дожидаясь подсказки, уже рыдала от страха.

«Ну и пусть! Пусть эти проклятые стражники издеваются над двумя беззащитными девушками!»

Могущество стражников императорской гвардии было столь велико, что прохожие, хоть и сочувствовали девушкам, никто не осмеливался вступиться. Кто посмеет связываться с этими чёрствыми и жестокими людьми!

Господин Пэй излучал ледяную ауру и выглядел крайне грозно — вполне соответствовал своей репутации. Перед двумя хрупкими девушками он оставался непреклонным.

Лу Цинсан решила: «Что будет, то будет!» Она всё равно будет твердить, что купила стельки. У стражников нет доказательств, чтобы арестовать её без причины.

Она перестала изображать жалость и бесстрастно спросила:

— Мы можем идти?

Господин Пэй пристально посмотрел на неё и наконец изрёк:

— Идите.

Лу Цинсан мысленно обрадовалась и быстро увела Дун Цзинсянь прочь.

Один из более старших стражников пробурчал:

— Чёрт! Люди видят нас и будто смерть свою видят!

Пэй Янь бросил на него холодный взгляд, и тот тут же замолк, про себя ворча: «Высокомерный заносчивый тип! Если такой способный, почему не пошёл в Бэйчжэньфусы? Говорят, он даже из знатного рода, а теперь торчит здесь, как мы, следит за порядком на улицах!»

Завернув за угол, Дун Цзинсянь облегчённо выдохнула:

— Шестик, у меня ноги подкашиваются. Давай отдохнём.

Они нашли тенистое место и сели.

Лу Цинсан помассировала икры и вспомнила отца прежней хозяйки тела — Лу Цзяня.

Лу Цзянь умер в тюрьме Чжаоюй от рук стражников императорской гвардии. Говорят, у них есть целый арсенал пыток: от простых ударов палками до снятия кожи и вырывания кишок. Эта тюрьма — настоящий ад на земле, от одной мысли о ней кровь стынет в жилах…

Раньше она думала, что стражники занимаются только допросами и пытками.

Не ожидала, что они ещё и городских контролёров заменяют. Видимо, их влияние действительно повсюду.

Дун Цзинсянь успокоилась и сказала:

— Не думала, что у тебя такой храбрый характер! Даже стражников императорской гвардии не боишься. Я чуть не умерла от страха!

Лу Цинсан специально оскалила зубы:

— Я не только храбрая, но и не из тех, кого можно обижать. Ты разве не знала?

Дун Цзинсянь вздрогнула и виновато пробормотала:

— Я ведь тебя не обижала?

— Правда? — спросила Лу Цинсан. — Если бы нас оштрафовали на пять цяней, ты бы сразу сказала тётушке Ма, что это я тебя заставила идти в город.

Такое Дун Цзинсянь делала не раз. Она ленива и жадна, и всегда сваливает вину на двоюродную сестру.

После смерти отца прежняя Лу Цинсан жила в доме Дунов. Дун Цзинсянь, увидев, что кузина осталась сиротой, не только не заботилась о ней, но и постоянно обижала, доносила тётушке Ма и колола: «Твой отец сгнил в тюрьме! Не воображай, будто ты всё ещё благородная девица!»

Прежняя Лу Цинсан терпела всё это, но нынешняя — нет.

Уличённая в своих мыслях, Дун Цзинсянь натянуто засмеялась:

— Конечно, нет!

— Лучше бы и не было.

Лу Цинсан встала:

— Пойдём!

Дун Цзинсянь подумала, что они идут домой, но Лу Цинсан повела её к лавке с мясными пирожками.

Она крепко прижала кошель к груди и нарочито спросила:

— Зачем?

Видимо, она и правда дочь тётушки Ма.

Сегодня Дун Цзинсянь уговорила Лу Цинсан пойти с ней в город продавать вышитые стельки и пообещала угостить мясными пирожками.

Ну что поделать… В доме Дунов из-за «бережливости» тётушки Ма уже давно не видели ни кусочка мяса.

Лу Цинсан не устояла и согласилась.

Теперь Дун Цзинсянь хочет отказаться от обещания? Не так-то просто!

Лу Цинсан с лёгкой усмешкой сказала:

— Сестра, ты ведь не забыла? Ладно, пойдём домой. Я скажу тётушке, что ты сегодня усердно работала и заработала для семьи!

— Посмеешь?! — пригрозила Дун Цзинсянь.

— Ха! Почему бы и нет?

Не говоря больше ни слова, Лу Цинсан развернулась и пошла прочь.

Дун Цзинсянь опешила. Раньше стоило ей пригрозить — и кузина становилась тихой, как мышь, опускала голову и не смела возразить, не то что сопротивляться. Откуда у неё вдруг столько смелости?

Если деньги попадут в руки матери, они точно пропадут.

http://bllate.org/book/7678/717534