Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 50

Сюй Ай вдруг вспомнила: утром Чжао Мэнцзин сказала, что споёт ей по голосовому звонку. Сюй Ай тогда подумала, что это просто брошенная вскользь фраза, и не ожидала, что та всерьёз запомнит.

Она тут же схватила телефон и плюшевую игрушку, запрыгнула на кровать, поставила игрушку перед камерой и надела наушники:

— Пожалуйста.

На этот раз аккомпанемента не было. Чжао Мэнцзин лёгкими ударами пальцев отбивала ритм по столу и запела а капелла. Без музыки её голос зазвучал особенно чисто и прозрачно — будто она напевала на ходу сочинённую мелодию, легко и радостно, словно стояла во дворе, залитом солнцем, и переворачивала одеяло, напитанное его ароматом.

Сюй Ай тоже повеселела. Вся усталость и уныние, накопленные за день, мгновенно испарились. Она лежала с прищуренными от улыбки глазами и беззвучно подпевала, раскрыв рот.

Вдруг ей почудилось лёгкое «мяу», вклинившееся прямо в паузу между фразами. Так тихо, что, не будь у неё наушников, она бы, наверное, и не услышала.

Чжао Мэнцзин закончила петь. Сюй Ай захлопала в ладоши — неумело, но искренне — и с восторгом расхвалила её. Чжао Мэнцзин спокойно приняла комплименты, но не забыла похвалить и автора песни:

— Это Яньян так здорово написал.

— Кстати, у тебя появился кот? — спросила Сюй Ай.

— …Да, я снимаю квартиру за пределами кампуса, — ответила Чжао Мэнцзин. — Живу одна, вот и завела себе компанию.

Сюй Ай тут же оживилась:

— Тогда я хочу посмотреть кота! Очень хочу!

Голос Чжао Мэнцзин на мгновение замер:

— Он сейчас в гостиной, носится туда-сюда, поймать невозможно. — И тут же добавила: — Здесь старый жилой район, большинство соседей — пожилые люди. Не хочу их беспокоить так поздно.

Пока она говорила, Сюй Ай услышала шаги и щёлкнувшую захлопнувшуюся дверь — наверное, Чжао Мэнцзин закрыла дверь в спальню.

— Я уже собираюсь спать. Спокойной ночи, — сказала Чжао Мэнцзин, помахав перед камерой маленьким плюшевым кроликом.

Сюй Ай тоже помахала своей игрушкой:

— Спокойной ночи.

Звонок завершился. Сюй Ай весело спрыгнула с кровати и пошла умываться и чистить зубы. Даже во время чистки зубов в голове всё ещё звучала та беззаботная мелодия.

Хотя начало и середина этого дня были не слишком радостными, конец выдался прекрасным.

Ха! Главная вокалистка самой популярной университетской группы спела лично для неё — а капелла! Восхитительно! Здорово!

Эта радость не покидала её и на следующее утро, пока на лекции одногруппница не напомнила:

— Сюй Ай, ты попала на университетский форум.

— Я не заходила на форум, — удивилась Сюй Ай. — Я же спокойно сижу и слушаю лекцию.

Девушка фыркнула и протянула ей свой телефон.

Тема: «Кто знает, что случилось сегодня днём на репетиции „Плохого Характера“? Что вообще произошло?»

NO.0 Синяя автоматическая ручка:

Я услышала такой грохот на первом этаже, будто разбилось окно! Побежала наверх — о боже мой, повсюду осколки! [Шок] Зеркало на стене просто взорвалось! [Шок]

Есть очевидцы? Расскажите, что там творилось? Подрались? Разбили гитару? Надеюсь, с моей Мэнцзин всё в порядке!

NO.1 Манго-молоко:

Правда? Что случилось? Я тоже слышала шум возле третьего корпуса — это же была репетиционная комната „Плохого Характера“? [Шок] Зеркало разбилось? Как? Люди не пострадали?

NO.2 Никто не спрашивает про золото:

Я был на месте. Зеркало на стене внезапно взорвалось. Не похоже на умышленное [потирает лоб]. Думаю, дело в погоде — тепловое расширение.

Люди в порядке, обошлось лёгким испугом [потирает лоб]. Только Яньян немного порезался осколками. Надеюсь, это не помешает выступлению на празднике выпускников.

NO.3 Лунная ночь:

Ах! Яньян! Как он поранился?! [Жалость]

NO.4 Звёздный папа:

Как Яньян поранился?!

NO.5 Синяя автоматическая ручка:

Как Яньян поранился?! Кто его обидел?!

NO.6 Никто не спрашивает про золото:

Раз уж все так хотят знать… позвольте немного увести тему в сторону [злорадная улыбка].

У Сюй Ай сразу возникло дурное предчувствие. Она вернула телефон девушке сзади и открыла браузер на своём устройстве, зашла на форум и открыла эту тему.

Как и ожидалось, уже на десятом посте обсуждение полностью переключилось на сплетни о ней и Ли Яне. Сначала кто-то выложил фото, где они вместе, и спросил, кто это; тут же нашлись те, кто указал её факультет, курс и имя. Но так как Сюй Ай, кроме пар, почти всё время работала и почти ни с кем не общалась, кроме близких одногруппников, то даже зная имя и фото, мало кто знал о ней хоть что-то.

Сюй Ай немного успокоилась и перешла на следующую страницу.

NO.49 Красная фасоль в соусе — вкуснятина:

А, это она? Я знаю! Однажды поздно вечером видела, как она вышла из чёрного «Мерседеса»! Цок-цок-цок, даже до ворот кампуса не доехали, остановились далеко [подмигивает]. Интересно, что там за дела?

Сюй Ай снова затаила дыхание.

Хотя в этом сообщении говорилось правда… в нынешней ситуации и в таком контексте эта правда легко вызывала недоразумения и давала повод для домыслов.

И, конечно, начиная с этого поста, толпа стала активно заполнять пробелы в её «биографии».

Сюй Ай впервые узнала, что у неё есть подработка моделью для интернет-магазинов, и впервые услышала, что в первый же день учёбы она завела себе десять «старших братьев». Её называли последовательницей Саньцай — внешне скромной и невинной, но на деле искусной белой лилией. Мол, постоянно капризничает, дергает Ли Яна направо и налево, заставляет его бегать за ней, а заодно и знакомится с остальными участниками группы, чтобы пользоваться их связями и покровительством.

Кто-то даже прикрепил новые фото — с вчерашней репетиции: она помахала Ли Яну, и он тут же засеменил к ней.

Фу… Сюй Ай сморщилась вся.

NO.182 Трёхглазое яблоко:

Это точно она! Я тоже видела! Яньян пострадал, защищая её!

NO.183 Виноград ещё не созрел:

!! Она что, не могла сама уклониться?! Зачем тащить за собой Яньяна?!

NO.184 Котик гавкает:

Ну, разве что белая лилия… Конечно, это не её вина, она же не заставляла Яньяна её защищать. Он сам захотел [doge].

…Сюй Ай больше не читала. Вышла из форума. Противно.

Ещё противнее было осознавать, что эти посты появились прошлой ночью — как раз в тот момент, когда она радостно слушала песню.

Неудивительно, что сегодня, выходя из общежития и идя от столовой до аудитории, она всё время чувствовала на себе чужие взгляды. Она даже подумала, что случайно оказалась рядом с какой-нибудь знаменитостью кампуса.

Сюй Ай подумала, взяла телефон и снова зашла на главную страницу раздела «Болталка» университетского форума.

Ого. Почти половина тем на главной странице была посвящена вчерашнему инциденту с «Плохим Характером», а половина из этих тем, вероятно, обсуждала её как «искусную белую лилию». Сюй Ай стало не по себе. Даже если она прочитала все романы о дворцовых интригах — в них такого сюжета точно не было.

Ей показалось, что кто-то тихо хихикает. Она обернулась: рядом сидели две-три незнакомые девушки, перешёптывались, поглядывали на неё и на свои телефоны, хихикали, как мышки в норке.

Хм.

Когда она снова собралась выйти из форума, вдруг заметила, что один старый пост подняли на главную. Старые темы имели другой цвет заголовка — сразу было видно отличие.

«Ищутся добрые люди для котёнка! Месячный котёнок нуждается в новом доме. Заинтересованным — обращаться к Чжао Мэнцзин, второкурснице факультета английского языка».

Увидев имя «Чжао Мэнцзин», Сюй Ай кликнула. Пост был прошлогодний: тогда Чжао Мэнцзин подобрала на улице брошенного котёнка, несколько дней за ним ухаживала, но хозяйка квартиры её отругала, и она решила найти котёнку новых хозяев через форум.

Но большинство пользователей форума — студенты, и мало кто мог взять животное. Поэтому, хоть ответов было много, все писали лишь комплименты: «Какая добрая!», «Холодная снаружи, но добрая внутри!», «Красавица с золотым сердцем, богиня нашего кампуса!»

NO.257 Восемь стаканов воды в день:

После вчерашней репетиции стала фанаткой! Зашла на форум, чтобы полистать старые посты [сердечко]. Мэнцзин, ты такая замечательная! Удачи на выступлении в следующем месяце! Не позволяй этому несчастному случаю испортить тебе настроение [цветы].

Это был первый ответ, поднявший старый пост. За ним последовали другие, и тема осталась на главной странице. Вместе с ней подняли и пост о выступлении Чжао Мэнцзин на студенческом конкурсе песни на первом курсе — там были её анкетные данные, фотографии с мероприятия и снимки, как она кормит уличных кошек и собак.

Действительно, красива и добра, подумала Сюй Ай. Хотелось бы, чтобы сплетники больше обращали внимание на такую богиню и меньше выдумывали про неё, «белую лилию».

Она зашла под своим аккаунтом и подняла все эти посты о Чжао Мэнцзин.

Но… что стало с тем котёнком? Сюй Ай снова посмотрела на пост о поиске хозяев. Она пролистала до самого конца, но не увидела сообщения от Чжао Мэнцзин о том, что котёнка забрали.

Она вспомнила вчерашнее «мяу»… Может, это и был тот самый?

Сюй Ай, 20 лет, (возможно) белая лилия.

Её «легенда белой лилии» длилась на форуме около недели. За это время она узнала множество слухов о себе, о которых даже не подозревала; стала объектом пристального внимания в аудиториях, столовой и читальном зале; одногруппники, с которыми она раньше лишь здоровалась, вдруг начали заходить в общежитие под разными предлогами; незнакомцы регулярно добавлялись в друзья — неизвестно зачем, но с явным сарказмом. Таких она сразу удаляла.

Но Сюй Ай не собиралась ничего опровергать или объяснять. Если бы речь шла об одном-двух людях, она, может, и попыталась бы прояснить ситуацию. Но когда недоразумение охватывает целую толпу, её сердце становилось шире.

— Люди, с которыми после выпуска, возможно, никогда больше не встретишься, — сказала она соседке по комнате Сяо Мо, когда та взяла у неё интервью, — зачем мне волноваться, что они обо мне думают?

Если бы она пыталась опровергать каждый слух, то, наверное, с самого среднего звена ходила бы в школу с листовками.

К тому же как она могла бы это объяснить? «Ой, да у меня с Яньяном ничего нет, я же не белая лилия!»?

Лучше уж заработать денег на подработке.

А на глупый вопрос Ли Яна: «Я видел, как ты села в чёрный „Мерседес“ и уехала в центр… Это семейная машина?» — она даже не стала отвечать, просто написала: «[Улыбка] Да».

(Хотя… было бы интересно познакомиться с теми десятью „старшими братьями“…)

Через неделю в третьем корпусе установили новое зеркало, и ажиотаж вокруг «белой лилии» постепенно сошёл на нет. Сюй Ай стала устаревшей знаменитостью форума, о ней всё реже вспоминали. Этот логичный исход устроил саму героиню.

Хотя незнакомцы всё ещё добавлялись в друзья, и, выходя на пары или в столовую, она по-прежнему чувствовала на себе взгляды незнакомых девушек.

Например, прямо сейчас, в обеденное время, когда столовая была забита под завязку, она стояла в очереди у окна №2 и пять минут молча смотрела на двух девушек в очереди у окна №3.

Сюй Ай сначала играла в телефон и только потом заметила, что чьи-то глаза буквально впиваются в неё. Она, конечно, без колебаний посмотрела прямо в ответ. Девушки на миг смутились, их взгляды метнулись в сторону, они начали лихорадочно оглядываться по сторонам, но через пару секунд снова уставились на неё.

Сюй Ай продолжала смотреть.

Они снова отвели глаза; через мгновение снова посмотрели — и увидели, что Сюй Ай всё ещё пристально смотрит на них. Пришлось снова делать вид, что любуются пейзажем.

Как же забавно, подумала Сюй Ай. Она уставилась ещё пристальнее.

Так они и продолжали: взгляд — отвод — взгляд — отвод, от конца очереди до самого начала.

Сюй Ай уже узнала их: одна из них — та самая девушка с репетиции, которая робко протягивала воду Ли Яну. К ним у неё не было никаких чувств: ни дружбы, ни вражды — просто прохожие.

Жаль, что они, вероятно, думают иначе. Взгляды-то говорят сами за себя.

Но кого винить? Ли Яна? Или «Мерседес»?

Сюй Ай дошла до окна, отвернулась от «поля боя» и стала выбирать еду. Сегодня ей повезло: тётушка за прилавком положила ей полную ложку мяса. Сюй Ай поблагодарила и с довольным видом понесла поднос обратно.

— Те две девушки всё ещё смотрели на неё.

http://bllate.org/book/7676/717396