Готовый перевод I'm Engaged to Mr. Mask / Я обручилась с господином в маске: Глава 39

Тот вопрос пропустили — будто вырезали из самого сердца этого разговора.

Сюй Ай больше не стала спрашивать. Собеседник молчал не от незнания — это уже стало совершенно ясно.

Дядюшка Мин, очевидно, знал, почему Е Фу Сюэ разорвал помолвку, но предпочёл умолчать — скорее всего, причина была деликатной и не предназначалась для её ушей.

Возможно, семья Сюй совершила что-то такое, что вызвало у Е Фу Сюэ презрение, заставило его передумать и счесть их недостойными родства.

Ха! Он уважает усатого молодого человека, но смотрит свысока на дом Сюй.

— Господин не имел дурных намерений, — вдруг снова заговорил дядюшка Мин. На сей раз это была лишь одна фраза, без всяких пояснений.

Сюй Ай смотрела в окно машины и молчала.

Когда они доехали, уже стемнело. Фиолетового внедорожника у ворот не было. Сюй Ай сразу направилась во двор и, толкнув дверь, увидела Е Фу Сюэ, сидевшего в её гостиной.

— Вернулась, — сказал он.

Сюй Ай только «мм» кивнула, на мгновение замерла у порога, затем, прижавшись к стене, прошла в комнату и тихо прикрыла за собой дверь.

Чемодан и сумки с вещами были уже собраны. Сюй Ай убрала ноутбук со стола и вместе с недавно купленными мелочами сложила всё в сумку.

В дверь постучали дважды — очень мягко, будто воздушный шарик коснулся её. Сюй Ай не отозвалась и продолжила собирать вещи.

Дверь приоткрыли, но стоявший за ней человек не входил.

Сюй Ай не обращала на него внимания и занималась своим делом.

Прошло немного времени, и Е Фу Сюэ заговорил:

— Только что У Минчэн…

— Неважно, — перебила его Сюй Ай, не оборачиваясь. — Это чужое дело, не стоит из-за него злиться.

Е Фу Сюэ осёкся. Помолчав немного, он сказал:

— Не обязательно торопиться с уборкой. Останься ещё на ужин завтра — до начала занятий ещё далеко.

— Нет, — ответила Сюй Ай. — Если дядюшка Мин сможет, я бы хотела уехать утром. Оставаться — только добавлять вам хлопот. Вдруг что-то случится, и вам будет неловко.

Е Фу Сюэ плотно сжал губы, долго молчал, а потом тихо сказал:

— Хорошо.

Ужин в тот день был необычайно богатым: порции небольшие, но блюд много, изящные маленькие тарелочки покрывали весь стол. Почти всё, что Сюй Ай ела этим летом, оказалось здесь.

После ужина Е Фу Сюэ спросил, не хочет ли она сыграть в го. Сюй Ай ответила, что нет. Он спросил ещё раз, и она сказала, что завтра рано уезжает.

— Я уже велел дядюшке Мину расставить доску, — сказал Е Фу Сюэ.

…Ладно уж.

Доска стояла в комнате Сюй Ай — похоже, господин Е собирался провести здесь ночь. Они сели друг напротив друга, как обычно, и начали партию: с одной стороны — янтарные камни, с другой — нефритовые. Из чайника на столе вился тонкий, изысканный аромат — наверное, сегодня купили новый чай.

Спустя пять-шесть ходов Сюй Ай поняла: Е Фу Сюэ играет так, будто нарочно подставляется. Даже сказать «подарил победу» — значит быть слишком вежливой.

Ей снова стало злиться.

— Завтра после завтрака уедешь? — спросил Е Фу Сюэ.

Сюй Ай только «мм» кивнула.

— Всё уже упаковала?

— Мм.

— Если чего-то забудешь или не хватит — звони в любое время.

— …Нет, можно купить в интернете.

На этот раз «мм» протянул Е Фу Сюэ — очень долго.

Опять только стук камней по доске. Противник буквально подносил свои фигуры к её воротам, но Сюй Ай делала вид, что не замечает, и спокойно делала свои ходы.

В конце концов, даже ученик из Дворца пионеров играет лучше.

— На самом деле, У Минчэн… — тихо начал Е Фу Сюэ.

— Чужое дело, — перебила Сюй Ай. — Мне неинтересно.

Е Фу Сюэ снова протянул «мм» — ещё дольше.

— Мне интересно только своё дело, дело дома Сюй, — сказала Сюй Ай.

Е Фу Сюэ замер, держа в руке камень, и поднял на неё взгляд.

Сюй Ай глубоко вдохнула и медленно выдохнула, стараясь сдержать голос:

— Почему ты тогда разорвал помолвку?

На этот раз вопрос был задан прямо самому виновнику — без обиняков, без уклонений, спрятаться было некуда.

Но собеседник предпочёл молчать.

Янтарный камень скользнул в его ладонь, он сжал его, перевернул, начал перебирать в пальцах — будто это была та самая невысказанная фраза.

Сюй Ай подождала немного и снова спросила:

— Почему ты тогда разорвал помолвку?

Молчание.

— Ты презираешь нас? Случилось что-то такое, что тебе не понравилось?

Молчание.

— Или, может, ты предвидел, что дом Сюй обеднеет и станет тебе обузой?

Молчание.

— Или ты встретил девушку, которую по-настоящему полюбил, и помолвка стала мешать твоему счастью?

— …Нет, — Е Фу Сюэ резко стукнул камнем по доске, и ладонь его опустела. — Не так.

Сюй Ай пристально смотрела на него: его тонкие губы то сжимались, то разжимались, лицо то краснело, то бледнело, но ни одного связного слова он так и не произнёс.

Ладно, всё равно неважно — всё равно расстанемся. Сюй Ай бросила свой камень на доску, встала и направилась к своей комнате.

Стоило ей сделать шаг, как он тут же вскочил и, подскочив вплотную, крепко схватил её за руку.

Его ладонь была горячей, даже влажной. Сюй Ай обернулась и увидела его пылающие уши, полуоткрытые дрожащие губы.

— Не так… совсем не так… — сказал Е Фу Сюэ. — Не злись… ты можешь остаться, я сейчас же откажу У Минчэну. Мне следовало сначала рассказать тебе, а потом…

— В этом нет необходимости, — перебила Сюй Ай. — Я злюсь, но тебе не нужно меня успокаивать.

Она увидела, как уголки его губ опустились.

— …Если из-за помолвки… в этом нет необходимости, — закончила она.

И, вырвав руку, Сюй Ай направилась в комнату.

Шла очень медленно.

Но даже когда она уже почти добралась до двери, за спиной раздалось тихое «мм».

— Ты права, — сказал Е Фу Сюэ, и в его голосе будто колыхнулась вода. — В прошлый раз я в одностороннем порядке разорвал помолвку. Это была моя ошибка… Ты имеешь право злиться.

Сюй Ай остановилась.

— Поэтому, если теперь ты захочешь разорвать помолвку — я приму это, — продолжал Е Фу Сюэ. — Ты можешь отомстить мне.

Сюй Ай резко обернулась, но лишь мельком взглянула на него и тут же снова отвернулась, сдерживая рвущиеся наружу слова. Она вошла в комнату и захлопнула дверь.

Ей всё равно, если он считает её сумасшедшей от злости. Она и сама чувствовала себя дурой.

Если бы не была дурой, зачем же сейчас плакать?

Сюй Ай, двадцати лет от роду, начала видеть, как перед ней «раскрывается» сама жизнь.

Как плёнка после съёмки постепенно проявляется в проявочном растворе — кадр за кадром.

Образы и сцены, которые она воображала в детстве — мечтательные, волшебные, романтичные — как только вытягиваешь их из чёрного футляра, сразу фиксируются на плёнке. Линии и цвета становятся чёткими и реальными, независимо от того, совпадают ли они с тем, что она себе представляла. Раз уж отпечатались — уже не исправишь.

Чем старше она становилась, тем яснее понимала значение слова «зафиксировано»: неважно, хорошо ли получилось, соответствует ли мечтам — всё уже так.

Ну и ладно. Пусть будет так.

Сейчас 27 августа, девять утра. Она сидит в машине дома Е, двигаясь в обратном направлении по сравнению с тем, как два месяца назад.

С самого утра она заметила: постель в гостиной полностью убрана… возможно, ещё с вечера.

В столовой они встретились с Е Фу Сюэ, но оба замялись и не заговорили первыми. Зато дядюшка Мин первым поздоровался с ней.

После завтрака Сюй Ай вынесла багаж. Е Фу Сюэ больше ничего не сказал, лишь произнёс несколько вежливых фраз: «Береги себя в дороге», «Учись хорошо» и ещё одну, будто с трудом выдавленную: «Заходи в гости, если будет время».

Он проводил её до машины.

Сюй Ай оглянулась и увидела на черепичной крыше дома целый ряд воробьёв — больших и маленьких, толстеньких и худых, все молча сидели в ряд и поворачивали головки, глядя на неё.

Прабабушки нигде не было видно — уже много дней. Сюй Ай немного подумала о ней.

Но не спросила. Зачем спрашивать?

Она снова посмотрела на хозяина дома Е. Его лицо за маской было бесстрастным, спокойным, без тени эмоций.

Они попрощались. Сюй Ай закрыла окно, и машина тронулась.

До конца лета оставалось восемьдесят километров.

Сюй Ай: Я вернулась в университет.

Сюй Сюнь: Так рано? Думал, ты протянешь до последнего дня.

Сюй Ай: Да просто нечего делать, решила вернуться пораньше.

Сюй Сюнь: [выковыривает в носу]

Сюй Сюнь: Вижу, у тебя какие-то дела, раз так рано уезжаешь.

Сюй Ай: …

Сюй Сюнь: [выковыривает в носу]

Сюй Ай: [выковыривает в носу]

Сюй Сюнь: Нужно кого-то избить? [выковыривает в носу]

Сюй Ай: Не надо. [выковыривает в носу]

Сюй Сюнь: [гладит по голове]

Сюй Ай: [обижена]

Сюй Сюнь: [гладит по голове]

Сюй Ай убрала телефон. Хорошо, что брат не спросил, в чём дело.

Если бы спросил — она бы не знала, как объяснить.

Дядюшка Мин включил музыку. Звуки струн и бамбука лениво расползлись по салону, будто лёгкий дымок вылетал из динамиков. В первый день приезда он сказал: «Дорога больше часа, можно отдохнуть». Тогда Сюй Ай стеснялась, теперь же стесняться было нечего. Она посмотрела на бесконечную дорогу впереди, откинулась на сиденье, закрыла глаза и уснула.

Во сне ей снова привиделся тот солнечный дворик. Листья глицинии блестели, будто политые маслом, а на земле прыгали тени птиц. Она сидела у окна, листая книгу, которую не особо хотела читать, рядом лежала тарелка сладких рисовых пирожков — когда захочется, можно было взять парочку. Перелистав несколько страниц, она заснула, положив голову на стол. Проснувшись, она услышала, как кто-то зовёт её на ужин; от этого человека пахло благовониями, а голос звучал, как дождь, и он звал её —

Сюй Ай открыла глаза. За окном промелькнул дорожный указатель.

До конца лета оставалось пять километров.

Дядюшка Мин привёз её в университет и помог донести багаж до общежития. По дороге встретились несколько знакомых студентов, которые спросили, кто это с ней. Сюй Ай ответила: «Дядюшка».

В их комнате на четверых пока никого не было. Дядюшка Мин поставил сумки и предложил помочь убраться, но Сюй Ай быстро вырвала у него тряпку и швабру: «Нет-нет, сама справлюсь!»

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказал дядюшка Мин. — В следующие каникулы, если…

Сюй Ай перебила его, быстро «мм» кивнув.

В комнате осталась только она.

Сюй Ай опустилась на стул и почувствовала, будто на её душе осел толстый слой пыли.

Багаж ещё не распакован, кровать не застелена, на столе всё ещё лежала старая газета, которую она накрыла перед отъездом.

Сюй Ай достала телефон и набрала номер отца.

«Бип-бип…» На седьмом гудке он ответил — раздался давно не слышанный голос.

— Папа, — сказала Сюй Ай.

Этот сигнал, наверное, шёл пешком — почти минуту прошло, прежде чем в трубке раздалось «мм».

— Я вернулась в университет, — сказала Сюй Ай.

— А, началась учёба, — сказал отец. — Как тебе было в доме Е?

— Хорошо. Господин Е был очень вежлив со мной, — ответила Сюй Ай.

Отец «мм» кивнул и добавил: «Ну и славно».

— Почему ты вдруг решил отправить меня в дом Е? — спросила Сюй Ай.

Этот вопрос, похоже, тоже пошёл пешком — и, к несчастью, заблудился по дороге. Сюй Ай долго ждала, но услышала лишь: «Учись хорошо», «Звони, если что», «Не трать деньги попусту»… и прочую пустую болтовню.

— Папа, — перебила она. — Когда дом Е пришёл разрывать помолвку, какую причину они тогда назвали? Ты помнишь?

Голос отца замер.

— Это было столько лет назад, — сказал он. — Прошлое лучше забыть. Думай о будущем.

И он повесил трубку.

Да, прошлое лучше забыть. Отснятую плёнку — убрать в коробку. Если старые снимки не нравятся — возьми новую плёнку и снимай что-нибудь другое.

Сюй Ай встала и начала убираться.

Когда всё было закончено, уже был третий час дня. Вылив последнее ведро воды, Сюй Ай почувствовала головокружение — она вспомнила, что даже не обедала.

http://bllate.org/book/7676/717385