Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 24

Сан Юй машинально подняла голову и посмотрела на Лян Юйюнь, сидевшую в нескольких рядах вперёд. Убедившись, что та всё ещё погружена в изучение нот перед выступлением, она повернулась к старосте:

— Эм… На самом деле вчера я просто помогла ей настроить инструмент. С тех пор мы хоть как-то можем разговаривать.

Имелось в виду, что теперь, помимо совместных репетиций, они могут обмениваться пустяковыми новостями о школьной жизни. По сравнению с прежними отношениями — огромный прогресс.

— Так ты тоже обладаешь абсолютным слухом?

Да, это так, хотя и не особо чем хвастаться.

Впрочем, если уж говорить о прогрессе в отношениях, то раньше Сан Юй даже не замечала, что староста сидит прямо за ней. А теперь они спокойно болтали на переменах о всякой ерунде.

— Кстати, Лао Лю тебя разыскивал? Что случилось? Опять из-за оценок?

Сан Юй вспомнила свой кошмарный результат на последней пересдаче. После череды вопросов от нескольких учителей она ещё радовалась, что не наткнулась на классного руководителя на совещании.

— Тогда классный руководитель был на совещании, — покачала она головой.

Гу Бэйму понимающе кивнул:

— А-а-а! Всё из-за того, что вчера вечером в одном из выпускных классов все — и учителя, и ученики — так крепко заснули, что директор, обходя школу во время вечерней проверки, лично всё увидел и пришёл в ярость. Поэтому всех классных руководителей срочно собрали на совещание.

Сан Юй про себя мысленно извинилась перед классным руководителем восьмого выпускного класса: «Простите, вам досталась совершенно незаслуженная беда».

— Дунг!

Что-то тяжёлое упало прямо перед ней на парту.

Сан Юй чуть не подпрыгнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела на столе стаканчик с молочным чаем и удаляющуюся фигуру, которая почти бежала прочь.

Гу Бэйму, подперев подбородок ладонью, с улыбкой наблюдал за тем, как Лян Юйюнь поспешно скрывается за дверью.

— Не ожидал, что Сяо Лян такая непрямая.

Упаковка чая была невероятно милая — бумажный пакетик в виде панды, настолько симпатичный, что любой коллекционер наверняка захотел бы сохранить его как сувенир. Без сомнения, это был напиток из самой популярной чайной лавки у школьных ворот — «YI».

Цена не слишком высокая, но из-за превосходного вкуса и очаровательной упаковки каждый день приходилось брать талон на очередь. Более того, в часы начала и окончания занятий заведение даже отключало доставку через приложения.

Сан Юй посмотрела на стаканчик у себя на парте, потом на убегающую спину Лян Юйюнь.

Она протянула руку, обхватила тёплый стаканчик и, почувствовав приятное тепло в прохладный осенний день, невольно улыбнулась.

Когда она снова обернулась, Гу Бэйму уже с улыбкой смотрел на неё.

Её щёки залились румянцем:

— Ч-что такое?

Гу Бэйму прикрыл рот ладонью и прокашлялся:

— Ничего. Просто… мне тоже захотелось молочного чая. Говорят же, первый чай глубокой осени — особенный.

— Тогда после уроков сходим вместе, — сказала Сан Юй, поняв его намёк.

Он тут же кивнул:

— Договорились! Как только прозвенит звонок, сразу бежим!

И правда, едва прозвучал звонок с последнего урока, Гу Бэйму буквально потащил её за руку, и они вылетели из школы, будто на крыльях.

Раньше она думала, что староста этого мира и её другая «я» из иного мира — совершенно разные люди. Но сейчас, глядя на эту сверхъестественную скорость, Сан Юй начала подозревать, не изучала ли её «здесьшняя» версия боевые искусства.

Однако, несмотря на стремительный бег, у чайной лавки «YI» уже стояла очередь из пяти-шести одноклассников.

— Вот это да! Им разве не нужно на уроки? — проворчал Гу Бэйму.

Первым в очереди стоял знакомый парень — высокий, коренастый, с короткой стрижкой «ёжик» и суровым выражением лица. Любой, увидев его, непременно воскликнул бы: «Ого, настоящий хулиган!»

— А?! Почему сегодня не продаёте чай? Зачем тогда вообще открывались? Да и позавчера вы мне то же самое сказали! Вы что, издеваетесь надо мной?!

Стоявшие за ним ученики поспешили отступить на несколько шагов, явно желая дистанцироваться от разъярённого парня.

— Я думал, Тянь-гэ не станет сам покупать молочный чай. Такой напиток — не для него.

— Да он вовсе не хулиган, просто лицо такое.

— Тогда пойди спроси у него сам.

— …Меня же ударят!

Услышав шёпот толпы, Сан Юй снова взглянула на парня, который уже готов был устроить скандал, и спросила Гу Бэйму:

— Что будем делать? Останемся в очереди?

Гу Бэйму с досадой поморщился:

— Хоть бы узнали, будут ли продавать завтра. Уже целую неделю выходит их новый напиток, а я до сих пор не попробовал!

Он потянул её за рукав:

— Пойдём спросим.

Они вышли из очереди и подошли к стойке, где Чжоу Тяньчэн и продавец вели совершенно бессмысленный спор.

Гу Бэйму вежливо вставил:

— Извините, скажите, сегодня лавка не работает?

Сан Юй тем временем оглядела прилавок.

На нём были все ингредиенты, оборудование для приготовления чая и сами работники… но не было кассового аппарата.

Продавец тут же с досадой ответил:

— Сегодня аппарат для печати чеков ещё не починили, поэтому пока не можем принимать заказы.

Чжоу Тяньчэн сердито бросил:

— Позавчера не починили, вчера не починили, и сегодня опять! Вы вообще хотите работать? Да я сегодня утром специально заглянул — у вас же стоял новый аппарат!

Он громко хлопнул ладонью по краю стойки, отчего продавец испуганно вздрогнул.

— Чжоу Тяньчэн, — спокойно сказала Сан Юй, оглядывая реакцию окружающих, — пожалуйста, не применяй физическую силу.

Несколько дней назад в той жуткой классной комнате она уже говорила ему то же самое. Похоже, теперь приходится повторять.

— О-о-о… — Чжоу Тяньчэн инстинктивно отдернул руку, будто его прижгло.

Гу Бэйму посмотрел на них обоих, потом повернулся к продавцу:

— Что вообще происходит? Аппарат сломался и его просто не успели починить или привезти новый?

— Не совсем так, — начал объяснять старший продавец. — Мы уже заменили два новых аппарата, но каждый раз, как только подключаешь к питанию, он самопроизвольно начинает печатать заказы. Причём все заказы — из какого-то «Академии Семи Звёзд». Мы даже в интернете искали — в городе N такой школы нет!

Сан Юй поперхнулась:

— Пф-ф-ф!

Если она не ослышалась, то только что услышала «Академия Семи Звёзд»?

Когда все взгляды устремились на неё, она поспешила замахать руками:

— Ничего, ничего! Продолжайте, что дальше?

— Потом мы решили, что аппарат заражён вирусом или просто глючит, и заменили его. Но и сегодня утром, и вчера, как только включали питание, снова появлялись заказы от этой самой школы, — нахмурился продавец. — К тому же наши заказы на доставку постоянно пропадают. Неужели студенты этой академии их крадут…?

«Нет-нет-нет-нет! Не может быть! Эта академия вообще не в нашем мире! Как они могут воровать чай?!» — мысленно закричала Сан Юй.

Но вдруг… не связано ли это с пространственной трещиной? Хотя может ли трещина «засасывать» молочный чай?!

«Нет, подожди… Раньше ведь происходили и более странные вещи. А вдруг и чай тоже может проходить сквозь трещину?»

После бурной внутренней бури она подняла глаза и спросила:

— А вы проверяли записи с камер?

— Конечно, — вздохнул продавец. — Но ничего не нашли. Мы даже пересмотрели видео, где пропадал чай с доставки: в кадре чай есть, а в следующий момент — исчезает. Неужели кто-то реально колдует?

«Может, и не магия, но вполне может быть заклинание», — подумала Сан Юй.

Она очень хотела подойти к прилавку и лично проверить, нет ли там пространственной трещины, но у неё не было ни повода, ни полномочий. Если бы она просто так вломилась внутрь, её точно сочли бы сумасшедшей.

Поэтому она сдержала любопытство и, потянув Гу Бэйму за рукав, сказала:

— Похоже, сегодня чай не купить.

— Нам очень жаль, — извинился продавец. — Мы постараемся как можно скорее починить аппарат и возобновить работу.

Раз уж продавцы так вежливы, не стоило задерживаться у дверей в ожидании чая с неопределённым сроком появления.

Вернувшись домой после репетиции, Сан Юй всё ещё не могла перестать думать об этом происшествии.

После того как Сан Юй перешёл в её мир и вернулся обратно, он поручил Лянь Ди передать ей обработанный браслет.

Хотя Лянь Ди и возмущался, что он не почтальон, но всё же доставил посылку лично в её руки.

Изначально этот браслет был подарком Сан Юя на её церемонии совершеннолетия — простой на вид, но изящный серебряный аксессуар. После доработки оригинальным создателем он стал ещё элегантнее: в серебряной основе теперь мерцали золотистые узоры, а главное — появилась функция видеосвязи. Раньше браслет позволял лишь «звонить», теперь же — «смотреть прямой эфир».

Ранее Сан Юй пробовала использовать заклинания в этом мире, чтобы связаться с Сан Юем через браслет, но всегда слышала лишь прерывистые помехи — будто между мирами стояла непроницаемая преграда.

А теперь связь стала настолько чёткой, что можно было вести полноценную видеоконференцию.

Сан Юй увидел её в своей комнате общежития, одетый в чёрную домашнюю рубашку. В руке он держал что-то, что пил, но, заметив её, тут же поставил стакан на стол.

— Эй, Фэйзер! Ты уже закончила решать контрольные?

Сан Юй вспомнила о нескольких листах с заданиями по заклинаниям, которые так и не начала делать, и голова её на миг заболела.

— Эм… Завтра у меня выступление. После конкурса займусь, — уклончиво ответила она, отводя взгляд.

Сан Юй, подперев подбородок ладонью, спросил:

— На этот раз совсем не волнуешься?

Она на секунду замерла. До этого момента она и вправду не думала о предстоящем выступлении и совершенно не испытывала привычного предконкурсного напряжения, которое раньше мешало ей спать.

И это было не из-за безразличия или отчаяния, а скорее из-за полной уверенности в собственных силах.

— Мы столько раз репетировали, конечно, не волнуюсь, — кивнула она. — Кстати, я позвонила тебе не об этом.

— Вы тоже используете ритуальные круги для звонков?

— Нет! Не отвлекай меня!

Сан Юй поднял обе руки в знак согласия и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Говори.

Она оглядела его окружение:

— Ты один?

— Одноместное общежитие, звукоизоляция идеальная, — он взял в руки модифицированную манжету и повертел её, словно демонстрируя камерой обстановку комнаты.

Комната выглядела крайне аккуратно: всё на своих местах, а на заднем плане возвышался целый стеллаж с книгами.

Убедившись, что вокруг никого нет, Сан Юй наконец спокойно сказала:

— На самом деле, сегодня я услышала одну странную историю.

, часть 4-2

— Ты вообще слушаешь, что я тебе рассказываю? — Сан Юй недовольно уставилась на парящее перед ней изображение, похожее на голограмму из научно-фантастического фильма.

Родители уже спали, и она говорила тихо, но это не означало, что она готова мириться с тем, что собеседник явно отвлекается во время её рассказа о происшествии у чайной лавки в обед.

— Конечно, слушаю, — ответил он, совершенно не выглядя сосредоточенным.

Он почесал подбородок, будто размышляя о чём-то другом:

— Кстати, когда у тебя будет свободное время? Хочу кое-что тебе показать.

Сан Юй нахмурилась:

— Это как-то связано с тем, о чём я только что говорила?

— Да, — кивнул он. — Но экземпляров слишком мало. Сегодня мне с трудом достался один, но он уже использован. Завтра, когда ты приедешь, я постараюсь раздобыть ещё два — сможем проверить.

— Завтра у меня конкурс!

— Помню, утром. Разве ты не собираешься всех там положить? — Сан Юй с сожалением вздохнул. — Жаль, не смогу прийти на выступление. А то после него устроил бы тебе иллюзорный круг: цветы, бабочки, всё такое романтичное.

Ну ладно, ей, конечно, понравилась бы такая идея… но это же чересчур!

http://bllate.org/book/7675/717314