Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 6

Если бы она осталась в своём прежнем мире, вряд ли смогла бы выдать подобный нелепый ответ. Но здесь она уже успела повидать магическую версию «проверки родства по крови», так что объяснить всё неожиданной ошибкой в ритуале обмена телами с помощью заклинания — вполне правдоподобно.

— Если вы не верите, пусть Сан Юй прямо сейчас докажет вам это.

Ведь в этом теле сейчас действительно душа Сан Юя.

Сан Юй чуть не подпрыгнул от возмущения:

— А?! С чего это я должен специально что-то доказывать?!

Яо Сухэ взглянула на эту девушку и уже почти на девяносто процентов убедилась: возможно, это и вправду её сын.

— Тётя Фан, — обратилась она к своей спутнице, женщине, которая следовала за ней десятилетиями, — принеси мне пять камней стихий.

— Вы двое идите со мной в комнату отдыха.

Сан Юй сделала несколько шагов вперёд, но, заметив, что «она» сама всё ещё стоит, будто приросла к полу и не желает двигаться, поняла: тот всё ещё упрямится.

Но сейчас точно не время упрямиться. Если бы ты сейчас упрямился в собственном теле — ладно, это ещё можно понять. Однако теперь на тебе почти висит табличка «вторгшийся чужак», а ты всё ещё позволяешь себе капризничать!

Сан Юй сердито уставилась на него и тихо спросила:

— Почему ты не идёшь?

Тот упрямо вытянул шею, пытаясь хоть как-то оправдать своё поведение:

— Ты же сказала, что спросишь за меня!

— …Я потом ещё успею спросить.

— Мне-то что до этого?

Яо Сухэ слышала всё это совершенно отчётливо.

Неужели с возрастом дети всё больше отдаляются от родителей? Особенно после того, как её муж трагически погиб — с тех пор она будто окончательно утратила связь с сыном.

Начертанный в комнате отдыха ритуальный круг показался ей знакомым, хотя линии выглядели куда сложнее.

Взгляд Сан Юй скользнул по пятицветным камням и остановился на её «напарнике».

Пожилая женщина уже встала в центр круга и смотрела на них:

— Это самый быстрый и простой способ.

— У меня самого ритуал проще и удобнее, — фыркнул Сан Юй. Но, говоря сейчас женским голосом, он звучал совершенно без угрозы, поэтому пришлось повысить тон и принять вид человека, готового в любой момент ввязаться в перепалку.

Однако внутри он сильно нервничал: вдруг этот чужой ритуал окажется с ошибкой в каком-нибудь штрихе, и тогда эффект исчезнет — и мама решит, что он вовсе не её родной сын?

Прежде чем ступить в круг, он перепроверил каждую деталь — тридцать раз, если не больше — и лишь убедившись, что ритуал выполнен строго по учебнику, без его личных улучшений, медленно вошёл внутрь.

Как и в прошлый раз, стоило Сан Юю оказаться в круге, пять камней сами собой поднялись в воздух. Внешнего освещения не было, но камни будто излучали собственный свет и почти одновременно вспыхнули ослепительным сиянием.

Сквозь режущий глаза радужный свет едва можно было различить их противостояние. В ушах тем временем нарастал гул, от которого кружилась голова.

Сан Юй почувствовала, будто пьяна, будто превратилась в мягкую, вялую лапшу и вот-вот рухнет на пол.

— Плюх!

Звук, похожий на икоту, раздался над головой — и Сан Юй резко распахнула глаза, будто её только что разбудили.

Мать молча стояла перед ней. За её спиной Сан Юй принимал странное, неловкое выражение лица.

— …Что произошло?

Сан Юй с трудом подавила вопрос и посмотрела на мать. Та глубоко вздохнула, и в её взгляде наконец появилась мягкость.

— Простите, девушка. Похоже, мой сын был слишком неосторожен, и теперь вы застряли в его теле, не имея возможности вернуться обратно.

Сан Юй инстинктивно посмотрела на Сан Юя. Тот незаметно ей подмигнул.

Хотя они не договаривались заранее, но, конечно же, будучи одной и той же личностью, они придумали одинаковое объяснение — почти то же, что она сама изначально планировала.

Видимо, мать увидела реакцию ритуального круга и поверила, что девушка перед ней — действительно её сын.

— Ну… ничего страшного. Просто нам нужно вернуться обратно. Наверное, в ритуале что-то пошло не так, и теперь мы не можем сами поменяться местами.

— Но вы ведь понимаете, что сейчас особое время. Совсем скоро состоится церемония совершеннолетия, и мы очень просим вас помочь. Обещаю, как только всё закончится, я лично приведу этого мальчишку извиниться перед вами.

Неужели эта вежливая и добрая женщина — её мама?!

Сан Юй неловко заёрзала, но тут мать спросила:

— Скажите, как вас зовут, девушка? Где вы живёте? Надо связаться с вашей семьёй — вдруг исследование заклинателей затянется, и вы не сможете вернуться домой сегодня?

— Эй, мам! — Сан Юй поспешил вмешаться. — Зачем столько вопросов? Я сам её провожу домой!

Яо Сухэ обернулась и посмотрела на него. Её взгляд был точно таким же, каким мать смотрела на неё, когда видела плохие оценки по литературе.

В итоге она просто махнула рукой тёте Фан:

— Тётя Фан, отведите её и слегка прикройте следы на лице.

Щёки Сан Юй мгновенно вспыхнули. Она смотрела, как Сан Юй бурчал что-то себе под нос и последовал за тётей Фан из комнаты отдыха, и тихо извинилась.

Яо Сухэ ответила:

— Вам не за что извиняться. Это мой сын сам без спросу втянул вас в такой опасный ритуал и довёл дело до такого исхода. Даже если бы вы дали ему пощёчину — это было бы ещё мягко.

Они шли бок о бок по коридору к главному залу.

Яо Сухэ заговорила, будто между делом:

— А как вы познакомились с моим сыном? Вы учитесь в одном классе?

— А… нет, — Сан Юй почувствовала, как на лбу выступает пот.

Мать, казалось, не собиралась настаивать и больше не расспрашивала об их отношениях. Лишь когда они подошли к дверям зала, где уже собрались гости высокого положения, Яо Сухэ снова заговорила:

— Так о чём же… то есть, о чём Сан Юй хотел попросить вас спросить меня?

Сан Юй инстинктивно хотела поднять голову и посмотреть на мать, но тут вспомнила: теперь ей приходится смотреть сверху вниз.

Она глубоко вдохнула. Неизвестно, правильный ли сейчас момент задавать этот вопрос, но раз мать сама заговорила об этом, значит, она…

Она уже готова была открыть рот, как вдруг рядом раздался резкий звук — стекло треснуло и разлетелось на осколки. Через несколько секунд за дверью зала поднялся крик и паника.

— Что происходит?!

Сан Юй не успела среагировать, как чья-то рука прижала её голову, заставляя уклониться от летящих осколков.

— Тётя Фан, немедленно эвакуируйте гостей!

— Есть!

Рядом прозвучал спокойный, уверенный голос пожилой женщины — казалось, она всё это время незаметно следовала за ними.

Сан Юй растерянно застыла на месте. В её прошлой жизни самой серьёзной «чрезвычайной ситуацией» была школьная тревога на случай землетрясения — но то было скорее театральное представление, чем настоящая эвакуация.

Зато местные жители, похоже, давно привыкли к тому, что в их волшебном мире опасность может возникнуть в любой момент.

Несмотря на внезапность кризиса, мать действовала так же спокойно и методично, как если бы утром просто объявила: «Не успела купить свежее мясо на рынке, так что сегодня едим рыбу».

Убедившись, что поблизости нет врагов, она легонько хлопнула Сан Юй по спине:

— Иди в комнату отдыха и найди Сан Юя. Я отправляюсь в гостиную. Через этот коридор скоро начнут эвакуироваться люди — тебе лучше уйти первым.

Она говорила быстро, но голос звучал совершенно спокойно, будто у неё уже был готов идеальный план на такой случай.

Однако Сан Юй, оглянувшись на ещё не открытую дверь коридора, почувствовала тревогу.

Она схватила мать за руку:

— Подождите! А вдруг там опасность!

— У рода Сан за столько лет накопилось немало ресурсов, — улыбнулась та, явно не воспринимая её опасения всерьёз. — К тому же, если там действительно опасно, я сейчас тем более не могу прятаться.

С этими словами она больше не задержалась. Даже в роскошном платье она выглядела как воительница, готовая в любой момент надеть доспехи и броситься в бой, и быстро направилась к гостиной.

Сан Юй осталась в смятении, глядя на удаляющуюся спину матери. Она знала: та идёт туда, где опасно, но не могла придумать, как остановить женщину, на плечах которой лежит столько ответственности.

— Маленькая Перышко, ты не пойдёшь? — наконец нарушил молчание Лянь Ди, впервые заговорив с тех пор, как они пришли на бал.

Сан Юй сделала несколько шагов обратно к комнате отдыха, но тревога в груди не утихала.

Она нервно ходила взад-вперёд, слыша за дверью всё новые крики из гостиной.

— Там что-то опасное? — спросила она.

— Конечно, — ответил белый комочек совершенно равнодушно. — Но с твоей нынешней силой ты точно не сможешь ничего изменить. Ты ведь даже не владеешь заклинаниями. А сейчас ты выглядишь как Маленький Космос — для всех ты наследник рода Сан, и враги могут напасть именно на тебя.

— У них точно есть цель, — Сан Юй заставила себя успокоиться, — и эта цель появится только во время церемонии совершеннолетия. Поэтому они и напали именно сейчас, когда всё уже готово.

— Но их цель — не я и не мама. Иначе бы первая атака началась не в гостиной, а прямо здесь, чтобы захватить нас двоих.

— Значит…

Она подняла глаза на дверь перед собой.

— Их цель — это что-то, что должно появиться на церемонии. Оно уже доставлено сюда, и здесь им проще всего его заполучить — поэтому они и решили действовать сейчас.

Но ведь здесь расставлено множество охранников, да и среди гостей немало сильных людей, вроде главы клана Ван Динганя. Что же настолько ценное, что они рискнули напасть, зная, что могут провалиться?

Пока она лихорадочно размышляла, в гостиной снова раздался крик:

— Госпожа Сан!

— Украдена боевая рукопись рода Сан!

— А-а-а! Убили! Убили!

— Где лекарь?! Где лекарь?!

— Не пропустить! Нет времени рисовать ритуальный круг! Есть ли кто-нибудь, кто умеет исцелять заклинаниями?!

— Нет времени на ритуал! Есть ли кто-нибудь, кто знает целительные заклинания?!

………

Крики будто отдалились, став глухим эхом. Сан Юй почувствовала, как в лёгких вспыхнул огонь — каждый вдох жёг, будто её тело готово сгореть дотла.

Она ведь даже не успела задать тот вопрос. Последний раз мать видела не своего настоящего сына, и она так и не сказала ей правду: то, что она сказала ранее, было не совсем честно.

Перед вами стоит не ваш сын… но ваша дочь.

Её ноги сами понесли её к двери в конце коридора, ещё до того, как мозг успел обдумать решение.

Осколки стекла под ногами разрезали её мысли на осколки: то ей мерещилась мать с букетом цветов у трибуны, то — холодная женщина в лёгкой вуали, смотрящая на неё с отстранённостью.

Лянь Ди подпрыгнул от резкого бега, но тут же уверенно уселся ей на макушку.

— Маленькая Перышко, тебе не страшно идти туда, где опасно? — спросил он.

— Сейчас в опасности мама! Спасатели не могут проникнуть внутрь, никто не может ей помочь — я не могу её не спасти! — прорычала Сан Юй.

Когда её рука коснулась двери, Лянь Ди спросил:

— Как ты собираешься спасать?

— Я пойду с тобой!

Прежде чем она успела ответить, за её спиной раздался голос:

— Сан Юй!

***

— Пришёл молодой господин Сан!

Толпа расступилась, увидев юношу в роскошных одеждах, который быстро бежал к человеку, лежащему в луже крови посреди зала.

http://bllate.org/book/7675/717296