Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 4

— Тётя Фан, это… это моя спутница, — запнулась Сан Юй, почти никогда раньше не лгавшая.

Стоявший в шаге позади неё Сан Юй слегка ущипнул её за поясницу, напоминая говорить увереннее. От боли она чуть не прикусила язык.

Лянь Ди в это время уютно устроился у неё на макушке, словно украшение, но был настолько лёгким, что почти не ощущался.

Тётя Фан на мгновение замялась, размышляя, устроит ли госпожу заявление девушки.

Сегодня на церемонии совершеннолетия молодого господина семьи Сан из Чанхайского города собрались почти исключительно важные персоны. Привести с собой спутницу вовсе не было чем-то странным.

Однако девушка, стоявшая рядом с молодым господином и слегка задравшая подбородок с гордым видом, имела на лице весьма заметный красный отёк. Если тётя Фан не ошибалась, этот след идеально совпадал с отпечатком ладони.

Кажется, до этого между ними в комнате произошёл конфликт — глаза девушки всё ещё были слегка припухшими от слёз.

И ещё… почему-то их лица были поразительно похожи — на восемь из десяти.

Хотя раньше она никогда не видела, чтобы молодой господин поднимал руку на женщин, нельзя было исключать, что эта девушка подверглась какому-то принуждению против своей воли.

Если её опасения оправдаются, придётся задуматься: что вызвало такие перемены в характере молодого господина и какие последствия это повлечёт для репутации семьи.

— Кхм, — Сан Юй сама была слишком занята, чтобы анализировать мысли собеседницы. Она мысленно повторила несколько раз заранее подготовленную речь, которую обсудила с Сан Юем в комнате, и, собравшись с духом, подняла взгляд: — Тётя Фан, пожалуйста, приготовьте ему ещё один подходящий костюм.

Тётя Фан хотела что-то сказать, но передумала, а потом снова открыла рот, но вновь умолкла. Когда девушка, не дожидаясь ответа, направилась к гостевым покоям особняка, как будто это было её полным правом, тётя Фан всё же проглотила слова, которые не знала, с чего начать.

Возможно, наедине у неё будет шанс лучше разобраться в ситуации и доложить об этом госпоже.

Поклонившись уже переодетому молодому господину, она поспешила вслед за девушкой.

Сан Юй глубоко вздохнула и, в последний раз поправив роскошный наряд, который надела вместе с Сан Юем, двинулась к двери гостиной.

Даже если характер матери в этом мире оказался таким же, каким она его себе представляла, всё равно это была не та женщина, с которой она провела всю жизнь. А теперь ей приходилось притворяться её сыном — от одной мысли об этом сердце колотилось, как сумасшедшее.

Пройдя по длинному коридору, о котором рассказал Сан Юй, она заметила, что по обе стороны стены украшены предметами, выглядевшими так, будто их место — в музейных витринах. Достаточно было взять любой из них, чтобы он стал достойной экспонатом.

В конце коридора её ждали две служанки и женщина.

В отличие от матери из её воспоминаний — с короткой деловой стрижкой, — эта женщина имела длинные волосы до пояса, собранные в элегантную причёску с помощью шпилек и гребней, как в старинных фильмах. Вместо офисной блузки и брюк на ней было надето платье в стиле древнего Китая, а на запястьях развевались лёгкие, почти прозрачные шарфы.

Вся её фигура словно сошла с классической картины — благородная, сдержанная, изысканная.

Повседневный быт и архитектура этого мира явно сочетали в себе черты древнекитайского стиля и элементы фэнтези.

Сан Юй старалась двигаться так, будто она мальчик, и, когда остановилась перед женщиной, размышляя, с чего начать, та ледяным тоном произнесла:

— Говорят, сегодня вечером ты привёл с собой девушку? Так вот почему ты отказался от знакомства с дочерью семьи Ван?

Сан Юй на мгновение растерялась, и в голове стало пусто. За два вдоха она вспомнила ключевые моменты, которые Сан Юй ей объяснил. Большинство из них касались матери, но про «дочь семьи Ван» он не упоминал ни слова.

Увидев, что сын молчит, Яо Сухэ глубоко вздохнула, чувствуя, как в висках пульсирует боль.

Она и так была измотана смертью мужа и месяцами бессонных ночей, управлением делами семьи, и её терпение подходило к концу:

— Ты — наследник рода Сан! Тот, кто должен нести на себе всю тяжесть ответственности! Я просила тебя серьёзно заняться боевыми искусствами, а ты упрямо выбрал заклинания! Я просила наладить отношения с дочерью семьи Ван, а ты вместо этого привёл какую-то незнакомку в качестве спутницы?!

— Сан Юй, ты нарочно хочешь идти мне наперекор?!

Голос матери, резкий и раздражённый, на миг слился с воспоминанием о том, как её собственная мама ругала её после неудачного выступления:

«Сан Юй, родить тебя — всё равно что наказание себе устроить! У других детей не нужно ничего контролировать, а ты всё время заставляешь меня волноваться! И именно в такие важные моменты ты обязательно устраиваешь скандал, иначе тебе неспокойно, да?!

Да?!»

Последние три слова вернули её в настоящее.

Сан Юй подняла голову и покачала ею.

— Нет, — сказала она тихо, но чётко. — Просто… она очень важный человек для меня.

— Такие слова легко произносить в вашем возрасте, — женщина слегка прикрыла глаза. — Ладно, сегодня я не буду выяснять, как вы познакомились.

— Но сегодня она не может участвовать в церемонии твоего совершеннолетия.

Она резко повысила голос:

— Безымянная, без происхождения, без причины — если ты выберешь её в качестве спутницы, что подумают о нашем роде Сан?!

Ясно было одно: мать категорически против того, чтобы Сан Юй выступал в роли её спутницы.

Это полностью совпадало с тем, что предсказал Сан Юй в комнате. Ему как раз нужно было воспользоваться моментом и сходить в библиотеку заднего двора, чтобы поискать древние методы, способные вернуть их тела на место.

Поэтому Сан Юй даже обрадовалась такому повороту событий, и её голос стал заметно спокойнее:

— Понял. Тогда… пойдём.

Сейчас не время задавать матери тот самый вопрос. По словам Сан Юя, церемония совершеннолетия довольно сложна, и если сейчас их отношения станут ещё более натянутыми, это может плохо сказаться на ходе мероприятия. Возможно, лучше дождаться окончания ритуала и поговорить с ней потом?

Пока она размышляла, опустив голову, Яо Сухэ ещё раз внимательно взглянула на неё, а затем холодно сказала:

— Поправь воротник. Зайди внутрь и сначала поздоровайся с дядями из семьи Ван, ясно?

— Хорошо.

Это Сан Юй тоже упоминал.

У его отца было два близких друга из рода Ван: старший — нынешний глава семьи Ван Дингань, и младший — Ван Динкунь, который сейчас служил приглашённым наставником в самой престижной Академии Семи Звёзд на континенте.

Благодаря их поддержке род Сан до сих пор удерживал статус первого клана Чанхайского города.

К тому же в детстве он часто бывал в доме Ван в городе Хуайань и был очень близок с обоими дядями. Поэтому, как по долгу, так и по сердечной привязанности, он обязан был первым делом подойти к ним.

Двери гостиной распахнули два слуги, и перед Сан Юй открылось пространство, освещённое ярким, почти ослепляющим светом.

Зал был невероятно огромным. Несмотря на то, что общий стиль сохранял китайскую эстетику, формат фуршета явно был заимствован из западных приёмов.

Сан Юй инстинктивно хотела взглянуть на Лянь Ди, сидевшего у неё на макушке, чтобы спросить, как вообще устроен этот мир, но с её нынешнего роста она видела лишь белый комочек — его нижнюю часть.

С момента входа в зал лицо матери озарила естественная, как будто искренняя улыбка.

Раньше, когда они всей семьёй ходили на официальные ужины, именно отец обычно улыбался, поднимал тосты и произносил поздравления. Её мама, как и она сама, всегда держалась с достоинством, но не очень любила такие светские обязанности.

И вот теперь она наблюдала, как мать легко и непринуждённо берёт бокал и вступает в беседу.

— Я слышал о кончине брата Сан, — сказал стоявший перед ними элегантный мужчина средних лет, и в его голосе прозвучала искренняя грусть. — Передай мои соболезнования, сестра.

— Раньше мы даже шутили с братом: если у нас родятся дети разного пола, обязательно устроим им свадьбу.

— Не думал, что…

Он вздохнул и посмотрел на Сан Юй, внешне выглядевшую как Сан Юй:

— Маленький Юй уже так вырос. Видно, что из него выйдет достойный наследник.

Сан Юй никогда не участвовала в подобных разговорах между знатными семьями. Услышав эти слова, она лишь вежливо улыбнулась.

— Раньше младший брат говорил, что Юй немного ветреный, — заметил Ван Дингань, обращаясь к Яо Сухэ, управлявшей делами семьи. — А сейчас вижу перед собой очень сдержанного юношу.

— В роду Сан и так мало людей, — продолжил он. — Недавно я слышал, что семья Яо хочет прислать кого-то в Чанхайский город?

На лице Яо Сухэ мелькнуло явное раздражение:

— Мои родственники просто чуют запах выгоды и хотят откусить кусок пирога. Но пока род Сан не рухнул, им рано лакомиться нашим бульоном!

Сан Юй взглянула на мать и подумала: «Да, похоже, даже в этом мире у неё плохие отношения с роднёй со стороны бабушки».

Ван Дингань внимательно посмотрел на них и предложил:

— Сестра, может, пора позволить маленькому Юю заняться частью городских дел?

— Пусть даже и рано, но всё равно нужно начинать. Если что, можно использовать тот…

— Брат Ван, — перебила его Яо Сухэ, — не то чтобы я не хочу, но для него сейчас это слишком рано. Если вдруг я не справлюсь, тогда, возможно, придётся просить вас присмотреть за этим ребёнком.

Сан Юй инстинктивно посмотрела на неё:

— Мам?

Яо Сухэ лёгким движением похлопала её по руке за спиной.

Ван Дингань сменил тему:

— Да, пожалуй, ещё рано говорить об этом. Детям всё-таки нужно больше свободы.

— Му-му, ты ведь почти ровесница Юю. Почему бы вам не пообщаться?

Он улыбнулся и обратился к дочери:

— Молодым людям стоит чаще проводить время вместе.

Сан Юй почувствовала лёгкую тревогу.

Лянь Ди, сидевший у неё на макушке и пользуясь тем, что его никто не видит и не слышит, прямо заявил:

— Маленькая Перышко, это ведь то, что люди называют «свиданием вслепую», да?

Сан Юй: …Не спрашивай её. Она и сама не знает. Разве в её возрасте это не считается ранней любовью? Да и где ей взять опыт свиданий с представителями одного пола?!

Пятая глава, части 1–5

Ван Му выглядела очень живой и милой девушкой, казалось, даже младше Сан Юй. Ростом она была почти такой же, поэтому Сан Юй приходилось смотреть на неё сверху вниз и даже видеть маленький водовороток на макушке.

Услышав указание отца, девушка нахмурилась, но, конечно, не стала возражать при посторонних.

Она лишь вежливо улыбнулась, не проявляя инициативы продолжать разговор.

Но взрослые не обратили внимания на эту мелочь. Оставив молодых людей наедине, они двинулись дальше, тихо обсуждая важные дела.

Как только фигура отца скрылась в толпе, улыбка Ван Му тут же исчезла.

Возможно, потому что сейчас она не была сама собой, Сан Юй вдруг почувствовала, будто наблюдает за происходящим со стороны.

Это ощущение вынужденного участия в скучном светском мероприятии ради родительских ожиданий было ей до боли знакомо.

И вдруг разница между этим миром и её собственным будто растаяла.

Согласно объяснениям Сан Юя, до начала официальной церемонии совершеннолетия оставалось ещё около получаса.

Значит, ей предстояло провести это время в обществе юной девушки.

Она уже собиралась завязать разговор, как вдруг та прямо и довольно грубо сказала:

— Честно говоря, я никогда не любила общаться с такими, как ты.

Сан Юй замерла на месте. Лишь через несколько секунд она осознала, что Ван Му прямо в лицо выразила своё неприятие.

http://bllate.org/book/7675/717294