Готовый перевод My Wonderful Story / Моя удивительная история: Глава 1

Название: Я и моя удивительная история (Шу Ду)

Категория: Женский роман

«Я и моя удивительная история»

Автор: Шу Ду

Аннотация:

Сан Юй считала, что за семнадцать лет жизни самое безрассудное, что она когда-либо делала, — это однажды из-за неудачного исполнения фортепианной пьесы устроить истерику и тренироваться всю ночь напролёт.

Однако на следующий день она совершила нечто ещё более безумное.

Она внезапно очутилась в теле мальчика, внезапно перенеслась в иной мир и, к своему изумлению, успела увидеть куда больше пейзажей и горизонтов, чем раньше.

Правда, было бы неплохо, если бы её напарник Сан Юй не использовал её тело для весёлых выходок, будто сошедших с экрана дорамы.

Он вдруг начал перед всеми слезно разыгрывать глубокую братскую привязанность, внезапно превратил её тело в обличье главаря местных хулиганов, а потом и вовсе… как так получилось, что кто-то стал ухаживать за Сан Юем, который внешне девушка, но по сути парень?!

Взгляните на неё сейчас: разве тот юноша напротив, явно очарованный её внешностью, осмелится сказать ей — ростом под метр восемьдесят, с серьгой в ухе, татуировкой на шее и взглядом, полным раздражения и готовности ввязаться в драку: «Мне ты очень нравишься, я обязательно буду тебя защищать!»?

***

Сан Юй не знала, был ли это дар богов — позволить ей идти плечом к плечу с самой собой из другого мира.

Та другая версия её самой была совершенно иной: сильная, красивая, общительная… И Сан Юй даже почувствовала лёгкую зависть и горечь.

— Да что ты говоришь! Разве я не ты, а ты не я?

— Всё, что могу я, сможешь и ты.

Сан Юй приблизился, и солнечный свет, отразившись в его глазах, превратился в новый источник сияния.

— Спасибо тебе. Благодаря тебе я понял, сколько во мне достоинств.

***

— Сан Юй и Сан Юй — по сути одна и та же личность из разных миров.

— Литературный эксперимент в жанре медленно раскрывающегося сборника новелл.

— Главный герой мужского пола появляется, но без романтической линии.

— В произведении отсутствуют любовные отношения между главными героями и любыми другими персонажами.

— Спасибо, что читаете!

Теги: иной мир, путешествие во времени, жизнеутверждающая история, взросление

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сан Юй, Сан Юй

Краткое описание: Та же личность в разных мирах

Основная идея: Любите себя и верьте в себя

-1

Сегодня снова всё испортила.

На сцене рояль возвышался над ней, словно гора, взирающая свысока.

Под безмолвными взглядами зрителей и в хаотичном потоке музыкальных звуков она не могла даже свободно дышать.

Ведь всего пару дней назад она специально брала отпуск в школе, чтобы два дня подряд заниматься в музыкальном классе, и даже педагог сказал, что на этот раз она в отличной форме. Но стоило ей выйти под софиты — и она будто оказалась брошенной в глубокую воду.

Сначала онемели руки и ноги, затем начали судорожно сокращаться, а в конечностях возникла такая боль, от которой хотелось резко вдохнуть.

Она слышала собственное дыхание, слышала, как в зале всё громче перешёптываются зрители, но почему-то не слышала тихих замечаний жюри и их напоминаний.

Дома её, конечно же, ждал допрос от матери.

— Сяо Юй! Ведь пару дней назад ты так хорошо играла! Почему именно сегодня, в такой важный момент, всё опять пошло насмарку?!

Голос матери невольно повысился, став резким и пронзительным.

Сегодня она специально надела своё лучшее платье из шёлка, чтобы отпраздновать успех дочери — ведь та должна была блестяще выступить и получить результат, которым можно гордиться. По совету мужа она даже купила букет свежих цветов, которые продавец тщательно подготовил к раскрытию бутонов. Она собиралась вручить их дочери под аплодисменты и восхищённые взгляды зрителей, когда та, как белоснежный лебедь, гордо поднимет голову, принимая похвалу.

Но теперь цветы уже давно стояли нетронутыми. Капли росы на листьях высохли, а лепестки, будто обожжённые гневом, скрутились и увяли.

— Сколько можно! — крикнула мать, швырнув букет и сумку из натуральной кожи на диван, точно так же, как и своё сердце. — Каждый раз одно и то же! Зачем ты так прекрасно играешь дома, если на экзаменах проваливаешься, на конкурсах — тоже, на прослушиваниях — опять то же самое!

Её голос становился всё выше и резче.

— Если ты не можешь показать результат перед людьми, кто узнает о твоём таланте?! Как ты потом найдёшь работу и добьёшься чего-нибудь в жизни?!

— Может, тебе лучше вообще забыть про фортепиано и сосредоточиться на школьных экзаменах? Возможно, тогда ты поступишь в педагогический!

Сан Юй опустила голову. Слёзы уже навернулись на глаза, и сила тяжести тянула их вниз, но она крепко зажмурилась, не желая так легко и жалко признавать, что мать права.

Каждый раз именно в решающий момент она подводит всех. Чем чаще она пытается, тем чаще терпит неудачу, и в итоге это превращается в замкнутый порочный круг.

Она даже не раз думала: было бы здорово, если бы ей не нужно было сдавать экзамены и участвовать в конкурсах.

Она хотела бы жить только в своём мире фортепиано, играть с утра до ночи, без единого зрителя, только для себя.

Играть и сочинять музыку так, как ей хочется.

Без оценок, без критики и без необходимости думать, как использовать своё мастерство для заработка.

Голос отца, пытающегося сгладить ситуацию, донёсся сбоку:

— Ну ладно, ладно, Сяо Юй просто переволновалась. В следующий раз обязательно всё получится.

— Не кричи так на ребёнка… Она же ещё маленькая…

— Маленькая?! Ей уже во втором классе старшей школы! Из-за этого фортепиано она сколько времени пропустила в школе! Если в итоге ничего не выйдет с музыкой, как она будет себя обеспечивать?!

— Ладно, ладно, дорогая, успокойся… У Сяо Юй обязательно будут хорошие результаты. Давай не будем при ребёнке так говорить…

Голоса родителей постепенно отдалялись, но ей так и хотелось закричать им: «Я уже не ребёнок! Я понимаю, как важно моё будущее!» Однако эти слова должны были прозвучать спокойно и уверенно — после победы, а не в этот момент жалкого поражения, когда они превратились в спусковой крючок для взрыва.

Сан Юй быстро моргнула, будто пытаясь убедить себя, что слёзы вытекли не по её воле.

Разговор в гостиной и шёпот в зале слились в её ушах. Она, словно побеждённая, убежала в свою тёмную спальню.

Хотелось бы ей стать кем-то другим в тот момент.

Уверенным, ярким человеком, которым гордились бы родители и педагоги.

Хотелось бы ей уйти из этого мира.

Не думать ни об оценках, ни о работе, ни о неизвестном будущем.

Если бы…

— Можно!

Неожиданно рядом прозвучал голос, который почему-то казался невероятно мягким и упругим, будто мармелад.

— Я услышал твои мысли. Так почему бы не попробовать стать другой версией себя?

— Уверенной, яркой… и не из этого мира.

— Лянь Ди укажет тебе путь.

— Добро пожаловать в новый мир, боп!

Дверь спальни ещё не успела полностью закрыться, свет из гостиной ещё не исчез, но она уже, словно слеза, падающая под действием гравитации, отправилась в неизвестную тьму.

В панике она протянула руку, но в этот момент знакомое оцепенение вновь охватило её тело, и крик застрял у неё в горле, не дав возможности даже пошевелиться.

Как утопающий, она ощутила, как волны отчаяния затопили ей рот и нос. Но это не конкурс, где можно взять паузу или подготовиться заново. Если она действительно утонет в этой тишине, у неё больше не будет шанса начать сначала.

Поэтому, даже если тело не слушалось, она изо всех сил замахала руками и ногами, пытаясь доплыть до редких точек света в этой тьме!

Воздух ворвался в её лёгкие — она закашлялась, будто чудом выжившая после кораблекрушения.

В руке она всё ещё сжимала что-то тёплое и мягкое, но в состоянии шока не обратила на это внимания.

— Мы уже на месте, боп, — снова прозвучал тот странный голос у неё в ухе.

— Чт-что? — Сан Юй, всё ещё кашляя, подняла глаза.

Прежде чем она успела осознать происходящее, предмет в её руке резко вырвался наружу, и перед ней раздался разъярённый женский голос:

— Ты ещё долго собираешься держать?!

Сан Юй в ужасе отпустила руку — и даже кашель прекратился.

Затем она оцепенело уставилась на девушку напротив: та была одета точно так же, как и она, и, что ещё невероятнее, выглядела её точной копией.

— Кто ты?

— Что ты здесь делаешь?

Они одновременно задали один и тот же вопрос.

Помолчав немного, девушка напротив резко опустила взгляд на своё тело.

После конкурса Сан Юй переоделась в домашнюю одежду — сейчас на ней было жёлтое платье с цветочным принтом.

Кстати…

Сан Юй тоже торопливо посмотрела на себя.

Под полуоткрытой белой рубашкой грудь была абсолютно плоской, зато отчётливо видны восемь кубиков пресса — таких у неё никогда не было, ведь она целыми днями сидела за роялем или за партой. Ниже — расстёгнутый ремень, и штаны вот-вот должны были упасть, обнажив край тёмно-синих трусов.

Сан Юй почувствовала, что задыхается.

Она рванула ремень, чтобы подтянуть штаны, и в этот момент острая боль пронзила её внизу живота.

…Трудно описать это ощущение — ранее она никогда такого не испытывала. Самое близкое сравнение — это когда, проснувшись среди ночи, случайно ударяешь большим пальцем ноги о твёрдый угол тумбочки.

— …Ты вообще как ходишь в таких штанах, чтобы не защемить себе яйца? — раздражённо бросила девушка сверху.

Сан Юй одной рукой держала ремень, другой прикрыла глаза. Слёзы уже сами собой текли по щекам.

— Что вообще происходит?! — всхлипнула она.

— Ты у меня спрашиваешь?! Да я сам хочу знать, почему ты выглядишь как я… или как ты вообще занял моё тело?!

Девушка провела ладонью по лицу и увидела, что рука вся в слезах. От этого её голос стал ещё злее:

— Не знаю, откуда ты сюда проникла, но предупреждаю: лучше немедленно сними это заклятие и верни нас на места, иначе тебе будет хуже!

Но проблема в том, что Сан Юй сама не понимала, как всё это случилось, и уж тем более не знала, как вернуться к нормальной жизни.

— Я тоже не… Лянь Ди! — вдруг вспомнила она тот голос.

— Ты звала меня? — радостный, прыгающий голос принадлежал белому комочку, который подпрыгивая подскочил к ним. Этот белый шарик был круглым и очень напоминал клецку из рисовой муки, только с милыми глазками, носиком и ротиком в стиле чиби. — Лянь Ди всегда рядом! Что случилось?

Сан Юй немного пришла в себя и посмотрела на него:

— Я и она… он?

Она запнулась, уже не зная, кто перед ней.

— Нет, что вообще происходит?! — запинаясь, спросила она. — И вообще, почему я на кровати? И почему за спиной подушка?

— А откуда я знаю! Подушку мама велела подложить!

— Я не про это!

Белый комочек пару раз подпрыгнул по растрёпанной постели.

— Как ты и просила в мыслях, — сказал он, подлетая к Сан Юй, — я привёл тебя в иной мир, чтобы ты увидела, какой может быть уверенная в себе версия тебя.

http://bllate.org/book/7675/717291