Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 33

Заплатив, она вышла на улицу и села в жёлтые носилки, дожидавшиеся у двери. Закрыв глаза, тихо произнесла:

— Домой.

Носильщики переглянулись и в один голос ответили:

— Слушаемся, госпожа.

Они догадывались, что госпожа вышла повидать господина Су, но, несмотря на то что братья-носильщики уже полдня караулили у ворот, ни самого господина Су, ни кого-либо из дома Су так и не увидели. Теперь, глядя на её унылый вид, они решили: господин Су не пришёл. По возвращении обязательно доложат об этом госпоже.

* * *

Воспользовавшись хорошей погодой, Гу Чуань решил собрать морковь с заднего двора. После обеда он принялся за дело, а Су Чжэнь и Виноградинка с важным видом вызвались помочь.

Гу Чуань одним движением выдёргивал морковку за другой, и вскоре перед ним уже лежала целая кучка.

Су Чжэнь, нахмурившись, разглядывала грязь под ногтями и с досадой смотрела на две морковки, выкопанные ею.

Виноградинка трудился усердно: стоя на корточках, он изо всех сил тянул морковь двумя руками. Видно было, что старается изо всех сил, но морковь не поддавалась.

Он недоумённо уставился на неё, потом, топая короткими ножками, подбежал к отцу и внимательно наблюдал за его руками.

Повернувшись, он попытался повторить движение отца — одной рукой потянул морковку. Раздался глухой звук, и он всем телом рухнул на землю.

Виноградинка оглушился от падения и лежал неподвижно. Только через некоторое время до него дошло, что надо плакать.

Гу Чуань с досадой поднял его, отряхнул пыль с одежды и сказал:

— Хватит играть. Иди к маме.

Виноградинка заплакал и бросился в объятия отца:

— Папа… плохой…

Гу Чуань мысленно вздохнул. Ещё не научился толком ходить, а уже клеветать начал? Сам не умеешь — винишь меня? Упал, пытаясь выдернуть морковку!

Он вложил плачущего сына в руки Су Чжэнь:

— Идите в дом.

— Тогда я пойду? — Су Чжэнь виновато посмотрела на груду невыкопанной моркови.

Гу Чуань кивнул:

— Да, иди. Оставайся здесь — не поможешь, а только отвлекать будешь.

Су Чжэнь унесла Виноградинку в дом.

Через некоторое время она вернулась, переодевшись в старое платье, сшитое ещё в прошлом году.

Гу Чуань взглянул на неё:

— Зачем вернулась?

Су Чжэнь весело улыбнулась:

— Помогать тебе выкапывать морковку! Сын уже спит!

Гу Чуань усмехнулся и указал на другой участок грядки:

— Эту часть копай ты.

Су Чжэнь посмотрела на участок, где не хватало ни единой морковки:

— ……

Она опустила глаза на своё старое платье, закатала рукава и принялась за работу.

Выкапывать морковку не тяжело, но постоянно приходится наклоняться, и вскоре Су Чжэнь почувствовала, что поясница ноет. Она выпрямилась и стала растирать спину.

Гу Чуань всё это время краем глаза следил за ней. Увидев, как она массирует поясницу, сразу сказал:

— Хватит тебе. Я сам управлюсь.

Су Чжэнь отказалась:

— Ни за что!

Гу Чуань промолчал, но стал работать ещё быстрее.

Когда Су Чжэнь выкопала меньше половины своей грядки, он уже закончил свою. Он отвёл её в сторону и коротко, но ясно сказал:

— Ты мне мешаешь.

Су Чжэнь чуть не взорвалась от злости. Добровольно пришла помогать — и её же отругали? Она яростно уставилась в спину Гу Чуаня! Пусть уж тогда совсем измотается!

Гу Чуань продолжал работать, игнорируя жгучий взгляд за спиной.

Когда почти всё было выкопано, он сказал Су Чжэнь:

— Принеси два бамбуковых короба.

Су Чжэнь фыркнула, но послушно пошла за коробами.

Вдвоём они собрали морковь в короба и отнесли во двор.

Когда закончили, уже почти стемнело. Гу Чуань вымыл руки и собрался готовить ужин, а Су Чжэнь зашла в комнату посмотреть на Виноградинку.

Малыш крепко спал, лицо было спокойным.

Вдруг Су Чжэнь вспомнила: перед сном она, кажется, забыла подложить ему пелёнку?

Она осторожно засунула руку под одеяло. Да, сомнений нет — сын уже помочился, и под ним было всё мокрое. Удивительно, как он умудрился спать в таком состоянии.

Су Чжэнь разбудила его:

— Виноградинка, просыпайся.

Она несколько раз потрясла его за плечо.

Только с третьей попытки Виноградинка открыл глаза и тут же захныкал.

Су Чжэнь переодела его в чистую одежду и прикрикнула:

— Не реви! Ты же в мокрых штанишках спал, разве не стыдно?

Раздетый Виноградинка лежал на кровати — беленький, пухленький, с румяными щечками. Ноги упрямо выкручивались, отказываясь помогать маме, и он жалобно всхлипывал.

— Лежи спокойно! — Су Чжэнь прижала его пухлые ножки и быстро натянула штанишки. Затем подняла его на руки и стала утешать.

— Не плачь. Пойдём к папе.

Она отнесла его на кухню. Гу Чуань как раз мыл морковь. Су Чжэнь дала сыну одну вымытую морковку, чтобы заняться ею.

Виноградинка всхлипнул, посмотрел на морковку, а потом сунул её в рот и начал грызть. Морковка была твёрдой, и он мог только по чуть-чуть отгрызать сладковатую мякоть. Ему понравилось, слёзы исчезли, и он увлечённо захрустел, издавая громкие звуки.

Су Чжэнь сказала:

— Проснулся — и сразу ревёшь! Не Виноградинка тебе имя, а Маленький Плакса!

Виноградинка, уже в хорошем настроении, услышав голос мамы, обнял её и чмокнул в щёку, оставив след из морковного сока и слюны.

Су Чжэнь с отвращением поморщилась:

— Фу!

Гу Чуань стоял рядом и, не говоря ни слова, вытер ей лицо. Его пальцы на мгновение задержались на её нежной коже, а потом, убирая руку, он невольно потер их друг о друга, будто пытаясь сохранить ощущение гладкости.

— Ты, наверное, забыла подложить ему пелёнку? — спросил он с пониманием.

Су Чжэнь виновато хмыкнула:

— Ну…

— Хотя он и правда никуда не годится, раз без пелёнки сразу помочился, — добавила она. Сейчас на дворе холодно, и спать с мокрым задом — удовольствие сомнительное.

Виноградинка ничего не понял из её слов, но устал грызть морковку и больше не хотел. Он посмотрел на изгрызенную морковку, а потом протянул её маме, почти тыча ей в рот.

Су Чжэнь:

— …… Я не буду.

Гу Чуань тихо рассмеялся.

Су Чжэнь хитро прищурилась и стала уговаривать сына, указывая на Гу Чуаня:

— Дай папе. Пусть папа ест.

Виноградинка тут же протянул морковку отцу. Увидев, что тот не берёт, он заволновался, замолчал и начал издавать только «а-а-а», вытягиваясь всем телом к папе.

Гу Чуаню пришлось принять морковку, покрытую детской слюной.

Затем он аккуратно вытер сыну ручки.

Су Чжэнь поставила его на пол:

— Виноградинка, пойдём поиграем?

Почувствовав, что мама хочет его опустить, Виноградинка крепко обхватил её шею и закачал головой:

— Не-е-ет!

Су Чжэнь чуть не задохнулась от его пухлых ручек.

С тех пор как малыш уверенно пошёл, он стал ещё ленивее. Раньше, когда не умел ходить, всё время просился, чтобы его носили. А теперь, научившись ходить, предпочитал, чтобы его носили на руках.

Гу Чуань одним движением перехватил сына к себе. Виноградинка уже открыл рот, чтобы завопить, но, почувствовав, что его держит папа, обрадовался и радостно обнял его.

Гу Чуань уселся у печи, держа сына на коленях.

Виноградинка уставился на отцовские волосы, осторожно взял прядь и начал крутить её пальчиками, пытаясь завязать в узелок, какой ему нравился.

Когда Гу Чуань разжёг огонь и обернулся, его волосы уже превратились в неразвязываемый клубок.

Гу Чуань: «……»

Он лёгонько ткнул пальцем в носик сына:

— Вот ты какой.

Виноградинка радостно захихикал, поднёс к лицу отца клубок спутанных волос и чмокнул его в щёку, оставив очередной след слюны.

* * *

— Чжэньчжэнь, иди сюда, расплети, — позвал он Су Чжэнь, сидевшую за столом.

Су Чжэнь подошла и присела, чтобы распутать волосы Гу Чуаня, но чем больше она старалась, тем сильнее путалось. Сын тем временем мешал ей — он думал, что мама играет, и тоже тянулся ручками к папиным волосам, хохоча и обильно пуская слюни.

— Не двигайся! — Су Чжэнь отвела руки Виноградинки.

— Ха-ха! — Виноградинка радостно снова потянулся к волосам, ожидая продолжения игры.

Су Чжэнь: «……»

С неё хватит. Она больше не хочет распутывать эти волосы.

Гу Чуань улыбнулся и развернул сына спиной к Су Чжэнь.

Виноградинка уставился на огонь в печи и осторожно положил на край маленькую веточку, длиной с палочку для еды. Он не решался бросить её внутрь, и веточка едва держалась на краю, но даже это привело его в восторг — он захлопал в ладоши.

Су Чжэнь всё ещё боролась с узлом на волосах Гу Чуаня. Неизвестно, как Виноградинке удалось так запутать прядь — кончики сплелись в настоящий комок.

Су Чжэнь изо всех сил старалась, и наконец узел поддался. От напряжения у неё даже вспотели ладони.

Она пожаловалась:

— Больше не позволяй ему играть с твоими волосами. Это невозможно распутать!

Гу Чуань кивнул:

— Хорошо.

Зимой темнело рано. После ужина уже стемнело, и вся семья отправилась спать. Виноградинка, вымыв ножки, сразу стал вялым и теперь, прижавшись к Гу Чуаню, еле держал глаза открытыми.

Су Чжэнь подумала, что он просто засыпает, взяла его и уложила под одеяло, прижав к себе.

Гу Чуань вылил воду из тазика, задул лампу и лёг в постель. Как обычно, он переложил сына к себе. Но едва он поднял малыша, тот внезапно вырвал — всё, что съел на ужин, морковную кашу, вылилось наружу. После этого он захныкал.

Гу Чуаню и Су Чжэнь стало не до грязного одеяла — один начал вытирать сыну рот, другая осматривала его.

Гу Чуань приложил ладонь ко лбу Виноградинки и сказал Су Чжэнь:

— Горячий. Похоже, у него жар.

Су Чжэнь с болью смотрела на плачущего, покрасневшего сына и винила себя:

— Это всё моя вина! Надо было быстрее одевать его после купания. Наверное, простыл, когда сидел голышом. Виноградинка рос здоровым, и это впервые он заболел за полтора года жизни.

Гу Чуань сказал:

— Я отвезу его в аптеку. Ты одна дома справишься? Позову Ло Сюэ, пусть составит тебе компанию.

Су Чжэнь быстро начала одеваться:

— Я тоже поеду.

Гу Чуань не хотел, чтобы она мёрзла в такую стужу, и уже собрался отказать, но Су Чжэнь добавила:

— А вдруг ему станет плохо и он начнёт звать маму? Если он не найдёт меня, будет очень расстроен. Да и ты повезёшь повозку, а я внутри не замёрзну — буду держать его на руках.

— Ладно, поедем вместе. Только одевайся потеплее.

На улице было гораздо холоднее, чем днём. Гу Чуань собирался ехать верхом, держа сына на руках, но теперь понял: сквозняк только усугубит болезнь.

Су Чжэнь сидела в повозке, держа на руках сына. Малыш только что вырвал и теперь жалобно поскуливал, глаза его были полны слёз.

Су Чжэнь приподняла его и попыталась напоить чаем. Виноградинка отвернулся и сжал губы, отказываясь пить. Су Чжэнь сдалась — теперь ей было не до того, чтобы избегать его слюны, и она просто прижимала его к себе, утешая.

Гу Чуань торопился, но, несмотря на ночную дорогу, не снижал скорости — до города доехали за то же время, что и обычно.

Аптека уже закрылась. Гу Чуань громко постучал в дверь:

— Кто-нибудь дома?

Постучав немного, он услышал детский голосок:

— Есть! Сейчас!

Дверь открыл ученик аптекаря — мальчик лет десяти, сонный, в накинутом халате, видимо, только что лёг спать.

Гу Чуань спросил:

— Лекарь Ли дома?

— Во дворе. Проходите, подождите немного. Сейчас разбужу учителя.

В такое время в аптеку приходят только с серьёзными недугами, да ещё с ребёнком — мальчик не стал медлить и вскоре привёл лекаря Ли.

http://bllate.org/book/7674/717255