Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 26

Она застыла, опустив голову. Вода стекала с её пальцев каплями. Виноградинка лежал у неё на руках, сжимая в кулачке измятый до неузнаваемости цветок бальзамина. Сяму смотрел на неё чистыми глазами и радостно улыбался — вся картина дышала невинной прелестью.

Она разозлилась и шлёпнула Гу Чуаня по плечу:

— Почему ты не надел ему подгузник?

Гу Чуань взглянул на мокрое пятно на плече и промолчал.

Перед ужином супруги вместе пошли искупаться и переодеться.

…

Дом Су.

Господин Су сидел во главе стола и холодно произнёс:

— Госпожа, этот человек тебе, должно быть, не чужой?

Госпожа Хуан взглянула на стоящую на коленях девушку. Ногти впились ей в ладони, помогая сохранить хладнокровие. На лице не дрогнул ни один мускул — лишь мягкая улыбка осталась нетронутой:

— Разве это не Цуйсюэ?

Цуйсюэ тоже была служанкой Су Чжэнь; вся её семья служила в доме Су. Два года назад её отец выкупил у управляющего свободу для всей семьи.

Господин Су с непривычным недоумением смотрел на женщину, с которой делил ложе десять лет:

— Зачем ты заманила Чжэнь? Я правда не понимаю.

Госпожа Хуан в изумлении воскликнула:

— О чём ты, господин?

Господин Су обратился прямо к Цуйсюэ:

— Расскажи всё заново.

Цуйсюэ склонила голову:

— Тогда госпожа пришла ко мне и сказала: «Отведи барышню на гору — получишь деньги». Я согласилась ради денег, но не знала, что там окажутся разбойники. В суматохе барышня упала со скалы. Лишь потом я поняла: госпожа хотела её смерти.

Цуйсюэ со стуком приложила лоб к полу и зарыдала:

— Господин! Я тогда ничего не знала о планах госпожи! Прошу вас пощадить моих родителей!

Её отец, узнав обо всём, немедленно увёл их с матерью подальше от дома Су.

Тело госпожи Хуан задрожало от ярости. Голос её дрожал:

— Цуйсюэ! Я никогда тебя не обижала! За что ты так меня губишь?

(«Надо было тогда не церемониться и убрать эту мерзавку вместе со всей её семьёй!» — пронеслось у неё в голове.)

Цуйсюэ кланялась до земли, ударяя лбом пол:

— Господин! Каждое моё слово — правда! Золотая шпилька, что госпожа подарила мне тогда, до сих пор лежит дома!

Господин Су махнул рукой, и слуги увели Цуйсюэ. Он повернулся к жене и спокойно произнёс:

— Можешь не признаваться. Я уже нашёл тех разбойников. Хочешь встретиться с ними лицом к лицу?

Губы госпожи Хуан задрожали. Она промолчала.

— Почему? — настаивал господин Су, требуя ответа.

Прошло долгое молчание. Наконец госпожа Хуан горько усмехнулась:

— Господин, мне было двадцать два, когда я вышла за вас. Сейчас мне тридцать два, а детей у меня нет — ни сына, ни дочери. А вы… Вы берегли Чжэнь как зеницу ока и даже не думали завести со мной ребёнка. Как мне было не злиться?

Она думала: если Чжэнь умрёт, он наконец захочет ребёнка от неё. Не ожидала, что та упрямка выживет после падения со скалы.

Господин Су холодно рассмеялся:

— Из-за твоей обиды можно было убивать мою дочь? Если тебе было так тяжело, почему не сказала сразу?

Когда он женился на госпоже Хуан, она уже была вдовой. Он взял её лишь для того, чтобы у Су Чжэнь появилась мать. Он чётко сказал ей тогда: «У меня будет только одна дочь — Чжэнь». И она согласилась! А теперь вдруг говорит о несправедливости?

Госпожа Хуан горько улыбнулась. Десять лет назад, в расцвете молодости, она верила: у неё хватит ума и обаяния, чтобы заставить любого мужчину дать ей ребёнка.

Десятилетнее сожительство не прошло бесследно — в сердце господина Су осталась тень привязанности. Он сжалился и не отдал жену властям, а просто написал ей разводное письмо.

Что до пропавших сумм в бухгалтерских книгах — он сам разберётся с этим вопросом с её старшим братом.

С тех пор как Доу Дунънян разрешила сыну учиться боевым искусствам у Гу Чуаня, Доу Дун проявлял невиданное рвение. Уже со второго дня он приходил к учителю каждое утро.

На самом деле Доу Дунънян и не подозревала, что господин Гу владеет боевыми искусствами. Она просто подумала: раз бесплатно — пусть мальчик хоть чему-нибудь научится рядом с учителем. Поэтому она даже не спрашивала, как продвигаются занятия.

Доу Дун сначала шёл неохотно, но оказалось, что учитель действительно умеет! Он хочет выучить тот комплекс ударов, что видел в прошлый раз!

Правда, учитель сказал, что пока рано. Поэтому сейчас он стоит в стойке «верховая посадка» — уже почти две недели.

Но он не сдастся! Если учитель велел стоять — значит, стоит! Это испытание!

Ранним летним утром пот струился по лбу Доу Дуна, рубашка на спине промокла, но стойка оставалась безупречной.

Гу Чуань, сидя в гостиной, бросил взгляд во двор и мысленно одобрил этого сорванца.

В боевых искусствах у Доу Дуна чувствовалась настоящая страсть — гораздо большая, чем к учёбе. Да и физически он силён, центр тяжести низкий — явный талант для тренировок.

Наконец Гу Чуань сказал:

— На сегодня хватит. Иди умойся. Завтра приходи снова.

Доу Дун вытер пот со лба и громко ответил:

— Есть!

В комнате Су Чжэнь и Виноградинка ещё спали. Мать и сын лежали одинаково: одеяло сползло к ногам, конечности раскинуты, рты приоткрыты.

Гу Чуань толкнул Су Чжэнь:

— Пора завтракать.

Су Чжэнь с трудом открыла глаза, потерла их и протянула сонным голосом:

— Уже иду…

Голос был наполнен сонной воркотнёй и лёгкой хрипотцой — звучал почти как ласковая просьба.

Гу Чуань, который собирался её поднять, замер на полдороге.

Су Чжэнь перекатилась пару раз по кровати и лишь когда немного пришла в себя, села. Её чёрные волосы торчали во все стороны.

Гу Чуань не удержался и слегка потрепал её по макушке.

Су Чжэнь сидела, оглушённая сном. Обычно она бы закатила глаза, но сейчас лишь смотрела в пространство.

В глазах Гу Чуаня мелькнула улыбка.

Су Чжэнь умылась холодной водой и наконец полностью проснулась.

После завтрака Гу Чуань отправился в частную школу. Ло Сюэ вымыла посуду и, переминаясь с ноги на ногу, подошла к Су Чжэнь:

— Барышня…

Су Чжэнь перебила её, улыбаясь:

— Знаю, что хочешь сказать. Иди.

Ло Сюэ обрадовалась:

— Спасибо, барышня!

Сегодня она собиралась сесть на деревенскую телегу и поехать в городок за тканью для свадебного наряда.

Когда Ло Сюэ уже направилась к выходу, Су Чжэнь окликнула её:

— Подожди! Возьми это.

Она протянула служанке кошелёк:

— Ни в коем случае не экономь на мои деньги. Бери самую лучшую ткань.

Ло Сюэ прикусила губу и тихо поблагодарила.

Су Чжэнь подтолкнула её к двери:

— Беги скорее, а то опоздаешь.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Виноградинка уже проснулся и начал хныкать. Су Чжэнь взяла его на руки и покачала — он пару раз фыркнул и успокоился.

Она усадила сына к себе на колени и стала кормить полумисочком рисовой каши.

Когда он наелся, Су Чжэнь вынесла его во двор:

— Погуляем, сынок.

Понял ли Виноградинка или нет — но он очень милостиво улыбнулся матери.

Су Чжэнь поцеловала его пухлую щёчку и одной рукой закрыла калитку.

Виноградинка редко выходил за пределы двора. Обычно он играл только во внутреннем дворике. Сейчас же, оказавшись на воле, он взволнованно заёрзал на руках матери, любопытно разглядывая всё вокруг своими чёрными, как смоль, глазками.

— Вышла прогуляться, Гу Чуанева? — окликнула её знакомая соседка, бабушка Ли.

Су Чжэнь знала, что это свекровь Ли, часто навещавшая её. Она вежливо улыбнулась:

— Просто погулять вышла.

Бабушка Ли заглянула в лицо ребёнку и с завистью сказала:

— Какой хорошенький мальчик! Беленький, пухленький!

Как раз в этот момент Виноградинка увидел что-то интересное и широко улыбнулся. Бабушка Ли решила, что он улыбнулся именно ей, и обрадовалась:

— Ой, да он даже со мной здоровается! Совсем не пугливый! А вот моя внучка — тощая, да ещё и стеснительная.

Су Чжэнь не стала поддерживать разговор. Она слышала от Доу Дунънян, что свекровь Ли сильно предпочитает мальчиков девочкам. У самой у неё четверо сыновей, поэтому она крайне недовольна, что первым ребёнком у её невестки родилась девочка.

Если мать плохо питается в послеродовой период, молока у неё мало. А без должного ухода ребёнок и вправду остаётся худеньким.

Су Чжэнь сказала:

— Тётушка, мне пора. Погуляю с малышом.

— Ладно, иди, — кивнула та.

Су Чжэнь просто бродила без цели, но в итоге ноги сами привели её к частной школе.

Раз уж пришла — загляну хоть на минутку.

Она подкралась к окну и заглянула внутрь.

Гу Чуань стоял у доски с книгой в руках, а дети хором повторяли за ним. Му Ийао сидел на первом месте, Доу Дун — на последнем.

Су Чжэнь уже собиралась уйти, но Виноградинка заметил отца. Он вытащил палец изо рта и радостно закричал:

— Папа! Папа!

Голосок его был громким — чтение тут же прекратилось.

Су Чжэнь, держа сына, неловко улыбнулась детям:

— Э-э-э…

Гу Чуань бросил взгляд в окно и тут же отвёл глаза. Лёгкий стук пальцами по столу, и его голос прозвучал холодно:

— Продолжайте.

Хоровое чтение возобновилось.

Су Чжэнь на цыпочках ушла, прижимая к себе сына.

По дороге домой она ворчала:

— Ну что за непоседа! Раз уж подглядывали — так хоть тихо! Зачем шум поднимать?

Виноградинка не понял, что мама на него сердится. Он крепко сжимал пальцами её одежду, весь подбородок был в слюнях.

Су Чжэнь поморщилась:

— Фу-у-у!

И вытерла ему подбородок платком.

Прогулка утомила её. Дома она бросила сына на кровать и сама растянулась рядом.

Виноградинка лежал, радостно болтая ножками и играя сам с собой.

Су Чжэнь оперлась на локоть, посмотрела на него и вдруг захихикала.

Она подскочила к туалетному столику, достала давно неиспользованную помаду и, улыбаясь, склонилась над сыном:

— Виноградинка, давай наведём красоту!

Малыш ничего не подозревал. Он смотрел на маму чистыми, доверчивыми глазами и дарил ей простую, искреннюю улыбку.

Су Чжэнь нанесла ему по румянцу на щёчки. Потом решила, что слева маловато, добавила ещё... и ещё... В итоге обе щёчки стали ярко-красными.

Она отстранилась и оценила результат. Потом поставила ему на лоб маленькую красную точку.

— Готово! — хлопнула в ладоши она и задумалась: «Ну... вроде... ничего?»

Виноградинка ничего не понимал и весело махал ручками, прося поиграть.

У Су Чжэнь проснулось лёгкое чувство вины. Она наклонилась, чтобы поцеловать сына в утешение, но долго не могла найти места для поцелуя.

Раньше она целовала его в щёчки, но сегодня...

Ладно, не буду целовать.

Виноградинка по-прежнему весело играл сам с собой: ладошки стучали друг о друга, ножки задирались вверх, и время от времени он издавал какие-то невнятные звуки. Непонятно, что именно его так радовало.

http://bllate.org/book/7674/717248