Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 24

Автор говорит:

Виноградинка: «У меня много имён — Виноградинка, Глупыш, Плакса, Озорник… и их число будет расти дальше…»

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 9 марта 2020 года, 19:36:44, по 10 марта 2020 года, 21:23:21, отправивших «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за «ракетную установку»:

00 — 1 шт.;

За «мины»:

42093046 — 1 шт.;

За питательный раствор:

Ивовая ветвь — 8 бутылок;

Сяо Цзю — 3 бутылки;

Мир хаски — 2 бутылки;

Малышка-карамелька, Мэнго, Жена Ван Юаня и 35533455 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Су Чжэнь чувствовала себя глубоко обиженной. Каждый день она отдавала всё сердце и душу заботе о своём глупеньком сыночке, разговаривала с ним, играла — а он вдруг впервые в жизни произнёс не «мама», а «папа»!

Вечером, как обычно, они сидели на кровати и играли с Виноградинкой. Гу Чуань держал перед ним тряпичного тигрёнка и подманивал:

— Иди сюда, иди — и он твой.

Су Чжэнь, стоя у изножья кровати, похлопала малыша по пухленькому попику:

— Быстрее иди, забирай своего тигрёнка!

Малыш уставился чёрными глазками на игрушку в руках отца, раскрыл ротик, и слюнки потекли ручьём. Он захрюкал и пополз вперёд.

Теперь он ползал уже довольно уверенно: всё тельце напряглось, две ручонки, похожие на лотосовые корешки, усердно цеплялись за покрывало, пухлое тельце извивалось, а ножки так и мелькали, быстро продвигая его вперёд.

Но каждый раз, когда Су Чжэнь видела, как он перебирает короткими ножками, ей почему-то сразу вспоминалась походка жабы…

Наконец Виноградинка дополз до отца, схватил тигрёнка и радостно заулыбался, обильно пуская слюни. Гу Чуань взял его на руки и аккуратно вытер слюнки с подбородка сына платочком.

Виноградинка лежал на груди отца, счастливо покачиваясь и крепко сжимая игрушку в кулачке. Вдруг он чётко и ясно произнёс:

— Папа!

Гу Чуань остолбенел и только спустя долгое время пришёл в себя. Он склонился к сыну и недоверчиво спросил:

— Виноградинка, что ты только что сказал? Повтори!

Малыш лишь моргал глазками, глядя на отца, но больше ничего не говорил.

Гу Чуань не расстроился — одного этого «папа» было достаточно, чтобы радоваться весь день. Он восторженно сжал пухленькую ручку сына.

Су Чжэнь, стоя рядом, съязвила:

— Ну и радуйся! Уже до ушей улыбаешься!

Гу Чуань бросил на неё насмешливый взгляд, но ничего не ответил, лишь уголки губ продолжали тянуться вверх.

Для Су Чжэнь эта улыбка выглядела как явное хвастовство. Она ткнула мужа кулаком:

— Ты, наверное, тайком учил его!

Гу Чуань даже не попытался увернуться:

— Кто с ним целыми днями?

— Я, — буркнула Су Чжэнь, нахмурившись.

Гу Чуань лукаво усмехнулся:

— Ну, наверное, он просто знает, кто каждый день меняет ему пелёнки.

— Хм! — фыркнула Су Чжэнь.

Её надутые щёчки так и просились, чтобы их ущипнуть.

Су Чжэнь взяла сына, лежавшего на руках у Гу Чуаня, подмышки и поставила его на ножки. Покачивая малыша из стороны в сторону, она настойчиво сказала:

— Скажи «мама»!

Виноградинка лишь залился смехом, размахивая ручками и прося продолжить игру.

Су Чжэнь сдалась и вздохнула:

— …Ты такой глупыш.

Гу Чуань, видя её расстройство, попытался утешить:

— Ему всего девять месяцев с небольшим. Ближе к году начнёт говорить.

Но Су Чжэнь от этого не стало легче. Она сердито бросила мужу:

— Тогда почему он уже «папа» умеет?

Гу Чуань…

Он почесал нос и промолчал. Откуда ему знать, почему глупенький сын вдруг решил сказать «папа»?

Су Чжэнь действительно завидовала, что сын первым назвал именно отца. В постели она даже не прижалась, как обычно, к Гу Чуаню, а улеглась вплотную к краю кровати, оставив между ними почти локоть свободного места.

Гу Чуань с досадой потянул её к себе:

— Так ты ночью свалишься!

Су Чжэнь проворчала:

— Неужели я такая неуклюжая?

«Да уж, как поросёнок», — подумал Гу Чуань, глядя на её широкую позу во сне. — «С таким-то размахом — вполне возможно».

Он стал уговаривать:

— Не злись. С завтрашнего дня будем учить его только «мама».

Су Чжэнь подняла на него глаза:

— Правда?

Гу Чуань поцеловал её в веко:

— Конечно, правда.

(Хотя глупыш уже научился говорить «папа».)

Су Чжэнь не знала, о чём он думает, но его слова заметно улучшили ей настроение. Если Гу Чуань смог научить сына говорить «папа», значит, сможет и «мама»!

…

Сегодня Доу Дуна снова отлупила мать — гналась за ним с палкой через полдеревни.

— Пойдёшь в школу или нет? — кричала она.

— Не пойду! — упрямо орал Доу Дун. — Даже если убьёшь — не пойду!

Мать так разозлилась, что задыхалась от ярости. Но её сыну уже одиннадцать лет, он высокий и крепкий, и после нескольких кругов погони она выдохлась. Согнувшись, она тяжело дышала и кричала вслед:

— Маленький негодяй! Посмотрим, когда ты вернёшься!

Доу Дун тяжело вздохнул. Он и правда расстроен. Ведь он не такой, как Яо Яо, которому стоит лишь взглянуть на книгу — и он уже всё запомнил. Доу Дуну же от одного вида иероглифов голова раскалывается, а на уроках учителя он мгновенно засыпает.

Ему просто нужно побыть одному.

Но, к его ужасу, на холме, где он решил уединиться, он увидел самого последнего человека, которого хотел бы встретить — господина Гу, который косил траву.

Доу Дун: «…»

Он уже собрался незаметно уйти, но Гу Чуань уже заметил его.

— Доу Дун, — спокойно окликнул он.

Доу Дун скривился от досады, но, обернувшись, тут же натянул вежливую улыбку:

— Господин учитель.

— Опять прогуливаешь?

Доу Дун захихикал:

— Учитель, я сейчас же пойду обратно.

Он сделал шаг назад, собираясь скрыться.

— Постой.

Гу Чуань догадался, что у парнишки в голове творится, и сказал:

— Думаю, к тому времени, как ты доберёшься до школы, занятия уже закончатся. Иди со мной домой.

Доу Дун внутренне застонал, но покорно остановился.

— Учитель, давайте я вам помогу скосить траву, — предложил он.

Гу Чуань даже не взглянул на него:

— Не надо. Стоишь там и ждёшь.

(Ему не нужна помощь ребёнка.)

Доу Дун послушно встал в сторонке.

Гу Чуань наполнил корзину травой, а в самом низу спрятал целую охапку вишен, которые с утра собрал в горах. Он перебрал траву и сунул горсть вишен Доу Дуну.

Но тот не только не взял, а ещё и испугался. Неужели учитель решил сначала дать леденец, а потом как следует отлупить? Доу Дун мысленно сравнил свои силы с учительскими и понял, что проиграет. А если учитель начнёт его бить, мать точно не станет защищать! Напротив, она сама подаст ветку! От этой мысли Доу Дун задрожал.

Увидев, что мальчик не берёт вишни, а лишь уставился в носки своих башмаков, будто проваливаясь сквозь землю, Гу Чуань удивился и просто сунул ягоды ему в руки.

Подняв корзину, он спокойно сказал:

— Пошли.

Доу Дун понуро шёл следом, и даже сочные, нежно-розовые вишни казались ему безвкусными. Ему вдруг стало понятно, что значит «есть без аппетита».

К его удивлению, учитель не повёл его в школу, а привёл к себе домой.

Госпожа Су сидела в гостиной и играла с Виноградинкой, держа перед ним колокольчик. Звонкий звук завораживал малыша, и он тянулся ручками, но колокольчик всё время ускользал из досягаемости.

Когда Доу Дун подошёл ближе, он услышал:

— Скажи «мама».

Виноградинка радостно задрыгал ножками, всё тельце задрожало, чёрные глазки уставились на Су Чжэнь, и он радостно воскликнул:

— А!

Су Чжэнь повторила:

— Скажи «мама».

— А! — протянул малыш, снова пытаясь схватить колокольчик.

Гу Чуань поставил корзину и отдал сыну колокольчик.

— Ты его сейчас расплачешь, а потом будешь утешать, — сказал он с улыбкой.

Увидев папу, Виноградинка протянул к нему ручки, прося взять на руки.

Гу Чуань поднял пухлого комочка.

Только теперь Су Чжэнь заметила стоявшего в стороне Доу Дуна.

— А? Доу Дун? — удивилась она. — Разве ты не должен сейчас быть в школе?

Доу Дун почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Госпожа учительница.

Гу Чуань бросил на него взгляд и указал на угол:

— Становись туда.

Доу Дун послушно встал.

Су Чжэнь вопросительно посмотрела на мужа, но тот лишь многозначительно прищурился, давая понять: молчи.

Су Чжэнь фыркнула и, отобрав у него сына, отправилась на кухню к Ло Сюэ.

Когда в комнате остались только учитель и ученик, Доу Дуну стало ещё тревожнее. В жаркий майский день он не чувствовал ни капли тепла, время будто остановилось.

Он краем глаза посмотрел на учителя — тот сидел прямо, как статуя. Доу Дун тут же опустил взгляд и выпрямился ещё сильнее.

Через некоторое время учитель встал и пошёл кормить коня. Доу Дун продолжал стоять, не смея пошевелиться.

Он не знал, сколько прошло времени, когда услышал:

— Подойди.

Он подошёл, крепко сжав губы.

Гу Чуань спросил:

— Почему не хочешь учиться?

Доу Дун уставился в носки башмаков:

— Не могу запомнить… Лучше бы я помогал родителям по хозяйству. Но как только я говорю, что не хочу учиться, мать сразу бьёт и говорит, что я не ценю удачу — ведь многим и мечтать не приходится о школе.

— А чем хочешь заниматься в будущем?

«Чем хочу?» — задумался Доу Дун. Он мечтал стать таким, как герои из книжек, которые читала ему госпожа Су: обладать боевыми искусствами и защищать Родину.

Видя, что мальчик молчит, Гу Чуань повторил вопрос.

— Хочу заниматься боевыми искусствами, — тихо ответил Доу Дун. Но он знал: мать никогда не отправит его в город учиться воинскому делу.

Гу Чуань спросил:

— Боевые искусства — это тяжело. Ты уверен?

Доу Дун кивнул:

— Уверен.

— Хорошо. Я понял. Иди домой. Я поговорю с твоей матерью. После уроков приходи ко мне — я тебя научу.

Доу Дун: «???»

Он резко поднял голову. Неужели он ослышался? Учитель хочет учить его боевым искусствам?

Видя его недоверие, Гу Чуань нахмурился:

— Что, есть вопросы?

Доу Дун замотал головой:

— Нет-нет…

Он вышел из дома, будто во сне, даже не попрощавшись с госпожой Су.

Сама Су Чжэнь не могла поверить своим ушам. Она внимательно осмотрела мужа с ног до головы и с сомнением спросила:

— Ты ведь не обманываешь его?

Гу Чуань многозначительно хмыкнул и пошёл кормить коня травой из корзины.

Су Чжэнь побежала за ним:

— Так ты обманываешь или нет?

Пока Гу Чуань не ответил, она заметила вишни, спрятанные под травой. Её глаза радостно блеснули, и она тут же забыла обо всём, схватив корзину и убежав на кухню.

Вымытые вишни лежали на белоснежном фарфоровом блюде, каждая сверкала капельками воды и выглядела особенно соблазнительно.

Су Чжэнь взяла одну ягоду и положила в рот. Очень сладко! Глаза её счастливо прищурились.

— Ааа! — закричал Виноградинка, увидев еду, и замахал ручками.

Су Чжэнь усадила его поудобнее:

— Тебе нельзя это есть. Сиди смирно, сейчас дам молочко.

Но малыш был не из тех, кто сидит смирно. Он начал бурно извиваться у неё на руках, так что Су Чжэнь едва удерживала его.

Гу Чуань вымыл руки и взял сына:

— Ты не могла спрятаться и съесть вишни в другом месте?

Виноградинка уже не удовлетворялся только молоком и пюре — каждый раз, когда взрослые ели, он начинал устраивать бунт.

Су Чжэнь чувствовала себя обиженной: есть вишни, прячась, совсем не то же самое, что есть их открыто!

Автор говорит:

Вечером, вероятно, будет ещё одна глава (вероятно).

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 10 марта 2020 года, 21:23:21, по 12 марта 2020 года, 13:50:34, отправивших «бомбы» или питательный раствор!

За питательный раствор:

Юнь Фэй?, Прохожая девушка — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Представляешь, как здорово будет, когда сыну исполнится три-четыре года, и вы с ним вместе будете наслаждаться вкусной едой! Но реальность такова, что твой сын — всё ещё младенец, который только и умеет, что пускать пузыри слюной и орать «а-а-а», совершенно беспомощный.

Су Чжэнь с обидой доела вишни — даже радости от еды не получилось. Ведь есть, прячась, и есть открыто — это совсем разные чувства!

http://bllate.org/book/7674/717246