Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 17

Гу Чуань сказал:

— Да это всё из-за твоих сладостей, разбросанных повсюду! Вот и завелись мыши.

Су Чжэнь оставляла недоеденные пирожные, семечки, грецкие орехи, конфеты — всё в беспорядке. Он уже не раз делал ей замечания, но она упрямо не исправлялась.

На самом деле Су Чжэнь очень боялась мышей. Сейчас же она тихонько заговорила, вся такая послушная:

— В следующий раз я точно не буду кидать еду куда попало. Честно-честно!

Понимая, что без мыши сегодня не уснёшь, Гу Чуань встал, зажёг масляную лампу и в тот миг, когда грызун метнулся прочь, швырнул в него первым попавшимся предметом — и попал.

Убив мышь, он про себя вздохнул. С детства тренировался с мастером в боевых искусствах, а теперь вот пригодилось… для ловли мышей.

Су Чжэнь ещё с того момента, как Гу Чуань зажёг свет, спряталась под одеяло с головой. Услышав шум, она не осмеливалась выглянуть и только спросила:

— Мыши больше нет?

— Мм, — ответил Гу Чуань.

Для него «убежала» или «умерла» — разницы особой не было: всё равно больше не будет шуршать.

Только тогда Су Чжэнь успокоилась, вылезла из-под одеяла, обхватила лицо Гу Чуаня ладонями и чмокнула его в щёчку. Её глаза блестели от восхищения:

— Ты такой крутой!

Гу Чуань приподнял бровь. Ему явно нравилось её внимание, и он забыл обо всём недовольстве по поводу мыши.

Но тут Су Чжэнь повернулась — и увидела на полу мёртвую мышь.

«…»

Она аж подскочила от страха и со всей дури стукнула Гу Чуаня кулаком:

— Ты же сказал, что она убежала?!

«…»

Разве это не одно и то же? Ведь она теперь точно не будет пищать…

Су Чжэнь закричала:

— Быстро выброси её труп!

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 1 марта 2020 года, 21:31:45, по 2 марта 2020 года, 21:38:51, поддержали меня «беспощадными» голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Цзю — 5 бутылок;

Мэн — 3 бутылки;

Мэн Го, Гуай Хуа Цзяо Бингань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Из-за бессонной ночи и раннего подъёма Су Чжэнь сидела утром на краю кровати совершенно разбитая. Её обычно живые миндалевидные глаза потускнели, веки тяжело опустились, и весь вид выдавал крайнюю усталость.

На завтрак Гу Чуань сварил вчерашние пельмени — на этот раз без разваренных оболочек. Только после еды сонливость немного отпустила Су Чжэнь.

Гу Чуань тщательно прибрался в доме, особенно аккуратно расставил все её сладости и закуски.

Су Чжэнь до сих пор дрожала от вчерашней встречи с мышью, поэтому теперь старательно вычистила свой туалетный столик до блеска.

Когда всё было готово, Гу Чуань сунул ей в руки книгу:

— Посиди, почитай, пока я овощи помою.

Су Чжэнь увидела в окно, как Гу Чуань вышел с ведром за водой, и тут же швырнула книгу, прижав к себе горячий грелочный мешочек.

Она и так не выспалась, а чтение только усугубит сонливость!

Но как только Гу Чуань вернулся с водой, она тут же снова уселась за стол, держа книгу перед собой. Она даже сама не понимала, почему так послушна. Наверное, просто не хочет, чтобы отец ребёнка злился. Да, именно так! Она кивнула сама себе, уверенная, что нашла правильную причину. Ведь ссориться при сыне — плохо! Это может навредить его психике!

Ах, вздохнула она, как трудно быть матерью, которая думает обо всём на свете ради своего ребёнка.

Гу Чуань, конечно, не знал, сколько внутренних монологов проносится у Су Чжэнь в голове. Он дал ей книгу лишь потому, что боялся, как бы ей не стало скучно. А читает она или нет — ему было всё равно. Он давно уже разгадал её сущность.

Гу Чуань почти не чувствовал холода. Только что набранная колодезная вода тоже не была слишком ледяной. Он вымыл все овощи, положил мясо на тарелку, а овощи — в корзинку. К обеду всё будет готово.

Зайдя в дом, он с лёгким удивлением приподнял бровь: Су Чжэнь всё ещё читала. Зимнее солнце мягко лилось через окно, добавляя сцене умиротворения. Её пальцы, лежавшие на странице, были белоснежными и изящными. С его точки зрения открывался прекрасный профиль и алые губы.

Но идиллия рухнула в тот самый момент, когда Су Чжэнь заговорила.

Ей показалось, что она уже достаточно долго изображала прилежную читательницу, и она довольно грубо захлопнула книгу:

— Овощи уже помыл?

— Мм, — ответил Гу Чуань.

Ему всё же больше нравилась прежняя Су Чжэнь — та, что всегда с вызовом задирала подбородок, с блестящими, влажными глазами и горделивой, чуть надменной манерой говорить.

Су Чжэнь опустила взгляд и заметила, что руки Гу Чуаня покраснели от воды. Она протянула ему грелочный мешочек:

— Держи, согрейся.

Гу Чуань на миг замер, сердце его потеплело. Он улыбнулся уголками губ и оттолкнул мешочек обратно:

— Мне не холодно. Оставь себе.

Затем он взял книгу со стола и с хорошим настроением спросил:

— До какого места ты дочитала?

«…»

Откуда ей знать?

Если бы она знала, что он спросит, обязательно запомнила бы хотя бы название главы!

«…»

Теперь он всё понял: она просто делала вид.

Он обнял Су Чжэнь, и они уселись вместе на стул, раскрыв книгу.

Су Чжэнь сидела у него на коленях и притворялась, будто внимательно читает, хотя ни слова не воспринимала. Неловко пошевелившись, она спросила:

— Тяжело?

Она ведь прекрасно знала, что поправилась. В прошлой жизни на шестом месяце беременности она не весила столько, сколько сейчас на пятом.

Гу Чуань честно оценил тяжесть на своих коленях:

— Чуть-чуть.

Одно дело — осознавать, что поправилась, и совсем другое — услышать это от собственного мужа. Су Чжэнь сразу надулась и попыталась слезть.

Гу Чуань крепче обнял её за талию:

— Если бы ты совсем не поправилась, мне бы пришлось волноваться. Поправляйся — это хорошо. Значит, вы с малышом здоровы.

Су Чжэнь всё ещё хмурилась:

— Как только родится сын, я обязательно похудею!

Гу Чуань не воспринял эти слова всерьёз. Он ласково ущипнул её за щёчку — теперь, с набранным весом, она стала мягкой и приятной на ощупь.

В обед Су Чжэнь плотно поела и вынесла стул на улицу погреться на солнышке. Тепло так клонило её в сон, но спать не получалось — одеяло Гу Чуань вынес просушить.

Днём Гу Чуань спросил:

— Хочешь ещё пельмени лепить?

Су Чжэнь энергично замотала головой. Больше она не хочет есть разваренные пельмени.

Обычно на праздники в более зажиточных семьях деревни жарили во фритюре фрикадельки и готовили другую праздничную выпечку, но Гу Чуань этого не умел, а уж Су Чжэнь и подавно. Так что им оставалось только лепить пельмени — хоть как-то отметить праздник.

После ужина деревня оживилась. Обычно люди экономили масло и ложились спать сразу после захода солнца, но сегодня в каждом доме горел тёплый оранжевый свет. Изредка слышались радостные голоса детей, и эта ночь казалась особенно оживлённой.

Су Чжэнь и Гу Чуань сидели в общей комнате. На столе лежали семечки и конфеты. Гу Чуань сидел прямо, как всегда, а Су Чжэнь уже изнемогала от сонливости и безвольно распласталась на стуле, насильно держа глаза открытыми.

Гу Чуань взглянул на неё и усмехнулся:

— Если хочешь спать, иди ложись.

— Нельзя! Это наш первый Новый год вместе! Мы обязаны бодрствовать всю ночь!

Он не стал её уговаривать и просто остался рядом, время от времени поглядывая на неё. И действительно, меньше чем через полчаса голова Су Чжэнь начала клониться вниз, а тело заваливаться набок. Гу Чуань быстро подхватил её, отнёс в спальню, аккуратно раздел, уложил под одеяло и принёс тёплую воду, чтобы нежно умыть её спящее лицо влажной тряпочкой.

Он смотрел на её спокойное лицо и тайком подозревал: не притворяется ли она? Может, специально уснула, чтобы он умыл её? Ведь раньше, когда ей было лень, она не раз просила его сделать это за неё, но он никогда не поддавался.

…

На второй день Нового года в деревне начались визиты к соседям. Особенно оживлёнными были дома старосты, господина Ханя и Гу Чуаня.

Все дети из школы приходили поздравить учителя. Кто-то с матерью, кто-то один, и почти все несли с собой подарки. Но Гу Чуань ничего не принял, велев всем забирать свои угощения обратно.

Зная, что дети придут, Су Чжэнь заранее выложила на стол все сладости. А Гу Чуань приготовил каждому маленький красный конвертик с несколькими медяками внутри. Этого хватило, чтобы дети были в восторге.

Они почтительно поклонились учителю и учительнице, а потом, счастливо сжимая в руках конвертики, побежали дальше.

Несколько детей, пришедших без родителей, просто остались у господина Гу. Хотя учитель и выглядел строго, сегодня он казался гораздо менее пугающим. А ещё здесь была очаровательная учительница с доброй улыбкой.

Согревая в карманах тёплые конвертики и жуя сладкие конфеты, дети звонкими голосами повторяли:

— Учительница! Учительница!

Эти возгласы так кружили голову Су Чжэнь, что она с удовольствием играла с ними.

Гу Чуань: «…»

Видимо, он сегодня слишком потакал этим малышам.

Авторские заметки:

Благодарю за питательные растворы:

Чжан Фэн — 31 бутылка;

35533455 — 1 бутылка.

Огромное спасибо двум ангелочкам! Целую! (≧▽≦)/~

На пятый день праздника Гу Чуань сопроводил Су Чжэнь в её родительский дом. Вместе с ними поехала и Ло Сюэ.

Ло Сюэ наконец-то снова была рядом со своей госпожой и с самого начала пути не переставала болтать, рассказывая сплошные сплетни. Су Чжэнь то и дело кивала, полностью погружённая в рассказы.

Гу Чуань, сидевший снаружи и правивший лошадью, невольно слушал весь этот поток сплетен:

«…»

Он начал сомневаться: правильно ли поступил, позволив Ло Сюэ сопровождать Су Чжэнь? Хотел, чтобы ей было веселее с близкой служанкой, но теперь переживал за собственные уши.

В доме родителей Су Чжэнь было две свободные комнаты. Одну планировали отвести под детскую, вторую использовали для хранения вещей — её и прибрали для Ло Сюэ.

Ло Сюэ была жизнерадостной и общительной. За несколько дней она уже подружилась со всеми в деревне Даян, а Су Чжэнь теперь окружали заботой с головы до ног. Гу Чуань был спокоен.

Однажды Ло Сюэ вошла в дом:

— Госпожа, Ду Шуцзе с площади предложила мне пойти вместе выкапывать дикие травы.

Весна пришла, и на полях проросло множество нежных диких растений. Их можно жарить или варить — вкусно в любом виде.

Глаза Су Чжэнь засияли от желания пойти с ними.

Гу Чуань стукнул её по голове свёрнутой книгой и сказал Ло Сюэ:

— Иди.

— Есть! — радостно отозвалась Ло Сюэ и выскочила с корзинкой.

Су Чжэнь прикрыла рукой место, куда он стукнул, и обиженно нахмурилась. Ей совсем не хотелось сидеть и читать вместе с ним…

Она резко наклонилась и упала ему на грудь.

Гу Чуань вздохнул, нежно глядя на её сильно округлившийся живот:

— Тебе уже шесть месяцев. Тебе нельзя ходить за дикими травами. Тебе даже присесть трудно, не то что бегать по полям! А вдруг споткнёшься и упадёшь?

Су Чжэнь понимала, что он прав. Просто ей не хотелось читать. Поэтому она уютно устроилась у него на груди и принялась теребить его рубашку пальцами.

Гу Чуань тоже не смог сосредоточиться на книге. Он отложил её и стал разговаривать с Су Чжэнь, внимательно слушая и в нужный момент поддерживая разговор.

Через некоторое время Су Чжэнь вдруг села прямо и серьёзно спросила:

— Ты тогда женился на мне очень неохотно?

Гу Чуань вспомнил тот день. Кажется, он не испытывал сильного сопротивления. Эта девушка казалась ему глуповатой, но упрямо милой. Жизнь с таким простодушным человеком, наверное, будет неплохой?

Хотя тот дождливый день, который растрогал его, оказался инсценировкой, но дождь был настоящим.

Он усмехнулся, чтобы подразнить её:

— Не выдержал твоего упорства. Ты применила все восемнадцать уловок, чтобы поймать мужа.

Су Чжэнь не рассмеялась. Она слегка нахмурилась:

— Но ты так легко выдал бумагу о разводе.

Гу Чуань услышал в её голосе что-то неладное и посмотрел на неё:

— Не так уж легко. Я долго думал. Я люблю простую жизнь. Если наши взгляды не совпадают, лучше расстаться сейчас, чем потом становиться врагами.

Су Чжэнь задумалась. Если бы она не знала о прошлой жизни, то, скорее всего, продолжала бы настаивать, чтобы он сдавал экзамены. Чем лучше она узнавала Гу Чуаня, тем больше ценила его. Оставить такого человека в деревне — значит похоронить его талант. И тогда они снова начали бы бесконечно спорить.

Конечно, спорила бы только она. Гу Чуань предпочитал холодную войну.

— А если бы я не забеременела и приняла бумагу о разводе? — спросила она.

Гу Чуань ответил:

— Тогда я уехал бы в такое место, где меня никто не знает, и начал бы всё сначала.

Один.

Су Чжэнь онемела. В прошлой жизни именно так и случилось: когда она поняла, что беременна, Гу Чуаня уже нигде не было.

Она со всей силы ударила его кулаком:

— Впредь никуда не смей уходить! Даже если мы поссоримся — не уходи!

http://bllate.org/book/7674/717239