Готовый перевод My Son and I Are Both Villains / Я и мой сын — злодеи: Глава 15

Су Чжэнь кивнула:

— Знакома. Она подруга моей свекрови.

Она не хотела, чтобы Му Ийао в столь юном возрасте постигал всю сложность человеческих отношений, и с добрым умыслом солгала.

Но в следующее мгновение Цзян Баочжу безжалостно разоблачила её:

— Мы с ней вовсе не подруги!

Их семьи были конкурентами в торговле, а она и Су Чжэнь с детства соперничали. И, что всего обиднее, Цзян Баочжу ни разу не одержала победы! Узнав, что Су Чжэнь выходит замуж за деревенского парня, она ликовала — наконец-то сможет превзойти её! Но, увидев мужа Су Чжэнь, поняла: опять проиграла. Где ей найти такого красавца, чтобы затмить Су Чжэнь?

Му Ийао переводил взгляд с одной на другую и растерялся.

Су Чжэнь погладила его по голове и спросила Цзян Баочжу:

— Ты меня звала зачем?

Цзян Баочжу промолчала. Она и сама не знала, зачем окликнула. Просто увидела — и машинально позвала.

— Хм! Заметила, что на деревне ты почернела. Решила добренько предупредить.

Это была чистейшей воды выдумка — просто не знала, о чём заговорить. Хотя, честно говоря, как Су Чжэнь умудрилась не обезобразиться в деревне? Её кожа оставалась прозрачной и нежной, даже белее прежнего!

Су Чжэнь молчала. В спорах она никогда не проигрывала!

Она тут же перестала греть руки горячим сладким картофелем, выпрямилась и с внушительным видом заявила:

— Конечно, я не такая белая, как ты! Ты же прямо как жемчужина ночи — светишься!

— Какое отношение белый цвет имеет к жемчужине ночи?

— Жемчужина ночи светится, разве нет? А ты такая белая, что тоже светишься! Вся увешана драгоценностями — как тут не светиться?

— Ты…

Цзян Баочжу интуитивно чувствовала, что это не комплимент, но подобрать достойный ответ не успела. Раздражённо мотнув головой и заставив звенеть украшения в причёске, она в ярости ушла.

Му Ийао, наблюдавший за всей сценой, задумался, а потом с восторгом уставился на Су Чжэнь:

— Свекровь, вы совершенно правы!

Хотя он никогда не видел настоящей жемчужины ночи, но чувствовал — свекровь права. Иногда ему и впрямь казалось, что она светится.

Су Чжэнь только удивлённо моргнула.

Она уже собиралась что-то сказать, но тут вернулся Гу Чуань с корзиной за спиной. Су Чжэнь швырнула в неё остывший картофель — пусть дома подогреет и съест. Прикрыв рот ладонью, она тихонько хихикнула, на миг забыв о Му Ийао.

Гу Чуань бросил на неё взгляд и молча одобрил её поступок, после чего повёл обоих домой.

Вечером Су Чжэнь нырнула под одеяло и радостно улыбнулась: высушенное на солнце одеяло было пухлым и мягким, а постель уже успел согреть Гу Чуань.

Она закинула ноги на него, чтобы погреться.

— Почему ноги такие ледяные? В следующий раз не топчись так долго у кровати.

Только что согретые ноги снова остывали, едва она ложилась.

Су Чжэнь промолчала. Она нарочно медлила — чтобы, залезая в постель, сразу оказаться в тепле.

Гу Чуань был тёплым, и ей нравилось прижиматься к нему во сне. Сегодня она, как обычно, плотно прижалась к нему и уютно устроилась в его объятиях.

Гу Чуань наклонился и спросил:

— Ты меня слышишь?

Су Чжэнь, зарывшись лицом в его грудь, не хотела отвечать. Но, почувствовав, что он собирается отодвинуть её, поспешно закивала:

— Слышу, слышу!

Гу Чуань оставил её в покое и позволил греться у него.

Его большая ладонь привычно легла на её уже округлившийся живот. В полумраке комнаты его черты смягчились, и он предложил:

— После Нового года привезти Ло Сюэ, пусть ухаживает за тобой.

Живот рос, и он по-настоящему переживал, оставляя её одну.

Су Чжэнь крепче обняла Гу Чуаня:

— Не хочу.

— Не нравится она тебе? Тогда наймём кого-нибудь другого.

В прошлый раз, когда они были в доме Су, между ними, казалось, сложились тёплые отношения.

— Нет, просто не хочу, чтобы кто-то другой приезжал.

Её волосы щекотали ему шею, проникая под ворот рубашки. Гу Чуань чуть отстранился.

— Почему?

Су Чжэнь долго мямлила, пока наконец не прошептала:

— Если Ло Сюэ приедет… Ты перестанешь так хорошо со мной обращаться?

Ей нравилось, как Гу Чуань заботится о ней.

Гу Чуань был поражён её логикой:

— У тебя весьма своеобразные мысли. Получается, все эти полгода я зря за тобой ухаживал, раз ты обо мне так думаешь.

Су Чжэнь уловила смысл его слов, приблизила лицо и радостно воскликнула:

— Значит, ты не изменишься? Тогда пусть Ло Сюэ приезжает!

Гу Чуань не стал отвечать на этот глупый вопрос и просто задул светильник, укрыв их одеялом и закрыв глаза.

Су Чжэнь не спала. Через некоторое время она ткнула Гу Чуаня, потом ещё раз.

Гу Чуань, не открывая глаз, сжал её руку и коротко бросил:

— Говори.

Су Чжэнь необычайно застеснялась:

— Ты… Ты ведь добр ко мне только из-за ребёнка?

Она только что подумала: ведь Гу Чуань стал таким заботливым именно после того, как она забеременела!

Гу Чуань не стал отрицать:

— В каком-то смысле, да.

Если бы Су Чжэнь не была беременна, он всё равно относился бы к ней хорошо, но не потакал бы так. Мыть посуду или убирать комнату — такие простые дела он бы поручал ей самой.

— Вот! Я так и знала!

Она развернулась и перестала общаться с Гу Чуанем, даже отстранилась от него.

Гу Чуань притянул её обратно:

— Ты что знала?

— Ты добр ко мне только из-за сына! Ты меня вовсе не любишь! Без сына ты бы давно развелся со мной!

Ведь изначально Гу Чуань женился на ней лишь потому, что она его замучила, а бумагу о разводе отдал без колебаний — значит, не любил её! При этой мысли Су Чжэнь стало грустно: ведь она так его любит.

Гу Чуань промолчал. Разве не она сама тогда требовала, чтобы он сдавал экзамены? Разве не она каждый день устраивала ссоры?

С Су Чжэнь невозможно было говорить разумно, поэтому Гу Чуань задал встречный вопрос:

— А ты? Ты любишь больше сына или меня?

Су Чжэнь на миг замялась. Она любила и Гу Чуаня, и сына.

— Вот и ты не можешь ответить.

Он похлопал её по плечу:

— Спи уже, не выдумывай глупостей.

— Ладно.

Су Чжэнь удобно устроилась, собираясь заснуть, но вдруг почувствовала, как ребёнок пнул её в живот.

— !!! Сын нас приветствует!

В отличие от её восторга, Гу Чуань напрягся. Его рука лежала на животе Су Чжэнь, и он тоже почувствовал движение. Он растерялся:

— Это ребёнок шевельнулся?

— Сын нас приветствует!

Но тут же вспомнила о чём-то и обеспокоенно заговорила:

— Сыночек, ты ведь слышал, что мы с папой говорили? Не переживай, мы оба тебя очень любим. Ты наш самый дорогой малыш.

Гу Чуань усмехнулся — её интонация его позабавила. Он читал книги на эту тему и понимал, что происходит, но впервые почувствовал это собственной рукой — и это было по-настоящему волшебно.

Так они и не спали, затаив дыхание ждали, когда малыш снова пошевелится. Но, видимо, он уже уснул — или просто протестовал против шума родителей — и больше не давал о себе знать.

Подождав немного, Су Чжэнь зевнула:

— Пора спать.

— Хм.

Перед тем как окончательно погрузиться в сон, Су Чжэнь пробормотала:

— Пусть сын и малыш, но я тоже малышка! Большая малышка!

Гу Чуань тихо рассмеялся и подыграл ей:

— Да-да-да, ты большая малышка!

Тихо и незаметно наступила предновогодняя ночь, и всё вокруг покрылось белоснежным покрывалом. Вокруг царила тишина.

Су Чжэнь лениво подняли на завтрак, и теперь она сидела, прижимая к себе грелку.

После еды, увидев толстый слой снега, она решила не спать и с воодушевлением сказала Гу Чуаню:

— Давай слепим снеговика!

Гу Чуань никогда не одобрял её привычку спать допоздна, поэтому кивнул:

— Хорошо.

Но с сомнением посмотрел на неё:

— Ты умеешь?

Су Чжэнь гордо выпятила грудь:

— Конечно, умею! У нас здесь каждый год снег, я часто лепила снеговиков!

— Ага.

Через полчаса Гу Чуань молча смотрел на два неровных кома: внизу — большой, наверху — маленький, и оба совершенно не круглые. Вместе они составляли нечто, отдалённо напоминающее «снеговика».

Су Чжэнь вся вспотела от катания снежков, и, увидев выражение лица Гу Чуаня, обиделась:

— Вон ту часть — тело, а эту — голова. Разве это не снеговик?

Гу Чуань бесстрастно ответил:

— Ага, конечно.

Су Чжэнь уперла руки в бока:

— Ну-ка, слепи сам, покажи, как надо!

Гу Чуань уже собирался продемонстрировать, как лепят настоящих снеговиков, как вдруг появился Му Ийао.

Му Ийао стоял у двери с корзинкой в руках и улыбался, обнажая милый клык:

— Учитель, свекровь, дедушка велел передать вам немного сладкого картофеля.

Гу Чуань поманил его войти.

— У вас дома хватает картофеля?

— Да, дедушка посадил много.

Раньше зимой у них всегда оставался лишний картофель, и дедушка просил старосту продавать его в уезде. Картофель стоил дёшево, да и в деревне почти у всех он был, так что продавали за гроши. Но господин Гу много сделал для них с дедушкой, поэтому в этом году дедушка решил не продавать урожай.

Гу Чуань взглянул на корзинку. Действительно, почти в каждом доме в деревне выращивали сладкий картофель. Вспомнив, как Су Чжэнь его любит, он принял подарок и в ответ отдал Му Ийао кусок вяленого мяса, чтобы тот отнёс домой.

Му Ийао не мог не заметить странную кучу снега у дома и с сомнением спросил Су Чжэнь:

— Свекровь, это снеговик?

Когда Су Чжэнь кивнула, его лицо исказилось от изумления.

Су Чжэнь поспешила свалить вину на Гу Чуаня:

— Это твой учитель слепил!

Гу Чуань промолчал.

Му Ийао внутренне помучился, но всё же с трудом выдавил:

— Если присмотреться… он даже довольно необычный.

Су Чжэнь только вздохнула.

Дни летели всё быстрее, и к тому времени, когда Су Чжэнь исполнилось пять месяцев беременности, Новый год был уже совсем близко.

Накануне праздника Гу Чуань начал готовить завтрашние блюда. Су Чжэнь, заложив руки за спину, ходила за ним следом, словно хвостик.

Гу Чуань развернулся и чуть не врезался в неё. Не выдержав, он усадил её на табурет и строго сказал:

— Сиди спокойно.

Су Чжэнь обиженно надулась:

— Я просто хочу быть поближе к тебе… вместе с сыном.

Но Гу Чуань давно её раскусил. Увидев, как она строит глазки, он остался непреклонен:

— Просто скучаешь без дела.

Получив нагоняй, Су Чжэнь отвернулась и перестала с ним разговаривать. Однако вскоре её взгляд упал на ингредиенты на столе, и она снова оживилась:

— Давай сегодня вечером слепим пельмени!

Она облизнулась, представляя ароматные пельмени с начинкой из свежей свинины и капусты! Мясо было куплено вчера — в деревне зарезали свинью.

Гу Чуань колебался: лепка пельменей — дело хлопотное и требует аккуратности. Он не был уверен, получится ли у него. Но, взглянув на сияющие глаза Су Чжэнь, всё же согласился:

— Хорошо.

Они как раз обсуждали это, когда в дверь постучали дважды:

— Господин Гу дома?

— Да, староста.

Гу Чуань пригласил его войти и налил горячего чая.

Староста — худощавый старик лет шестидесяти, невысокого роста, но бодрый и энергичный — махнул рукой, отказываясь от угощения, и прямо перешёл к делу:

— Господин Гу, не буду ходить вокруг да около. В деревне мало кто грамотный. Раньше все новогодние пары куплетов писал один старик Хань. Но он уже в годах, силы на исходе. Не могли бы вы в этом году помочь старику Ханю? Обещаю, много времени это не займёт.

Гу Чуань согласился:

— Конечно. Когда начинать?

Староста не ожидал такой скорой готовности:

— Можно прямо сейчас, у старика Ханя.

Подумав, он добавил:

— Э-э… Господин Гу, обычно жители деревни меняют два яйца на пару куплетов. Иногда приносят что-то другое. Или, может, вам чего-то не хватает из овощей? Я заранее предупрежу их.

Подразумевалось, что денег почти никто не даёт.

http://bllate.org/book/7674/717237