Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 25

Хотя мать Циня и была готова ко всему, её всё равно будто хватил удар — перед глазами потемнело. Её спина, до этого прямая, как струна, медленно ссутулилась, и она бессильно откинулась на диван. Все засуетились: кто-то увещевал, кто-то гладил по плечу, пока наконец не уговорили принять лекарство. Лишь тогда лицо матери Циня вновь обрело обычный цвет.

Увидев, что с женой всё в порядке, отец Циня, до этого мрачно молчавший, наконец выплеснул накопившуюся ярость:

— Негодяй!

Он сжал чашку так, что пальцы побелели, и уже занёс руку, чтобы швырнуть её, но мать Циня проворно перехватила его движение и вместо фарфора вложила ему в ладони мягкую декоративную подушку. Отец Циня пару секунд недоумённо смотрел на неё, а затем с досадой швырнул подушку на пол и, надувшись, уселся рядом, скрестив руки на груди.

Гу Ханьшэн до этого напряжённо ждал развязки, но теперь с трудом сдерживал смех. Заметив, что родители не обращают на него внимания, он незаметно пнул Цинь Цинъюэ, давая понять: молчи пока.

Однако привычная с детства интуиция вдруг подвела. Цинь Цинъюэ, опустив голову, стоял, словно упрямый белый гусь, и тихо, но твёрдо произнёс:

— В этом нет вины Юйинь. Именно я предложил фиктивный брак, именно я уговорил её скрывать правду. Юйинь три года страдала из-за меня — она тоже жертва… Если вы злитесь, направьте гнев на меня, а не на неё.

Гу Бэйинь удивлённо распахнула глаза: она и представить не могла, что Цинь Цинъюэ возьмёт всю вину на себя.

Ещё больше изумился Гу Ханьшэн.

Он знал Цинь Цинъюэ лучше, чем кто-либо. Внешне все считали его избалованным сыном, любимцем родителей, но мало кто знал, что в детстве отец и мать Циня были полностью поглощены работой и почти не замечали сына. Цинь Цинъюэ рос рядом с дедушкой и с ранних лет стремился к совершенству лишь для того, чтобы хоть немного привлечь внимание безразличных родителей.

Позже они осознали свою ошибку и пытались всё исправить, но привычка всегда демонстрировать перед ними лучшую версию себя уже превратилась в непоколебимое убеждение. А теперь Цинь Цинъюэ ради его сестры нарушил это правило — потрясение Гу Ханьшэна было даже сильнее, чем когда Цинь Цинъюэ впервые попросил у него сигарету.

— Дядя, тётя, — вмешался Гу Ханьшэн, — в этом нет только вины Цинъюэ. Если бы Юйинь не согласилась, такая глупость бы не случилась. Виноват и я — как старший брат.

Ошеломлённая Гу Бэйинь наконец пришла в себя и подхватила:

— Да, это и моя вина тоже…

Мать Циня очень любила Гу Бэйинь — именно поэтому Цинь Цинъюэ и попросил её приехать вместе с ним. Увидев, как девушка тоже пытается взять вину на себя, мать Циня тут же прервала её:

— Ладно-ладно, я всё поняла. Не нужно больше спорить, кто виноват… Сейчас мне важно другое: каковы ваши отношения сейчас?

Отец Циня, всё ещё хмурый, тоже повернулся и сердито уставился на сына.

Цинь Цинъюэ на мгновение поднял глаза, и в них мелькнула тень:

— Месяц назад мы с Юйинь развелись.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Мать Циня устало потерла виски и глубоко вздохнула:

— Хорошо. Сначала отвези Юйинь и Ханьшэна домой, а потом зайди ко мне в кабинет — мне нужно с тобой поговорить. Лао Цинь… Эй! Ты чего уставился? Помоги мне подняться!

Когда родители ушли, трое молодых людей одновременно встали. Гу Ханьшэн посмотрел на Цинь Цинъюэ и впервые искренне предложил помощь:

— Может, нам остаться? Вдруг что-то случится — мы рядом.

Гу Бэйинь кивнула в поддержку.

Цинь Цинъюэ взглянул на неё, и в глазах промелькнула нежность, почти незаметная:

— Нет, возвращайтесь домой.

— Да ты что… — попытался возразить Гу Ханьшэн. — Ты справишься один?

Цинь Цинъюэ не ответил, лишь молча схватил ключи от машины. Такая решимость поразила Гу Ханьшэна — если бы Цинь Цинъюэ вёл себя так ещё до развода, всё сложилось бы иначе. Эх…

Вздохнув про себя, Гу Ханьшэн вырвал у него ключи и кивнул сестре:

— Пошли. Пусть сам разбирается. Если что — пиши в вичат, не стесняйся.

Последние слова были адресованы Цинь Цинъюэ.

Тот кивнул и проводил взглядом, как они сели в машину и уехали. Лишь потом он глубоко вдохнул и направился наверх, в кабинет. Второй этаж виллы был просторным, а кабинет — особенно. Зайдя внутрь, Цинь Цинъюэ сразу увидел, что родители сидят на диване посреди комнаты, и оба выглядят недовольными.

— Садись, — указала мать Циня на кресло напротив.

Цинь Цинъюэ послушно опустился в кресло и тихо вздохнул:

— Простите, папа, мама. Я виноват. Ругайте меня, если хотите.

Он склонил голову, готовый терпеливо выслушать любой выговор. Из-за угла он не видел, как отец покачал головой, а мать элегантно закатила глаза.

Несколько секунд длилось молчание, пока мать Циня не нарушила его:

— Ладно, с разводом мы уже разобрались — пока отложим это в сторону. Сейчас меня интересует другое: что вы делали сегодня в ресторане?

Цинь Цинъюэ удивлённо поднял голову — он не ожидал такого вопроса. Подбирая слова, он ответил:

— Я наделал слишком много глупостей… Тётя Гу испугалась, что у Юйинь останутся душевные травмы, и устроила ей свидание вслепую.

Родители переглянулись, и в их взглядах мелькнуло нечто, чего Цинь Цинъюэ не мог понять.

Мать Циня кивнула и сразу ухватила суть:

— Юйинь идёт на свидание — Ханьшэн там в роли старшего брата, это логично. А ты-то зачем пошёл?

Сердце господина Циня снова дрогнуло от материнского удара, и он лихорадочно пытался придумать оправдание.

Но мать Циня сразу раскусила его замысел и не дала ни малейшего шанса:

— Хватит! Не говори мне, что ездил по делам. Твой отец знает владельца того ресторана — стоит ему позвонить, и мы узнаем, бронировал ли ты там столик.

В жизни Цинь Цинъюэ впервые попытался солгать — и провалился ещё до начала. Он лишь плотнее сжал губы.

— Скажи-ка, — не унималась мать Циня, — ты что, влюбился в Юйинь? Услышал, что она идёт на свидание, и помчался за ней?

Цинь Цинъюэ ещё сильнее стиснул губы, но уши, спрятанные под волосами, покраснели целиком.

Видя, что он упорно молчит, мать Циня не рассердилась, а лишь повернулась к мужу и с усмешкой сказала:

— Посмотри-ка, наш сын — точная копия тебя в молодости. Всегда такой умный, а когда дело доходит до ухаживания — глупее некуда.

— Да я тогда был куда сообразительнее! — возмутился отец Циня.

Их перебранка разрядила обстановку в кабинете. Цинь Цинъюэ, который до этого готовился к грозному выговору, наконец понял: родители уже не злятся.

Его сердце словно стало легче, и на губах появилась лёгкая улыбка:

— Вообще-то, методы ухаживания мне подсказал Ханьшэн.

Мать Циня с досадой посмотрела на своего всё ещё улыбающегося сына и вздохнула:

— Если бы Ханьшэн умел ухаживать, он бы до сих пор не был холостяком! Глупыш, если будешь слушать его советы, то через три-пять лет ребёнок Юйинь уже будет звать тебя дядей!

Этот удар оказался слишком точным. Улыбка Цинь Цинъюэ тут же исчезла. Он представил, как чужой ребёнок Юйинь называет его «дядей», и лицо его потемнело.

Родители снова переглянулись — и в глазах обоих заиграла насмешка.

— Ладно, иди на работу, — махнула рукой мать Циня. — Вечером возвращайся домой. Я дам тебе совет — гарантирую, что вернёшь Юйинь.

Цинь Цинъюэ колебался, но не уходил:

— Папа, мама… Вы не злитесь?

— Как не злиться! — вздохнула мать Циня, прижимая пальцы к уголкам глаз. — Из-за тебя у меня морщин стало больше… Но на самом деле мы с отцом давно заметили, что между вами что-то не так. Думали, просто не привыкли друг к другу после свадьбы — со временем наладится. Не ожидали, что вы заключили фиктивный брак… и уж тем более — что развелись тайком.

Отец Циня в подтверждение фыркнул.

Мать Циня лёгким шлепком по руке мужа улыбнулась, а затем стала серьёзной:

— Мы всегда боялись, что ты так и останешься холодным и отстранённым. Конечно, злимся из-за развода, но ещё больше рады, что ты полюбил Юйинь. Цинъюэ, мы с отцом гораздо более терпимы, чем ты думаешь. Не переживай.

Сердце Цинь Цинъюэ, тревожившееся с момента развода, наконец успокоилось.

Однако в тот же вечер, едва вернувшись домой, господин Цинь был встречён ледяными лицами родителей и без церемоний выдворен из особняка. Без машины, без дома, с заблокированными картами — он стоял на улице, дрожа от холода, и отправил сообщение Гу Ханьшэну.

Цинь Цинъюэ: Выгнали из дома. Приютишь на время?

Гу Ханьшэн уже спал, но телефон разбудил его. От неожиданности, не до конца проснувшись, он выронил смартфон — тот больно ударил его по переносице.

Через несколько минут, дрожа на ветру, Цинь Цинъюэ получил ответ, полный злорадства:

Гу Ханьшэн: Служишь по заслугам! Жди!

Цинь Цинъюэ: …

Автор примечает:

Гу Ханьшэн: Слушай, у меня отличный план по завоеванию девушки!

Цинь Цинъюэ (холодно): Мама сказала — не дружить с глупцами.

В половине первого ночи несчастного господина Циня подобрал Гу Ханьшэн с обочины.

Тот, еле держа глаза открытыми, без всяких церемоний рухнул в спальню. В будние дни Гу Ханьшэн жил в апартаментах рядом с офисом «Гуши», и Цинь Цинъюэ впервые оказался здесь. Окинув взглядом гостиную, он уселся на диван, достал телефон и открыл вичат. В голове ещё звучали наставления матери:

«Будь жалким! Очень жалким! Невероятно жалким! В мире нет никого несчастнее тебя!»

Цинь Цинъюэ нахмурился, пытаясь представить себя в такой роли, и начал набирать:

Выгнали из дома… [одинокая тень.jpg]

Поколебавшись, он всё же вышел в поисковик, нашёл инструкцию и, следуя советам, создал отдельную группу видимости всего из шести человек, прежде чем опубликовать пост.

Через две минуты ему поступил видеозвонок от матери.

— Ты что, ограничил видимость? — спросила она, сидя вдалеке от камеры и придерживая маски на уголках глаз и рта.

Цинь Цинъюэ кивнул.

— Вот дуралей! — возмутилась она. — Я уж гадала, почему никто не ставит лайки! Ты что, боишься показать свою жалость миру? Что такое «гордость»? Что такое «лицо»? Съедобно ли это? Поможет ли тебе поймать девушку? Выброси эту бесполезную дрянь!

В кадр не попал отец, но его голос вмешался:

— Удали этот пост и опубликуй новый — без ограничений! Быстро! Мы ждём, чтобы поставить лайк и лечь спать!

Мать подхватила:

— И запомни: жаловаться и сохранять лицо — вещи несовместимые. Ты же технарь — должен понимать! Ладно, всё.

Экран погас.

Цинь Цинъюэ молча удалил пост и, сомневаясь, опубликовал новый. Менее чем за десять минут под ним набралась целая страница лайков. Поскольку информация о разводе не разглашалась, большинство решили, что супруги просто поругались. Некоторые, близкие к Цинь Цинъюэ, с энтузиазмом дали советы:

«Господин Цинь, жена злится? Советую: встань на клавиатуру коленями и напечатай „Я тебя люблю“ — точно простит!»

«Помню, вы не очень дружите с алкоголем? Выпейте немного и, воспользовавшись опьянением, извинитесь. Перед женой мужчине не нужно стесняться!»

«Ха-ха-ха! Мы с вами в одной лодке! У меня богатый опыт в таких делах — давайте встретимся и обменяемся советами?»

…

«Обменяемся советами»… Неужели они собираются писать сочинение на восемьсот иероглифов?

Цинь Цинъюэ с досадой просмотрел комментарии: лента лайков — одни праздные зрители, комментарии — сплошная головная боль. Он устало потер виски и отложил телефон в сторону.

На следующее утро Гу Бэйинь, как обычно просматривая ленту, наткнулась на этот пост, занявший две страницы. Вспомнив вчерашний гнев родителей Циня, она осторожно, будто белый крольчонок у волчьей норы, набрала сообщение.

http://bllate.org/book/7673/717196