Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 11

Вскоре хештег #ГуБэйиньВРолиЦзянПинцюй# взлетел в топы вэйбо. Всем, кто посмотрел видео, сразу стало ясно, кто прав, а кто виноват: позиция режиссёра Чэнь Чжэна была предельно чёткой и не оставляла места для сомнений. Однако профессиональные тролли, получившие деньги, и фанатичные поклонники Бай Ло продолжали яростно нападать на Гу Бэйинь.

Юридический отдел агентства «Гуши» собрал все доказательства и опубликовал в официальном аккаунте краткое, но весомое заявление:

[@GuEntertainment: В отношении всех, кто оскорблял нашу артистку Гу Бэйинь, уже инициированы юридические процедуры. Ждите повестки в суд. Вы взрослые люди — несите ответственность за свои слова и поступки. [изображение][изображение][изображение]]

Едва заявление появилось в сети, пользователи начали восклицать: «Молодцы!» Аккаунты, которые до этого наиболее активно разжигали ненависть и оскорбляли Гу Бэйинь, стали массово удалять свои комментарии и посты.

Казалось, инцидент вот-вот сойдёт на нет. Но тут официальный аккаунт платформы «Гуаньши» опубликовал ещё одно видео:

[@GuanShiLive: С разрешения режиссёра Чэнь Чжэна публикуем данный фрагмент. Мы верим, что зрители обладают здравым смыслом, и истина всегда восторжествует. @ChenZhengDirector @GuBeiYin]

Сначала мало кто обратил внимание на этот пост, однако как только Гу Бэйинь перепостила видео, за ней последовали и три актрисы, участвовавшие в кастинге. Благодаря этому ролик начал стремительно набирать популярность.

Ранее равнодушные к актёрскому мастерству пользователи, посмотрев запись и услышав разбор режиссёра, вдруг осознали скрытую глубину игры Гу Бэйинь. Комментарии под видео вновь кардинально изменились.

【Раньше я слышал фразу: «Хороший актёр играет всем телом». Тогда она казалась мне пустой, но после объяснений режиссёра Чэнь Чжэна я понял: игра этой девушки просто потрясающая! А вы, фанаты Бай Ло? Если после всего этого вы ещё будете критиковать её актёрское мастерство, значит, вы просто слепы! Награды не гарантируют таланта!】

【Режиссёр Чэнь Чжэн — настоящий профессионал! Без его пояснений я бы никогда не заметил столько деталей! Ещё больше восхищаюсь Бэйинь: чтобы достичь такого уровня, она явно глубоко проработала сценарий и вложила в роль огромное количество усилий! Счастлив, что не поддался панике и всегда верил в неё. Бэйинь достойна восхищения! Буду фанатом всю жизнь!】

【Попытался повторить за ней — ничего не вышло. Пересмотрел видео три раза и трижды расплакался. Никогда ещё не был так потрясён. Извиняюсь за то, что раньше поддался на провокации и критиковал её. С сегодняшнего дня я её преданный фанат!】

Чэнь Чжэн испытывал к Гу Бэйинь одновременно вину и восхищение. Именно его собственные слова до кастинга подогрели весь этот скандал. Тогда он считал, что Гу Бэйинь протолкнули в кастинг благодаря деньгам и влиянию, и поэтому отнёсся к ней холодно. Но после её выступления понял, насколько ошибался.

Когда в сети началась волна негатива против Гу Бэйинь, Чэнь Чжэн был вне себя от ярости. Он хотел немедленно выступить в её защиту, но Бэйинь остановила его, опасаясь, что это навредит его репутации.

Чэнь Чжэн всю жизнь славился прямотой и честностью. Осознав, что из-за собственной ошибки пострадала талантливая и искренняя молодая актриса, он два дня не мог уснуть. Убедившись, что правда наконец восторжествовала, он больше не выдержал и опубликовал длинный пост:

[@ChenZheng: Прежде всего хочу извиниться перед Гу Бэйинь (@GuBeiYin). Во-первых, за то, что во время кастинга отнёсся к тебе предвзято. Во-вторых, за то, что из-за моего поведения ты оказалась втянута в этот скандал. Мне очень стыдно, и я благодарен тебе за великодушие и понимание.

За всю свою карьеру я снял немало фильмов и редко ошибался. Но в этот раз моя ошибка затронула человека, которого я очень уважаю — маленькую Гу. Сразу после вспышки скандала я хотел выступить с разъяснениями, но Бэйинь остановила меня. Она сказала, что моё публичное заявление лишь усилит слухи о том, будто я поддался давлению со стороны «Циньши» или семьи Гу и смирился с их волей. Но теперь я хочу сказать:

Это не так.

Бэйинь — замечательная девушка: талантливая, трудолюбивая и добрая. Многие уже видели её пробу, и, надеюсь, вы тоже заметили её искренность и усердие. С полной ответственностью заявляю: её интерпретация роли Цзян Пинцюй в проекте «Восхождение на трон» даже тоньше и глубже, чем у меня, режиссёра и сценариста. Она вложила в роль всю душу — настолько, что оживила персонажа.

Мне она очень нравится, и я уверен: узнав её поближе, вы тоже полюбите её. И в заключение скажу: жемчужину не должно покрывать пыль, особенно из-за чьих-то корыстных интересов.】

Чэнь Чжэн пользовался огромным авторитетом в киноиндустрии, и его пост поддержали многие известные личности и крупные блогеры, которые начали массово репостить его слова.

Фраза «корыстные интересы» навсегда вписала имя Бай Ло в список позора.

Некоторые особо рьяные фанаты Бай Ло даже попытались подать в суд на Чэнь Чжэна за клевету, но тут платформа «Гуаньши» опубликовала ещё одно сообщение:

[@GuanShiLive: Режиссёр Чэнь Чжэн (@ChenZheng) и вся съёмочная группа до кастинга подписали соглашение о конфиденциальности, запрещающее разглашение любой информации и материалов. Однако один из наших фотографов нарушил договор, передав видео третьим лицам за крупное вознаграждение. Он уволен, и мы будем привлекать его и покупателей информации к ответственности в соответствии с законом и условиями соглашения. [изображение]]

Чэнь Чжэн немедленно репостнул это сообщение.

Активность фанатов Бай Ло сразу же сошла на нет.

Многие пользователи восторженно приветствовали такой решительный и справедливый подход, в то время как те, против кого подали в суд, выглядели крайне обеспокоенными.

Бай Ло в ярости швырнула стеклянный стакан на стол и обвиняюще спросила своего агента:

— Ты же сам уверял, что всё пройдёт гладко! Говорил, что роль Гу Бэйинь получила нечестным путём! А теперь не только роль упустили, но и неприятности на голову навлекли! Как ты собираешься это исправлять?

Лицо агента Бай Ло потемнело. Он мрачно уставился на видео с Гу Бэйинь и с трудом выдавил:

— Может… попробуем уладить всё миром?

Контракт Бай Ло с прежним агентством истёк незадолго до Нового года, и она сразу же подписала новый договор с нынешней компанией, получив внушительный аванс. Однако обещанные ресурсы и возможности так и не материализовались.

Бай Ло уже давно была недовольна, но из-за огромного штрафа за досрочный разрыв контракта терпела и пыталась добывать роли через старые связи. После этого скандала её раздражение новым, бездарным агентом достигло предела:

— Это ты подстрекал меня к этим действиям! Всё провалилось, и теперь у них есть доказательства против нас. А теперь ещё и мириться предлагаешь… Лань Юй, ты, что, считаешь меня дурой, которой можно манипулировать? Забудь об этом!

Бай Ло встала, заметив, как лицо Лань Юя мгновенно исказилось от злости, и саркастически усмехнулась:

— Я сообщу обо всём компании. Готовься к разбирательству! Ах да… Я всегда осторожна — у меня есть запись нашего разговора. Интересно, что будет, если я передам её руководству?

Лань Юй опустил голову, и его лица не было видно.

Бай Ло немного поговорила сама с собой, но, почувствовав, что это бессмысленно, развернулась и направилась к выходу. Внезапно в заднюю часть головы вонзилась острая боль.

Той же ночью хештег #БайЛоПолучилаТравму# взлетел в топы всех новостных лент и СМИ. Пока пользователи гадали, что произошло, официальный аккаунт агентства Бай Ло — «Цзялянь Энтертейнмент» — опубликовал заявление:

[@JiaLianEntertainment: Благодарим всех, кто переживает за Бай Ло. Информация о её травме подтвердилась. Нападавший — её собственный агент Лань Юй. В настоящий момент он задержан полицией. Компания приостановила его деятельность и будет всячески содействовать расследованию. Просим общественность следить за развитием событий. Спасибо за понимание.]

Поскольку волна негатива в адрес Бай Ло ещё не утихла, многие заподозрили, что травма — это спланированная акция для отвлечения внимания. Однако сомнения развеялись, когда Бай Ло, очнувшись в больнице, записала видеообращение.

На кадрах она выглядела бледной и измождённой: голова была перевязана бинтами, сквозь которые проступали пятна крови. Без макияжа, с осунувшимся лицом, она смотрела прямо в камеру, лишённая обычной самоуверенности, и тихо, искренне произнесла:

— Спасибо всем, кто волновался обо мне. Простите, что заставил вас переживать… Я официально приношу извинения Гу Бэйинь. Мой агент Лань Юй ввёл меня в заблуждение, убедив, что Гу Бэйинь отобрала у меня роль нечестным путём. Я хотела воспользоваться вашей справедливостью, чтобы отстоять свои права, но оказалось, что всё это — обман Лань Юя.

…Когда правда всплыла, я попыталась выяснить отношения с ним и разорвать сотрудничество, но в приступе ярости он напал на меня. Из-за этого я не смогла сразу извиниться перед Гу Бэйинь и перед вами. Мне очень жаль… Все имеющиеся у меня доказательства уже переданы в полицию. Скоро вы узнаете всю правду. Прошу… дайте мне ещё один шанс.

Видео резко оборвалось.

Фанаты Бай Ло тут же активизировались, повсюду расписывая, как их кумир стала жертвой обмана и насилия, будто бы все её предыдущие провокации, заказные статьи и оскорбления в адрес Гу Бэйинь вдруг стёрлись из памяти.

Некоторые разумные пользователи, хоть и смягчили своё отношение к Бай Ло, не забыли её прошлых поступков и оставались недовольны.

Однако часть аудитории переключила внимание на Лань Юя и начала искать информацию о нём. Сначала они не ожидали найти что-то значимое, но вскоре выяснили настоящую сенсацию:

Лань Юй и Гу Бэйинь учились в одном университете, и он якобы четыре года тайно в неё влюблялся!

Именно из-за неразделённой любви он и подговорил Бай Ло очернить Гу Бэйинь!

Эта новость вызвала смешанные чувства у пользователей, а фраза «Люблю — значит очернить» мгновенно стала интернет-мемом. Некоторые фанаты Гу Бэйинь, обеспокоенные её безопасностью, начали оставлять комментарии под её постами с просьбой держаться подальше от Лань Юя. Не получив ответа, они перешли на страницы Цинь Цинъюэ.

Вскоре официальный аккаунт корпорации «Циньши» и личная страница Цинь Цинъюэ заполнились тревожными сообщениями от поклонников.

Директор по связям с общественностью корпорации «Циньши» не знал, что Цинь Цинъюэ и Гу Бэйинь уже развелись, и, увидев поток комментариев, с улыбкой распечатал подборку и постучался в кабинет генерального директора.

Цинь Цинъюэ как раз заканчивал разговор по телефону. Увидев директора, он кивнул и закончил беседу:

— Пап, понял. В эти выходные обязательно привезу Бэйинь домой. Да… я в курсе ситуации и позабочусь о ней. Сейчас занят, перезвоню позже.

Положив трубку, он потер виски и устало спросил:

— Что случилось?

Директор протянул ему папку с улыбкой:

— Под официальными аккаунтами «Гуаньши» и корпорации много комментариев от фанатов. Может, стоит опубликовать ответ?

Цинь Цинъюэ бегло просмотрел документы и кивнул:

— Я в курсе. Пока ничего не делай.

Когда дверь кабинета закрылась, Цинь Цинъюэ помедлил, затем достал телефон и набрал номер Гу Бэйинь.

В тот момент Гу Бэйинь как раз собирала чемодан. Увидев входящий вызов, она на мгновение замерла и, лишь когда звонок вот-вот должен был оборваться, нажала «принять»:

— Господин Цинь, что-то случилось?

Холодное обращение заставило его на мгновение онеметь. Он с трудом сглотнул и, наконец, произнёс:

— У тебя сейчас есть время? Мне нужно кое о чём попросить.

Их диалог был выдержан в максимально официальной и отстранённой манере. Гу Бэйинь невольно улыбнулась и ответила с лёгкой иронией в голосе:

— Есть. Говори.

— Наш развод… — начал он с заминкой. — Я ещё не сказал об этом родителям. Они увидели новости в сети и очень переживают за тебя. Хотят, чтобы мы вместе приехали в гости.

Руки Гу Бэйинь замерли на складываемой одежде. Теперь она поняла, зачем он звонил. Подумав секунду, она легко согласилась:

— В понедельник я уезжаю на съёмки. Если у тебя есть время в эти выходные, давай заедем.

Её готовность удивила Цинь Цинъюэ. Он слегка запнулся, но тут же ответил:

— Хорошо. Я заеду за тобой.

Он уже собирался положить трубку, но тут Гу Бэйинь добавила:

— Спасибо, что встал на мою защиту, когда Бай Ло меня очерняла.

Пока Цинь Цинъюэ осознавал смысл её слов, линия уже оборвалась. В её голосе звучала искренняя благодарность и уверенность, и он вдруг почувствовал, что Гу Бэйинь, возможно, совсем не такая, какой он её себе представлял.

Выходные наступили вовремя.

http://bllate.org/book/7673/717182