Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 27

Он подошёл к кровати и, увидев, что она по-прежнему спокойно спит, слегка выдохнул с облегчением. Сначала осторожно коснулся ладонью её щеки, проверяя температуру, а затем переместил руку ко лбу.

Сжав зубы, он немедленно набрал Ван Циня:

— Быстро пришли врача из съёмочной группы в номер 1202!

Тот так перепугался, что подскочил с постели, решив, будто на площадке случилось нечто ужасное, и тут же вытащил доктора из кровати.

Цяо Аньна и Фэн Янь поднялись вместе с врачом. Увидев Кэ Яня, стоявшего у окна, они на мгновение замерли.

Мужчина молча отступил в сторону, уступая место специалисту. Врач измерил температуру в ухе — ровно тридцать девять градусов — и быстро достала шприц с жаропонижающим.

Кэ Янь сдержал эмоции и вышел в гостиную.

Фэн Янь последовал за ним. Глядя на напряжённое лицо Кэ Яня, он не знал, как его утешить. В последнее время у того и так хватало забот: раньше он мучился из-за отсутствия хороших сценариев, а теперь, когда его положение в индустрии стало незыблемым, проблем прибавилось ещё больше.

— Да ладно, это же просто жар, — не зная, что сказать, заговорил помощник. — Главное, что ничего серьёзного не случилось. Когда её агентка побежала за врачом, я чуть с ума не сошёл.

Едва эти слова сорвались с его языка, как он получил ледяной взгляд от Кэ Яня и тут же замолк, с трудом сглотнув.

Му Инцзянь проснулась следующего дня ближе к полудню. Цяо Аньна сообщила, что все съёмки на сегодня отменены и ей стоит отдохнуть ещё сутки перед возвращением на площадку.

Однако, думая о сегодняшних сценах, она чувствовала, что именно в таком состоянии ей будет легче сыграть.

Дело в том, что к этому моменту жизнь младшей сестры в сюжете уже постепенно угасала — до её смерти оставалось всего несколько ключевых сцен.

Правда, мелких эпизодов и недоснятых кадров ещё было немало.

Проснувшись, Му Инцзянь увидела, как Цяо Аньна заказала еду через службу номеров и теперь разговаривала по телефону. Пока они не успели обменяться ни словом.

Му Инцзянь позвонила Оливии, поинтересовалась, как у неё дела, а затем устроилась на ковре в гостиной.

Когда Цяо Аньна закончила разговор, она подошла и погладила девушку по голове, убедившись, что температуры нет.

— Мне нужно срочно выйти, — сказала она. — Врачу я уже всё объяснила, режиссёру тоже сообщила. Если станет хуже — звони ему. Вернусь, скорее всего, к вечеру.

Му Инцзянь вяло кивнула:

— Ладно, не переживай за меня. Беги скорее, у тебя же работа. Со мной в отеле ничего не случится.

Цяо Аньна быстренько собралась и ушла.

После жара у Му Инцзянь не осталось ни капли сил. Она сидела на ковре и смотрела телевизор.

В такие моменты мысли особенно легко уходили в никуда. Она просто сидела, ни о чём не думая, и чувствовала себя гораздо лучше, чем раньше.

Телефоном не хотелось пользоваться, да и сообщения читать не было желания — неважно, кто писал или какие гадости писали в соцсетях. Всё это её совершенно не касалось.

Когда Кэ Янь постучал в дверь, она всё ещё сидела в задумчивости.

Только через несколько секунд она очнулась и пошла открывать. Но теперь её бдительность явно возросла: взглянув на часы, она решила, что Цяо Аньна вернуться не может.

Поэтому она заглянула в глазок.

Увидев за дверью Кэ Яня, она поспешно распахнула её:

— Ты… как ты здесь оказался? — удивлённо воскликнула она, оглядываясь на коридор, прежде чем впустить его внутрь.

Кэ Янь усмехнулся, наблюдая за её подозрительным поведением:

— Ты кого ищешь? За мной никто не следит.

После прошлого инцидента с «капризами» Ван Цинь особо подчеркнул важность конфиденциальности и усилил охрану — добавил целую команду. Теперь никто из посторонних даже не знал, что он здесь.

За время разлуки Му Инцзянь стала заметно скованнее.

Когда Кэ Янь уселся на диван, она не знала, что сказать. Заговорил первым он:

— Что, несколько дней не виделись — и уже не узнаёшь?

Му Инцзянь энергично замотала головой:

— Конечно, нет! Просто… удивилась. Думала, ты больше не придёшь!

Кэ Янь не стал церемониться и погладил её по голове:

— Ещё плохо?

Она широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?

Подобная лёгкая интимность между ними уже стала почти привычной.

— А разве я не могу знать? — недовольно фыркнул Кэ Янь, переходя в нападение. — Решила, что раз мы не видимся, так и вовсе не будешь со мной связываться?

— Нет… — прошептала она. — Ты меня обвиняешь без причины.

Кэ Янь откинулся на спинку дивана и, глядя на то, как её щёки слегка порозовели от эмоций, сунул ей в рот дольку апельсина.

— Хочешь, я покажу переписку?

Му Инцзянь, держа во рту апельсин, опустила голову. Дело не в том, что она не хотела писать — просто не умела заводить разговоры из ниоткуда. Ей казалось, это может раздражать, особенно учитывая, насколько занят Кэ Янь в последнее время. Она колебалась… возможно, действительно слишком много думала.

— Эм… Не надо, пожалуйста…

Кэ Янь знал её характер и не стал винить:

— Как твоя мама? Поправилась?

Му Инцзянь кивнула:

— Да… Сейчас она в больнице города А. Как только я закончу съёмки, сразу заберу её домой.

Кэ Янь одобрительно кивнул:

— Хорошо. А много у тебя ещё работы?

Му Инцзянь оперлась подбородком на ладонь и вдруг оживилась — глаза и улыбка засияли:

— Мне предложили пройти два показа в Китае!

Кэ Янь взглянул на неё, свернувшуюся клубочком на ковре, и слегка нахмурился:

— Иди сюда сидеть.

Она уже научилась читать его настроение и послушно перебралась на диван рядом с ним.

— …Ты когда приехал? Я даже не знала.

Кэ Янь бросил на неё короткий взгляд и начал переключать каналы. Он сам не очень умел заводить разговоры, но и молчание допускать не хотел.

— Приехал, когда ты бредила в жару.

Му Инцзянь прикусила губу, чувствуя неловкость.

— Ты… заходил?

Мужчина кивнул:

— Когда я прибыл в отель, твоя агентка как раз бегала за врачом. Дверь была открыта — я просто вошёл.

Му Инцзянь: «…» Дверь была открыта?

— Когда начинается показ? — спросил Кэ Янь.

— Ещё больше месяца. Сейчас идёт кастинг.

Она указала на телевизор, где шло приключенческое реалити-шоу:

— Давай этот! Хочу посмотреть.

Раньше ей было не до телевизора, но с появлением Кэ Яня она вдруг почувствовала себя гораздо лучше.

— Тебе не нужно проходить отбор? — приподнял бровь Кэ Янь.

Тут Му Инцзянь гордо выпятила грудь:

— Конечно нет! Я главная модель — меня утвердили заранее!

Кэ Янь удивился.

— Какой бренд?

— L.D. Французский дом, который сейчас хочет выйти на китайский рынок среднего и массового сегмента. Раньше мы уже сотрудничали. Дизайнер — мой старый друг, очень приятный человек.

Кэ Янь знал этот бренд — видел его на Неделе моды.

Но «старый друг-дизайнер», только в этом году пришедший в L.D… Скорее всего, мужчина, предположил он.

— Так ты теперь такая знаменитость?

Му Инцзянь решила, что он её хвалит, и вся засияла, забыв о прежней вялости.

— Конечно! Ведь модель — моя основная профессия!

Кэ Янь отложил пульт и усмехнулся:

— Значит, актриса — побочная?

Му Инцзянь запнулась, но быстро нашлась:

— Сейчас актриса — основная, а модель — побочная!

Кэ Янь отвёл взгляд и ласково потрепал её по голове:

— Молодец!

Они редко проводили вместе время так спокойно. Му Инцзянь, подперев щёку рукой, смотрела в экран:

— Хотела бы поучаствовать в этом шоу. Выглядит так интересно!

Кэ Янь безнадёжно махнул рукой на кадры передачи:

— Ты умеешь голодать? Ловить рыбу? Или, может, крыс и ящериц?

Му Инцзянь невольно сглотнула:

— Я умею ловить рыбу! И того… того неподвижного моллюска — могу поймать! — Она на секунду забыла, как по-русски называется «giant clam». — Я отлично плаваю, так что голодать не буду!

Кэ Янь скривил губы. Ему показалось, что её больше привлекает не выживание, а сам моллюск.

— Там кожа обгорит на солнце, и несколько дней не удастся помыться. Ты уверена?

Му Инцзянь на миг задумалась:

— …Можно будет промыться морской водой.

Кэ Янь: «…»

Когда Цяо Аньна вернулась, Му Инцзянь уже спала, свернувшись калачиком на коленях Кэ Яня. Тот аккуратно накрывал её пледом — перед глазами предстала картина полного умиротворения.

Цяо Аньна замерла, перехватила его взгляд и едва заметно кивнула, после чего тихо вернулась в свою комнату.

Эти двое…

Она думала, что между ними всё сошло на нет. Но, увидев Кэ Яня прошлой ночью, заподозрила неладное. Оказалось, её опасения были не напрасны.

Цяо Аньна мысленно помолилась, чтобы сегодня все в съёмочной группе ослепли и ничего не заметили.

Пусть встречаются, лишь бы не устроили скандала.

На следующее утро Му Инцзянь вышла на съёмочную площадку, но Кэ Яня уже не было. Она потрогала нос и задумалась — зачем он вообще приезжал?

В телефоне она обнаружила сообщение от него: он улетел в Бали для съёмок.

«Цзэ… График лауреата „Золотого феникса“ явно не для меня», — подумала она с лёгкой досадой. Всё это время она считала, что у него перед праздниками полно свободного времени.

После отъезда Кэ Яня они не виделись до самого дня, когда Му Инцзянь завершила съёмки.

Прощальный банкет прошёл шумно. Благодаря авторитету Ван Циня собрались все — и главные, и второстепенные актёры. Даже Кэ Янь появился во второй половине вечера, хотя никто не знал, сделал ли он это ради режиссёра или ради рассеянной Му Инцзянь.

Шэнь Ямэн в последнее время вела себя тише воды, и сейчас лишь время от времени поглядывала в сторону Му Инцзянь, попивая вино и перебрасываясь словами с ассистенткой.

Му Инцзянь хмурилась и держалась подальше. За последний месяц между ними произошло немало стычек.

Во-первых, Шэнь Ямэн никак не могла справиться с ролью. Во-вторых, она то и дело устраивала провокации и подставляла Му Инцзянь.

Та ещё могла терпеть какое-то время, но потом сдерживаться стало невозможно. В конце концов она перестала церемониться: каждый раз, когда Шэнь Ямэн делала больше трёх дублей, Му Инцзянь требовала перерыв, а в сценах, где та играла главную роль, и вовсе отказывалась сниматься.

Ведь у неё тоже есть характер!

Слухи о её «капризах» уже разнеслись повсюду, так что она решила: раз уж ей приписывают этот образ, стоит ему соответствовать.

Теперь, когда всё дошло до этого, уступать было бессмысленно — лучше дать отпор при первой же попытке выйти на авансцену.

Му Инцзянь вышла на балкон и, заметив проходящего официанта, взяла стакан сока и стала медленно его пить.

Кэ Янь подошёл, когда она смотрела вниз, на бассейн.

— Устала — иди в номер. Зачем здесь торчишь? — сказал он.

Му Инцзянь обернулась и радостно уставилась на него:

— Ты когда пришёл? Я думала, на таких мероприятиях ты не появляешься…

Она почесала шею, чувствуя лёгкую тяжесть в груди.

Кэ Янь нахмурился, заметив её покрасневшие щёки:

— Ты пила?

Му Инцзянь глупо ухмыльнулась и кивнула, показав пальцами:

— …Совсем чуть-чуть.

Кэ Янь молча посмотрел на неё. Она вдруг вскочила, сбегала за бутылкой ледяной воды и вернулась.

Мужчина едва заметно улыбнулся. В обычной обстановке она вряд ли стала бы так открыто бежать к нему при всех. Видимо, алкоголь уже начал действовать.

— В том вине высокое содержание спирта. Я выпила всего глоток, а теперь умираю от жажды… Даже сок не помогает…

С этими словами она открутила крышку и одним глотком осушила всю бутылку.

Кэ Янь нахмурился, заметив чей-то пристальный взгляд. Он обернулся — это была ассистентка Шэнь Ямэн.

С самого прихода она странно косилась в их сторону.

Теперь, увидев, как Му Инцзянь расстёгивает воротник и постоянно тянет за него, Кэ Янь вдруг всё понял. Он быстро набрал Фэн Яня:

— Немедленно найди Цяо Аньну и приведи сюда!

Му Инцзянь растерянно посмотрела на него:

— Что случилось? Что-то не так?

Кэ Янь раздражённо переместился так, чтобы закрыть её от посторонних глаз, и поправил ей одежду:

— Ничего не случилось. Просто с тобой вот-вот случится беда!

http://bllate.org/book/7672/717142