Готовый перевод My Perfect Life with the Villainess [Quick Transmigration] / Моя прекрасная жизнь с антагонисткой [Быстрые миры]: Глава 22

Не Чжи бесстрастно произнёс:

— Чжи Сюаньэр получила титул императрицы-наложницы первого ранга, а мне, покинувшему дворец и обосновавшемуся в собственном доме, так и не дали княжеского титула. Я всю ночь говорил со своими советниками, а едва прилёг, вдруг вспомнил, что уже опоздал на встречу с тобой, и тут же поскакал сюда — только и успел подремать немного в карете… А ты спрашиваешь, во что я превратился? Лучше скажи, во что превратилась ты сама. Цзюньэр, раньше ты не была такой.

Чжи Цзюньэр с недоверием заметила:

— От тебя пахнет румянами…

— Я ночевал в павильоне Цзюйлюй, — спокойно ответил Не Чжи. — У меня есть официальные наложницы, разве странно, что от меня пахнет румянами? Ты и сама это знаешь.

Чжи Цзюньэр онемела. Отношение Не Чжи было таким открытым и прямым, что она поняла: вероятно, ошиблась, подозревая его, но в груди застрял ком, который не давал ни выдохнуть, ни проглотить обиду, и она не могла подобрать слов, чтобы смягчиться.

Это уже не первый раз за последнее время, когда она теряла самообладание. Раньше это происходило из-за того, что Чжи Сюаньэр вышла из-под её контроля, вызывая тревогу и беспокойство. Но сейчас всё было иначе — причиной стал сам Не Чжи.

Она отчётливо чувствовала: с тех пор как Не Чжи официально взял в наложницы тех женщин, атмосфера между ними изменилась. Он больше не проявлял к ней прежней заботы, не ставил её интересы превыше всего, не делился с ней каждым событием и не советовался по каждому поводу.

Из уст его придворных она узнала, что он проявляет особое расположение к тем женщинам, особенно к Цзюйлюй и Инцзы — тем, кого подарила ему Чжи Сюаньэр. В прошлой жизни Чжи Сюаньэр была самой любимой женщиной Не Чжи, и она прекрасно знала его вкусы, поэтому выбрала именно тех, кто ему понравится. И теперь, несмотря на вражду между ними и Чжи Сюаньэр, он так увлёкся этими двумя «негодяйками».

Значит, отдалился он от неё из-за их интриг?

Разве он не обещал, что в его сердце всегда будет место только для неё одной?

В груди Чжи Цзюньэр бурлили гнев, обида и горечь. Она думала, что сможет быть благородной и великодушной, наблюдая, как Не Чжи берёт наложниц — ведь в прошлой жизни её муж заводил сколько угодно наложниц, а она спокойно это терпела, не испытывая ни малейшего волнения. Но теперь, когда речь шла о Не Чжи, она словно погрузилась в море уксуса и превратилась в ревнивицу, мечтая продать этих женщин в глухие горные деревни старым холостякам, чтобы те мучили их до полусмерти. Как они посмели прикоснуться к её мужчине!

Но ведь именно она сама настояла, чтобы он приблизил этих женщин. А теперь ревнует до такой степени, что выглядит жалкой и унизительной. Кому она может пожаловаться?

Чжи Цзюньэр не могла вымолвить ни слова, и, разозлившись, расплакалась — слёзы катились, как бусины с оборвавшейся нити.

Весь гнев Не Чжи мгновенно улетучился, и он даже растерялся. За всю жизнь он никогда не видел Чжи Цзюньэр такой плачущей — она всегда была спокойнее и рассудительнее своих сверстниц.

— Цзюньэр, я виноват, не плачь, — тут же сдался он.

— Ты изменился… Ты совсем перестал заботиться обо мне, всё твоё сердце отдано этим лисицам… — с горечью сказала Чжи Цзюньэр.

Не Чжи невольно усмехнулся. Неужели она ревнует? Значит, она действительно дорожит им и так расстроена? Это даже обрадовало его.

До их свадьбы оставалось меньше двух недель — они скоро станут мужем и женой. Не Чжи больше не заботился о приличиях и, обняв её сзади, мягко произнёс:

— Как ты можешь так думать? Всё моё сердце здесь, у тебя… Разве я не приехал, хотя и не спал всю ночь? Посмотри мне в глаза — они уже слипаются…

Чжи Цзюньэр немного помолчала, потом обернулась и увидела под глазами тени, усталость на лице, но всё равно тёплую, ласковую улыбку. Она протянула руку и коснулась его щеки. Не Чжи, как в детстве, лёгкой щекой потерся о её ладонь.

Выражение Чжи Цзюньэр смягчилось, и она тихо прошептала:

— Мне не нравится, когда ты прикасаешься к другим женщинам.

— Хорошо, не буду, — согласился Не Чжи. Любопытство и новизна быстро прошли, и теперь женщины казались ему обыденными. После свадьбы, когда она сможет удовлетворять его желания, остальные станут ненужными.

— Ты реже навещаешь меня и не рассказываешь о том, что происходит снаружи…

Не Чжи помолчал и снова признал вину:

— Скоро я покину дворец и обоснуюсь в собственном доме, да ещё и свадьба… Столько дел навалилось.

Раньше он был беззаботным принцем и мог приходить в дом герцога Чэнцина через день, тратя часы на то, чтобы радовать Чжи Цзюньэр. Но теперь на нём лежат обязанности, есть советники, появился шанс побороться за положение наследника — как он может проводить с ней целые дни, как раньше? Дел и правда слишком много.

К тому же раньше он часто рассказывал ей обо всём, что происходило вне дворца, потому что её суждения были проницательными и дальновидными — благодаря её советам он избежал многих ошибок. Но с тех пор как он взял наложниц, при каждой встрече она всё чаще выспрашивала подробности об этих женщинах и намекала, чтобы он заставлял их пить отвары, предотвращающие беременность, и не увлекался красотками. Не Чжи всё чаще чувствовал себя неловко от этого. Он столько лет хранил верность, думая только о ней, а теперь, чуть ли не под давлением взяв наложниц, вдруг превратился в похотливого развратника? Неужели она так ему не доверяет?

Более того, в те редкие случаи, когда они всё же говорили о серьёзных делах, Чжи Цзюньэр посоветовала ему заручиться поддержкой некоего Чжэн Луна, заявив, что тот в будущем окажется крайне полезен и давно хочет перейти на его сторону. Из всех, кто пытался через неё приблизиться к нему, она упомянула только этого человека, и Не Чжи отнёсся к совету серьёзно. Он приложил немало усилий, чтобы завоевать доверие Чжэн Луна, и чуть не назначил его на важный пост, когда император Юаньси тайно сообщил ему, что Чжэн Лун на самом деле человек третьего принца. Не Чжи был потрясён. Чжэн Лун так искусно маскировался, что его характер и способности полностью соответствовали вкусу Не Чжи. Если бы всё пошло своим чередом, он наверняка стал бы его правой рукой. А если бы в решающий момент тот предал его, последствия могли быть катастрофическими. С тех пор как Не Чжи начал проявлять себя в управлении финансами, он соперничал с третьим принцем, которого многие считали будущим наследником, и даже начал заноситься. Узнав, что чуть не попался на уловку, он испытал шок и страх — понял, что мог погубить всё.

Теперь он окончательно поверил: император Юаньси действительно хочет его взрастить. После того как он проявил свои способности, император начал склоняться к нему. Хотя и наблюдал со стороны за борьбой между ним и третьим принцем, но время от времени давал ему наставления и учил искусству управления. А когда Не Чжи начал терять бдительность, император жёстко осадил его, заставив трезво взглянуть на ситуацию, чтобы тот не рухнул в самый последний момент и не лишился возможности встать на ноги.

Теперь император Юаньси полностью соответствовал его представлению об идеальном отце и правителе — одновременно и государь, и отец.

С такими наставлениями прозорливость Чжи Цзюньэр, казалось, пошла на убыль. Не Чжи больше не мог безоговорочно доверять её суждениям. Он верил, что она искренне желает ему добра и не причинит вреда, но она — женщина, воспитанная в глубине гарема, и как бы ни была умна, её знания ограничены. По мере того как он сам быстро рос в управлении делами, он всё чаще замечал, что её «прозорливость» поверхностна, лишена глубины, знает только результат, но не понимает причин и механизмов. Раньше, когда её прогнозы сбывались, это казалось гениальным, и он верил ей. Но как только прогноз оказался ошибочным, она терялась, не зная, как поступить, и упрямо настаивала на своей правоте, игнорируя реальные факты. Из-за этого Не Чжи чуть не потерпел крах и с тех пор стал осторожнее.

Однако он всегда помнил, как госпожа Нин и Чжи Цзюньэр заботились о нём в детстве, и как много лет они провели в гармонии. Как бы то ни было, он всё ещё питал к ней нежные чувства, не хотел причинять ей боль и не мог видеть её несчастной. Он знал, что Чжи Цзюньэр гордится своей способностью точно анализировать политическую обстановку — это отличало её от других женщин. Раньше именно это заставляло его особенно ценить её. Но теперь он не решался сказать ей, что эта способность для него почти утратила значение — не хотел ранить её гордость.

Услышав такое объяснение, Чжи Цзюньэр вспомнила о его новых обязанностях и амбициях и не стала настаивать. Ей было важно лишь одно — убедиться, что его чувства к ней не изменились и что он не отдал своё сердце другим женщинам. Что касается внешних дел, главное — чтобы он следовал её советам. Она постепенно направит его, чтобы он собрал вокруг себя тех, кто в прошлой жизни был ему верен, и тем самым укрепил свои позиции в борьбе за наследие.

— Как так вышло, что Чжи Сюаньэр стала императрицей-наложницей первого ранга? Разве императрица-мать не возражала? — вдруг спохватилась Чжи Цзюньэр, не веря своим ушам.

Теперь Не Чжи уже не считал Чжи Сюаньэр угрозой. Ему даже казалось, что император Юаньси нарочно потакает ей, чтобы она создавала им трудности и закаляла их характер. Особенно Чжи Цзюньэр: если она в будущем станет императрицей, разве она достойна этого титула, если не может примириться даже с младшей сестрой, ставшей их мачехой?

Не Чжи с особой чёткостью произнёс:

— Цзюньэр, она теперь наша мачеха и старшая. После свадьбы мы должны будем войти во дворец и преподнести ей чай. Впредь мы обязаны проявлять к ней уважение и заботиться о ней до конца её дней.

Император Юаньси даже ту императрицу-мать Мэн, которая пыталась его отравить, оставил при жизни и сохранил за ней все почести, хотя и перестал слепо подчиняться ей (что, впрочем, было естественно — ведь раньше он проявлял глупую почтительность). Чжи Сюаньэр лишь немного досаждает им, но не угрожает их карьере или жизни. Зачем же им стремиться погубить её?

Многие мысли Не Чжи теперь следовали примеру императора Юаньси. Если император способен на такое, он тоже должен уметь — и даже превзойти его.

Но у Чжи Цзюньэр явно не было подобного понимания. Едва Не Чжи произнёс эти слова, в её голове тут же возник образ, как она кланяется Чжи Сюаньэр, а та, злорадно ухмыляясь, смотрит на неё сверху вниз. От этой картины её будто сдавило в груди, и она выкрикнула:

— За что?! Она всего лишь наложница!

Голос её стал пронзительным.

Не Чжи нахмурился — ему было неприятно.

— Цзюньэр, она императрица-наложница первого ранга, лично возведённая в этот сан отцом! — с расстановкой произнёс он.

Сама по себе Чжи Сюаньэр ничего не значила, но она была женщиной императора Юаньси, которого тот безмерно любил, и поэтому получила высокое положение. Жена почитаема благодаря мужу — так было с древних времён. Благодаря императору она стала уважаемой, и никто не имел права пренебрегать ею.

Не Чжи понял, что до сих пор Чжи Цзюньэр не принимала всерьёз статус Чжи Сюаньэр. Ведь император Юаньси целый год не нарадуется ей, а теперь ещё и повысил до ранга, всего на шаг отстоящего от императрицы. Это означало, что с ней можно только дружить, но ни в коем случае не враждовать.

В груди Чжи Цзюньэр мгновенно вспыхнула паника — страх быть подавленной Чжи Сюаньэр. Она машинально возразила:

— Это император сошёл с ума! Её просто околдовали!

— Чжи Цзюньэр! — голос Не Чжи стал строгим. Впервые он говорил с ней таким тоном. — Следи за своими словами. Моего отца нельзя так обсуждать.

Чжи Цзюньэр опешила. Взглянув на его совершенно серьёзное лицо, она невольно сжалась, чувствуя и обиду, и растерянность. Раньше она не раз выражала при нём недовольство императором Юаньси, и он, хоть и молчал, но в его молчании читалось согласие. А теперь он защищает императора?

Не Чжи понял её замешательство. Вспомнив, как много лет император игнорировал его, а Чжи Цзюньэр всегда возмущалась за него и защищала его интересы, он не мешал ей тогда, позволяя её уважение к императору постепенно исчезать. Такое отношение, вероятно, заметил и сам император Юаньси, который острее всех. Если после свадьбы Чжи Цзюньэр покажет при дворе своё истинное отношение к императору, им обоим грозят неприятности. Поэтому он обязан исправить её взгляды.

— Цзюньэр, он мой отец, а после свадьбы станет и твоим, — торжественно сказал он. — Непочтение к свекру и свекрови — тяжкий грех против нравственности, достаточный основание для развода по инициативе мужа.

Чжи Цзюньэр с тревогой посмотрела на него. Его слова звучали благородно, но она не верила, что он искренне уважает императора Юаньси. Ведь в прошлой жизни он дал императору посмертное имя «Хуан-ди» — «Хуан» означает «бедствие без урожая», «внешний и внутренний хаос», «преданность удовольствиям и пренебрежение делами». Он не пощадил ни одного слова, обнародовав все прегрешения императора и обрекая его на вечное позорное имя. Это ясно показывало, насколько он его ненавидел. И в этой жизни она тоже видела его ненависть к императору — невозможно, чтобы она внезапно исчезла.

Значит, он защищает императора потому, что… за стенами подслушивают? Вокруг них есть шпионы императора или кого-то ещё?

Чжи Цзюньэр тут же насторожилась и покаянно сказала:

— Ади, я сгоряча наговорила лишнего. Прости меня. Император мудр и величествен, и в его действиях всегда есть глубокий смысл. Мне не следовало судить его без оснований.

Не Чжи, увидев, что она признала ошибку, остался доволен. Его будущая императрица всё же умеет вести себя разумно.

— Запомни, больше так не повторяй.

Чжи Цзюньэр покорно кивнула.

http://bllate.org/book/7671/717090