Готовый перевод My Perfect Life with the Villainess [Quick Transmigration] / Моя прекрасная жизнь с антагонисткой [Быстрые миры]: Глава 12

Этот сюжет прост на первый взгляд, но в нём скрыта изрядная сложность. Его основная линия — история возрождённой законнорождённой дочери, добивающейся справедливости и триумфа. Героиня — старшая законнорождённая дочь дома герцога Чэнцина в империи Дацин, Чжи Цзюньэр. Её избранник — четвёртый принц Не Чжи, будущий победитель борьбы за престол.

Отец Чжи Цзюньэр, герцог Чэнцина, открыто предпочитает наложницу законной супруге, из-за чего жена и старшая дочь постоянно унижены перед наложницей и младшей сестрой. Мать томится в унынии, прикована к постели болезнью и, окончательно потеряв надежду, уходит в монастырь. Сама Чжи Цзюньэр выходит замуж не по любви и терпит бесконечные страдания. После смерти матери наложницу возводят в ранг главной жены, а младшая сестра, уже состоящая в тайной связи с четвёртым принцем, из-за низкого статуса сначала становится лишь его наложницей — но пользуется исключительной милостью. Все дети четвёртого принца рождаются именно от неё. Когда её мать получает титул главной супруги, сама она становится законнорождённой дочерью. Четвёртый принц, признавая её заслуги в рождении наследников, возводит её в ранг главной жены и дарит ей единоличную милость. Взойдя на престол, он провозглашает младшую сестру императрицей, а её первенца — наследником. Судьбы двух сестёр оказываются словно небо и земля.

Из-за непримиримой вражды с младшей сестрой Чжи Цзюньэр после её возведения в императрицы живёт ещё более жалко. В конце концов, полная ярости и обиды, она умирает в унынии.

После перерождения она, пользуясь знанием будущего, вступает в борьбу с наложницей и младшей сестрой: отбирает у той мужа — четвёртого принца, доводит наложницу до самоубийства и выдаёт младшую сестру замуж за старого чуского князя, которому та могла бы быть дочерью. В итоге та отравляется. После её смерти Чжи Цзюньэр обретает душевный покой и живёт счастливо.

Сложность же в том, что младшая сестра, Чжи Сюаньэр, тоже переродилась. Однако её воспоминания — это исход её собственной судьбы в этом мире: мать убита старшей сестрой, а сама она выдана замуж за чуского князя в качестве наложницы. Позже ей удаётся очаровать князя, родить ребёнка и укрепиться в доме, но старшая сестра не оставляет её в покое и в итоге отравляет. Ненависть Чжи Сюаньэр к Чжи Цзюньэр ничуть не уступает той, что та испытывает к ней.

Чжи Сюаньэр полагает, что Чжи Цзюньэр выйдет замуж за четвёртого принца, будет пользоваться его милостью и в будущем станет императрицей. Единственный способ одержать над ней верх — войти во дворец как наложница и стать старшей по отношению к четвёртому принцу и Чжи Цзюньэр. Если она завоюет любовь императора и родит сына, исход борьбы окажется неопределённым.

Тем самым императором, к которому стремится Чжи Сюаньэр, и является её изначальный супруг — нынешний император Юаньси.

Чжи Сюаньэр — злодейка второго плана, а император Юаньси, который её балует, — глупый и безвольный правитель, погрязший в разврате и вине, помогающий злу процветать. Свергнув их, четвёртый принц и Чжи Цзюньэр обретут счастливый финал. Дворцовые и политические интриги лишь укрепляют чувства главных героев и подчёркивают глупость и злобу второстепенных персонажей, тогда как мудрость, добродетель и удача главных героев сияют ещё ярче.

Приняв сюжет, Не Жун внутренне возмутился.

На самом деле император Юаньси — весьма несчастная фигура.

Его отец был выдающимся правителем, но умер в расцвете сил, оставив после себя мало сыновей. Юаньси взошёл на престол в восемь лет, и регентство взяла на себя императрица-мать Мэн. Хотя у него были верные министры, охранявшие малолетнего императора, сама императрица-мать была честолюбива и намеренно растила сына слабым, не давая ему настоящей власти.

Сейчас императору Юаньси тридцать восемь лет. Он давно погряз в разврате и вине, его тело располнело, а наложниц во дворце бесчисленное множество. У него двадцать восемь детей, но выжили лишь пятеро сыновей и трое дочерей. Двое сыновей и одна дочь — от императрицы Мэн, племянницы императрицы-матери. Опираясь на поддержку тёти, императрица Мэн была высокомерна и своенравна. Большинство наложниц и детей императора погибли от её рук. Юаньси не любил её, но из-за влияния императрицы-матери и наличия детей десять лет не прикасался к ней. Между супругами царило ледяное равнодушие.

По праву старшего и законного сына первенец императрицы Мэн должен был стать наследником. Однако, во-первых, род Мэн обладал слишком большой властью и был врагом кабинета министров, возглавляемого регентами; большинство чиновников не хотели видеть на троне принца с кровью рода Мэн. Во-вторых, Юаньси не любил императрицу Мэн и был равнодушен к её детям. Он больше всего любил девятого принца, сына наложницы Чжэнь. Девятилетний принц был миловиден, умён и сообразителен. Император проявлял к нему отцовскую нежность и любовь, будто остальные дети были чужими. Он не спешил назначать наследника.

Эта затяжная борьба продолжалась до двадцатилетия старшего законнорождённого принца. Императрица Мэн не выдержала и в яростном споре с императором о назначении наследника выкрикнула: «Ты всего лишь марионетка, поставленная родом Мэн!» Эти слова взорвали положение. Юаньси в гневе потребовал вернуть ему власть и больше не быть куклой в чужих руках.

Императрица-мать не хотела возвращать власть, и поскольку её племянник уже вырос, она молча одобрила план императрицы Мэн отравить императора.

Но Юаньси не был обречён. Он сразу распознал яд и велел подать чашу с отравой самой императрице Мэн.

Императрица была отравлена. Юаньси, всё ещё полный гнева, издал указ о её низложении, лишил титула и сослал в статус простолюдинов её двоих сыновей и дочь, а заодно конфисковал имущество рода Мэн.

Услышав эту весть, императрица-мать потеряла сознание во дворце Цыаньгун. Юаньси даже не пришёл проведать её. Отношения между матерью и сыном достигли ледяного холода.

Императрица-мать всю жизнь держала власть в своих руках и гордилась собой. Юаньси был её сыном, вся его кровь и плоть — её дар. Без её заботы он никогда не стал бы наследником и императором. Поэтому, по её мнению, отнять у него всё было её правом. Так она оправдывала себя, решая убить сына. Но она не была настолько глупа, чтобы раскрыть эти мысли другим или действовать самой. Она поручила это императрице Мэн. По её расчётам, Юаньси, будучи глупцом, не заметит подвоха. А если что-то пойдёт не так, она легко снимет с себя вину, возложив её на императрицу Мэн, и убедит сына скрыть позор семьи, тайно наказав виновную, но сохранив двух внуков.

Но императрица-мать просчиталась в гневе Юаньси. Не дождавшись визита сына, она отправила к нему его любимую наложницу Чжэнь, чтобы та напомнила ему о больной матери.

Наложница Чжэнь ненавидела эту старую ведьму, но не смела ослушаться. Увидев, что император в ярости, она применила свой обычный приём — соблазнение. Обычно этого было достаточно: он тут же, не считаясь с местом, начинал с ней любовные утехи, что доставляло ему особое удовольствие.

Но на этот раз в теле императора оказался другой человек. Её обычные уловки не сработали, и он так грубо оттолкнул её, что она ударилась головой, потеряла сознание и истекла кровью.

Тем не менее, указ императрицы-матери она передала.

Автор говорит: «Новая история! Оставляйте комментарии — раздаю красные конверты!»

Передала — и ладно. Не Жун, оказавшись в теле императора, не испытывал ни капли сочувствия к этой бездушной женщине, которая ради власти готова была убить единственного сына. Он даже не стал мстить — уже был милостив.

В оригинальном сюжете императрица-мать осталась жива, но большая часть власти вернулась к императору Юаньси. На самом деле он был не так глуп и беспомощен. Да, он любил наслаждения, вино и женщин, но унаследовал от отца долю проницательности и ясности ума. Он прекрасно понимал ситуацию. Силы императрицы-матери и регентов были сбалансированы, и он, не зная, на чью сторону встать — на сторону матери, которая возвела его на престол, или на сторону верных министров, которые не бросили его даже в самые тёмные времена, — предпочёл бездействовать, предоставив им разбираться между собой, и наслаждался жизнью.

Лишь покушение через императрицу Мэн охладило сердце этого почтительного сына. В ярости он отобрал власть у императрицы-матери. Но, к несчастью, те самые министры, которые раньше критиковали её, теперь обрушились на него самого. Они не верили в его способности, указывали на каждую ошибку и требовали, чтобы он следовал их указаниям. Юаньси снова почувствовал предательство: оказывается, нет верных слуг, есть лишь вечная жажда власти. В политике всегда побеждает либо восточный ветер, либо западный. Император вступил в борьбу, изнуряя себя, и похудел на пятьдесят цзинь. В это время он особенно привязался к Чжи Сюаньэр и создал «партию наложницы», чтобы та продолжила борьбу с министрами вместо него.

Так началась смертельная вражда между сёстрами Чжи Цзюньэр и Чжи Сюаньэр.

Не Жун упорядочил сюжет и чуть громче произнёс:

— Лайфу.

Лайфу — тот самый евнух, который хотел что-то сказать. Он главный евнух при императоре, с детства поставленный императрицей-матерью рядом с сыном. Часто он говорил Юаньси добрые слова об императрице-матери, благодаря чему император хорошо к ней относился.

Лайфу, согнувшись, вошёл во дворец и осторожно сказал:

— Ваше величество, императорские врачи уже осмотрели наложницу Чжэнь. Её раны не опасны, но она глубоко опечалена тем, что рассердила вас, и не перестаёт плакать.

(Подтекст: пожалуйста, зайдите в покои Жоуфу и проведайте её.)

Не Жун ответил:

— Пусть отдыхает.

Лайфу просил за наложницу Чжэнь лишь потому, что та действовала по поручению императрицы-матери. Увидев холодное равнодушие императора, будто тот уже охладел к ней, он замолчал. Гнев и милость императора — всё это его воля. Наложница Чжэнь долго пользовалась милостью, но, похоже, теперь упала в немилость.

Не Жун добавил:

— Императрица-мать больна. Пусть императорские врачи хорошо за ней ухаживают и не позволяют никому тревожить её покой.

У Лайфу по коже пробежали мурашки. Он знал императора Юаньси как облупленного. Если бы тот действительно заботился об императрице-матери, он бы лично отправился во дворец Цыаньгун ухаживать за ней, а не маскировал под заботу мягкое заточение.

Но Лайфу много лет служил при дворе. Юаньси доверял ему и посвящал во многие тайны. Он сам знал о заговоре. Не верил он и в то, что императрица Мэн действовала без ведома императрицы-матери. Если бы план удался, ему, главному евнуху, несомненно, пришлось бы умереть вместе с императором. Императрица-мать называла его своим доверенным лицом, но даже не намекнула о грядущей беде. Его верность уже склонилась на сторону Юаньси.

Встретившись взглядом с Не Жуном, чьи глаза, казалось, проникали в самую душу, Лайфу сразу понял, что делать. Императрица-мать зашла слишком далеко, и император был в ярости. Его гнев оправдан: на его месте любой, кого мать пыталась отравить, не простил бы этого.

Благодаря красноречию Лайфу императрица-мать поверила, что забота императорских врачей — знак смягчения Юаньси. Просто его гнев ещё не улегся, и ему нужно время. Он даже не посещает гарем, став целомудренным и сдержанным. Императрица-мать велела Лайфу передать Юаньси свою заботу и выразить негодование по поводу поступка императрицы Мэн, подчеркнув, что ни она, ни род Мэн ничего не знали об этом преступлении — всё это было делом рук самой императрицы Мэн, достойной тысячи смертей, несмотря на всю материнскую любовь.

Лайфу тут же заверил её, что арест родственников Мэн — лишь устрашение. Как наказывать их — решать ей. Но императору нужно сохранить лицо: он должен показать, что не является марионеткой и что весь народ обязан ему подчиняться.

Императрица-мать сказала, что как только её здоровье поправится, она сама отправится в дом герцога Чэнэнь, чтобы сделать внушение.

Род Мэн, благодаря связи с императрицей-матерью и императрицей, получил титул герцога Чэнэнь — высший гражданский титул.

Лайфу также рассказал императрице-матери о состоянии наложницы Чжэнь: на этот раз Юаньси не поддался её уловкам и даже ранил её.

Императрица-мать всё поняла. Это означало, что наложница Чжэнь теряет милость. Ей это понравилось. Императрица Мэн уже низложена, а наложница Чжэнь вот-вот займёт её место. Императрице-матери она никогда не нравилась: из-за неё Юаньси холодно относился к императрице Мэн и спорил с ней самой. Если бы не почтительность Чжэнь, императрица-мать давно бы её убила. Теперь, когда император охладел к ней, это было как раз по её вкусу. Она решила перестроить свои планы и выбрать новых девушек из рода Мэн для отправки во дворец.

Императрице-матери было за шестьдесят, и после инцидента с императрицей Мэн она действительно почувствовала недомогание. Она берегла своё здоровье и послушно принимала успокаивающие снадобья, много отдыхая. Кроме того, выбор новых наложниц отвлёк её внимание. Она была слишком уверена в своей власти над Юаньси и на время оказалась обманутой.

http://bllate.org/book/7671/717080