Готовый перевод My Perfect Life with the Villainess [Quick Transmigration] / Моя прекрасная жизнь с антагонисткой [Быстрые миры]: Глава 4

Мать Чэня сказала:

— Конечно, твоя бабушка тут ни при чём. Ты же сам знаешь, как она обожает Цзяньин…

Она не договорила самого главного: бабушка Чэня восхищалась вовсе не личностью Тун Цзяньин, а её происхождением и родословной. Бабушка была третьей женой деда Чэня. Когда-то она работала медсестрой, ухаживавшей за ним во время болезни, и благодаря красоте и изворотливости сумела занять место супруги. Она прекрасно понимала, что на первом месте — выгода и практическая польза. У неё был лишь один сын — отец Чэня, и кого же ещё поддерживать, как не его? Чэнь Шэн слыл почтительным сыном, и ссылка на бабушку делала для него разрыв помолвки куда более приемлемым. Бабушка же охотно шла навстречу.

Раньше они надеялись, что у Чэнь Шэна и Тун Цзяньин ещё достаточно времени, чтобы постепенно вырастить чувства друг к другу. Но вышло наоборот: Цзяньин всё больше влюблялась в него, а он — всё меньше в неё. Однако из-за делового сотрудничества компаний они делали вид, что ничего не замечают, и уговаривали сына хорошо обращаться с Цзяньин.

Но в итоге Чэнь Шэн всё же увлёкся другой женщиной и даже громко объявил об этом прямо перед Цзяньин.

Стиснув зубы, он сказал:

— Пап, мам, нам не нужна поддержка семьи Тун. Я приду в компанию и буду помогать. Мы справимся сами!

Отец возразил:

— Ты думаешь, вести бизнес так просто?

— Раньше мы справлялись. Почему же сейчас не получится? — парировал Чэнь Шэн.

Потому что раньше они пользовались покровительством семьи Тун, и всё шло гладко. Вся семья Чэнь получала выгоду от этого союза, и родители Чэнь Шэна давно стали главами рода. Разрыв отношений с семьёй Тун теперь не просто нанесёт удар — он может привести к краху. Отец уже не молод, его амбиции после одного серьёзного потрясения сильно поубавились, и он не осмелится рисковать ради любви сына.

Чем же плоха Цзяньин?

Её родители обожают её и, не имея других детей, не собираются передавать наследство никому, кроме неё. Цзяньин — единственная наследница огромного состояния. Женившись на ней, Чэнь Шэн обеспечит себе беззаботную жизнь, а вся семья Чэнь будет процветать ещё несколько поколений. А любовь? Разве любовь накормит? Какая наивность, какая глупость!

Отец уже собрался строго отчитать сына, но мать вовремя остановила его и мягко сказала Чэнь Шэну:

— Сейчас компания находится в ключевой фазе сотрудничества с «Юйхуа Групп». Если ты настаиваешь на разрыве помолвки с Цзяньин, это может разозлить её, и «Юйхуа Групп» прекратит сотрудничество. Тогда оборвётся цепочка финансирования. В худшем случае компания обанкротится…

Лицо Чэнь Шэна изменилось, он нахмурился:

— Деловое — деловым, личное — личным. «Юйхуа Групп» ведь не принадлежит Цзяньин…

Он запнулся. Действительно, акционерная структура «Юйхуа Групп» сложна, и отец Тун не может единолично принимать решения. Но большинство акционеров — родственники и друзья семьи Тун, которые с детства знали Цзяньин. Если она пожалуется им со слезами, кто знает, не решат ли они отомстить за неё через дела? А отец Тун уж точно встанет на сторону дочери — он так её балует, что готов ради неё отказаться от любых принципов.

Мать добавила:

— Ашэн, сейчас важно понимать, что есть первоочередное, а что — второстепенное. Сначала успокой Цзяньин, дай нам немного времени. А с той госпожой Мин Мяомяо… вы сможете всё обсудить позже, хорошо?

Чэнь Шэн помолчал и ответил:

— Я сам поговорю с Цзяньин. Наши личные проблемы не должны влиять на компанию.

Покинув дом, он отправил Цзяньин сообщение:

«Я вернулся. Как ты и хотела, в пять часов встречаемся в павильоне Чу Юнь».

Как только он нажал «отправить», на экране тут же появился значок «прочитано». Сразу же нахлынуло привычное ощущение оков, и Чэнь Шэн вновь почувствовал злость к Цзяньин. Сначала бабушка, потом компания… Цзяньин всегда находила способ держать его за самое уязвимое. Раньше ему было всё равно, но теперь всё изменилось — у него появилась Мин Мяомяо, и он больше не собирался уступать.

В знак протеста он опоздал на десять минут. Однако, к своему удивлению, Цзяньин, которая раньше всегда прибегала по первому его зову, на этот раз не появилась.

Тун Цзяннянь — дальний двоюродный брат Тун Цзяньин. Как один из двух детей нынешнего поколения семьи Тун, он, хоть и не пользовался таким же обожанием, как Цзяньин, всё же получал немало внимания и ресурсов. Его родители были незаметными фигурами в семье Тун — робкими и безынициативными. Всю его учёбу и жизнь организовывал отец Цзяньин. После окончания университета тот передал ему компанию для практики. Цзяннянь справился отлично и теперь владел уже тремя фирмами. Цзяньин была гордой натуры, и их отношения были прохладными, но взаимное уважение сохранялось. Цзяннянь никогда не льстил ей, но если бы она попала в беду и попросила помощи, он бы обязательно пришёл на выручку. Именно он познакомил её с Чжоу Юэ — владельцем охранной компании, имеющим связи и в светских, и в криминальных кругах, чтобы обеспечить её безопасность.

Чэнь Шэн не любил Цзяньин и относился к семье Тун с холодной отстранённостью, что вызывало у Цзянняня неприязнь. Он не верил в их союз и не одобрял чувств к Чэнь Шэну со стороны кузины. Но Цзяньин была влюблена без памяти и ненавидела любого, кто осмеливался возражать. Поэтому Цзяннянь не лез ей в душу, хотя и переживал за неё.

Он давно дружил с Не Жуном и, получив первым известие об измене Чэнь Шэна и его намерении разорвать помолвку, немедленно бросил все дела и поехал к Цзяньин, опасаясь, что она наделает глупостей.

Приехав в элитную квартиру Цзяньин возле Университета Цзянда, Цзяннянь с удивлением увидел, что дверь ему открыл Не Жун.

Цзяньин обожала Чэнь Шэна и была ему верна. С момента помолвки она не давала другим мужчинам даже приблизиться, и даже он, её двоюродный брат, старался держаться на расстоянии. Эту квартиру она купила специально как уединённое место для себя и Чэнь Шэна, но тот так ни разу и не пришёл, не говоря уже о других мужчинах. Цзяннянь впервые оказывался здесь и даже не знал, пустят ли его внутрь.

А Не Жун уже чувствовал себя как дома.

Они обменялись взглядами. Не Жун улыбнулся и слегка кивнул. Цзяннянь задумался.

Зайдя внутрь, он увидел, что Цзяньин, хоть и подавлена разрывом, держится спокойно. Она не впадает в истерику, как раньше, не рыдает и не кричит, а даже начала обдумывать, как попросить родителей расторгнуть помолвку.

Цзяннянь был приятно удивлён такой переменой.

— Брат, ты думаешь, между мной и Чэнь Шэном всё действительно кончено? — с грустью и растерянностью спросила Цзяньин, на глазах у неё блестели слёзы. Благодаря смещению привязанности и мягкой подаче Не Жуна её чувства к Чэнь Шэну уже не были такими непоколебимыми.

Цзяннянь, радуясь, что она наконец вылезает из этой ямы, всё же опасался, что, если надавить слишком сильно, она может упрямиться и вернуться к старым чувствам. Поэтому он осторожно ответил:

— Это зависит от тебя самой. Любовь не должна быть смыслом всей жизни. В мире так много интересного, столько разных людей, которых стоит узнать.

Цзяньин невольно взглянула на Не Жуна. Она тут же отвела глаза, но Цзяннянь всё заметил.

Есть зацепка!

Он теперь точно знал: перемены связаны с Не Жуном.

Конечно, он не догадывался, что Не Жун использовал особый приём, перенаправив её чувства с Чэнь Шэна на себя. Он просто решил, что постоянная забота и преданность Не Жуна наконец тронули её сердце.

По сравнению с Чэнь Шэном, Не Жун казался ему гораздо лучше. По крайней мере, он искренне любил Цзяньин и был готов отдать ей всё.

Успокоив кузину, Цзяннянь отвёл Не Жуна в сторону:

— Вижу, настроение Ининь неплохое. Спасибо, что остаёшься с ней.

— Не за что. Ты же знаешь, для меня это счастье. Мне нравится быть рядом с Ининь, — естественно ответил Не Жун.

«Ининь» — ласковое имя Цзяньин, которым могли называть её только члены семьи Тун. Если кто-то посторонний осмеливался так её назвать, она тут же злилась. Она сама просила Чэнь Шэна называть её так, но он никогда не соглашался. А Не Жун произносил это имя так свободно, значит, она сама разрешила. Очевидно, он уже занял в её сердце определённое место.

Цзяннянь одобрительно кивнул и, наполовину серьёзно, наполовину шутя, сказал:

— Тогда постарайся. Воспользуйся моментом.

Не Жун ответил:

— Как я могу? Ей нужно время. Я буду ждать… Я ведь уже столько лет жду, не в этих ли днях дело?

Цзяннянь посмотрел на него с досадой:

— Ты слишком медлителен! Боюсь, как бы Чэнь Шэн не вернул Ининь обратно.

Не Жун удивился:

— Он вернётся? Да он сейчас весь в огне с той госпожой Мин Мяомяо… Кажется, он действительно влюблён. Он же так резко высказался против Ининь, и по характеру он слишком горд, чтобы возвращаться.

Цзяннянь презрительно фыркнул:

— Он-то горд, но его семья — нет. За эти годы семья Чэнь получила от нас столько выгоды только потому, что он жених Ининь. Если он посмеет разорвать помолвку, его родные первыми его съедят.

Не Жун сразу забеспокоился:

— Но он же уже изменяет, даже не разорвав помолвку! Неужели вы всё ещё допустите этот брак?

— Конечно, нет, — ответил Цзяннянь. — Но всё зависит от Ининь. Раньше она…

Он не договорил. Раньше она была безумно влюблена в Чэнь Шэна, и ради неё приходилось идти на уступки. Теперь же, если она сама хочет уйти от него и обратить внимание на Не Жуна, вся семья Тун, вероятно, будет только рада.

Не Жун задумался.

*

Цзяньин, переживая из-за разрыва и угрозы расторжения помолвки, была подавлена. Не Жун повёз её в разные места, чтобы отвлечь и поднять настроение. Цзяннянь, не будучи спокоен за кузину, привёл с собой свою невесту Чжуо Сяофань, чтобы присматривать.

Так молодая пара стала свидетелем того, как развиваются отношения между Не Жуном и Цзяньин. Благодаря нежной заботе и постоянному вниманию Не Жуна, Цзяньин постепенно перестала хмуриться и замыкаться в себе. Она всё реже упоминала Чэнь Шэна и всё чаще незаметно поглядывала на Не Жуна.

Увидев это, Цзяннянь обрёл уверенность и сообщил об этой радостной новости обеспокоенным родителям Цзяньин.

Отец и мать Цзяньин обожали свою единственную дочь и вложили в неё все силы и средства. Цзяньин была умна, талантлива, элегантна и никогда их не подводила. Единственное, чего они не ожидали, — так это её слепой влюблённости в Чэнь Шэна.

Они не могли сказать, что Чэнь Шэн плох — он, безусловно, достойный молодой человек. Но видеть, как их драгоценная дочь унижается перед ним, им было невыносимо. Однако она сама выбрала его и не желала слушать никаких советов, поэтому родителям пришлось подыгрывать, пытаясь удержать Чэнь Шэна и его семью.

Но теперь, когда семья Чэнь всё ещё держится за их поддержку, Чэнь Шэн осмелился изменить и требовать расторжения помолвки, публично унижая Цзяньин. Отец и мать Тун были в ярости.

Если бы не дочь, они бы уже наказали этого дерзкого выскочку!

Но что поделать — Цзяньин не могла жить без Чэнь Шэна. Он держал её, как талисман, оберегающий от всех бед.

Родители Тун были бессильны. Любое их вмешательство могло усугубить ситуацию — вдруг дочь снова начнёт цепляться за Чэнь Шэна? Поэтому они и поручили всё Цзянняню.

К этому моменту они уже почти потеряли надежду на то, что дочь сможет оставить Чэнь Шэна.

Но вот пришла весть от Цзянняня: на этот раз Цзяньин действительно разлюбила Чэнь Шэна. Она хочет разорвать помолвку и, похоже, начинает испытывать симпатию к другому мужчине.

Учитывая печальный опыт с Чэнь Шэном, родители Тун немедленно провели тщательную проверку Не Жуна. Он — единственный сын третьей ветви семьи Не, родители его умерли, и он живёт с дедом и бабушкой, наследуя их состояние. По положению он, возможно, и уступал Чэнь Шэну.

Но дед и бабушка очень его любили, и старшие ветви семьи, уважая старших, всегда щедро делились с ним дивидендами. На самом деле, до помолвки с Цзяньин уровень жизни Чэнь Шэна, учитывая положение его родителей в семье Чэнь, был даже ниже, чем у Не Жуна. Поэтому происхождение и статус для родителей Тун были второстепенны.

http://bllate.org/book/7671/717072