Готовый перевод I Announced My Relationship with My Junior! – My Sweet Daily Life with the Junior with Eight Abs / Я объявила о романе с младшим! — Наши сладкие будни с восьмикубовым красавцем: Глава 4

Родители Цинь Сяо уехали в путешествие — она сама записала их в длительный кругосветный тур. Сун Цинъэ вчера пила даже больше, чем она, и, скорее всего, сейчас тоже не могла подоспеть на помощь.

Пока Цинь Сяо мысленно перебирала список тех, к кому можно было бы обратиться за поддержкой, вдруг раздался звонок в дверь.

— Сестра, ты в порядке? Я принёс тебе немного каши… — донёсся снаружи приглушённый голос Сяо Чи.

Цинь Сяо инстинктивно нахмурилась, но в этот момент по телу снова пробежал озноб, а в животе вспыхнула острая боль, не оставляя ей права на колебания.

Всё равно уже должна — что теперь ещё один долг?

Дрожащей рукой Цинь Сяо потянулась к лежавшему рядом телефону. Она была хозяйкой квартиры, в которой жил Сяо Чи, и, конечно, имела его контакт.

Набирать сообщение сил уже не было — она просто набрала его номер и включила голосовой вызов.

— Код от моей двери… 0806…

Голос Цинь Сяо прозвучал невероятно слабо, и лицо Сяо Чи мгновенно стало серьёзным. Он быстро открыл дверь и стремительно вошёл в комнату.

На кровати Цинь Сяо лежала, белая как бумага, свернувшись клубком. Белый халат измялся от боли, а её стройные ноги были обнажены.

Однако у Сяо Чи в голове не возникло ни единой пошлой мысли. Не обращая внимания на неприятный запах в комнате, он схватил с края кровати лёгкое одеяло, укутал им Цинь Сяо и, подняв на руки по-принцесски, быстро направился к выходу.

Последняя мысль Цинь Сяо перед тем, как провалиться в темноту, была: «Парня надо выбирать с восьмью кубиками пресса — такого веса он даже не почувствует».

Авторские комментарии:

Ученик: Бедная сестра, она даже не видела восьми кубиков пресса.

Сестра: …Вали отсюда (ノ｀Д)ノ

Цинь Сяо очнулась в больничной палате.

На руке капал раствор, а рядом сидел высокий юноша и скучал, уставившись на капельницу. Раствор почти закончился — он переживал, что кровь пойдёт в обратном направлении.

Цинь Сяо внутренне вздохнула: похоже, снова пришлось кому-то быть в долгу.

Денежный долг вернуть легко, а вот долг благодарности — куда сложнее.

— М-м… — попыталась она заговорить, но голос оказался хриплым.

— Сестра, ты очнулась? — Сяо Чи услышал звук и, наклонившись, увидел, что Цинь Сяо открыла глаза. Его лицо тут же озарила радость.

— Капельница почти пуста, сейчас позову медсестру, — сказал он и нажал кнопку вызова. Медсестра появилась почти сразу.

— Отлично, капельницу можно убирать. Через некоторое время вашей девушке можно будет дать немного жидкой пищи, — сказала медсестра, забирая пустую бутылку и доброжелательно глядя на Сяо Чи.

Сяо Чи кивнул в знак того, что понял, и не стал её поправлять.

Цинь Сяо тоже промолчала. Только глупец стал бы хватать за рукав незнакомого человека и объяснять, что они вовсе не пара.

— Сейчас схожу за кашей, — сказал Сяо Чи, заметив, что Цинь Сяо пытается сесть. Он тут же наклонился и подложил подушку ей за спину.

Медсестра, обернувшись и увидев эту сцену, не смогла скрыть зависти. Вернувшись на пост, она тут же оказалась в окружении коллег, у которых на данный момент не было пациентов.

— Эй, видели красавца?

— Давно не встречала таких! Прямо можно на сцену выпускать!

— Да ладно вам мечтать! У него же девушка есть!

— Ты про ту, которую он привёз? Может, это старшая сестра?

— Да брось! Девушка была в халате! Какие вообще могут быть отношения, если они вместе в халате?

— Тоже верно… А помнишь, как он её привёз в приёмный покой? Лицо у него было такое обеспокоенное! Наверняка это его девушка.

— Ах, завидую! Все красавцы — чужие!

— Да ладно вам! Вы хоть видели, в каком состоянии была девушка? Они просто пара красавиц! А ты с ним — это как «красавец и чудовище»!

— Ты что, искать смерти захотела?!

Медсёстры, воспользовавшись редкой передышкой, немного посплетничали, а затем снова вернулись к работе. А в палате Цинь Сяо, прислонившись к подушкам, узнала от Сяо Чи, что у неё острый гастроэнтерит.

Эта болезнь может быть как лёгкой, так и крайне опасной. В лёгкой форме — просто несколько дней диареи, но в тяжёлой, без своевременного лечения, может даже привести к смерти.

— Спасибо тебе огромное, — искренне поблагодарила Цинь Сяо. После капельницы ей всё ещё было не по себе, но ощущение удушливой боли и чередующегося озноба с жаром уже прошли.

— Всего лишь мелочь. Разве я мог оставить тебя в беде? — Сяо Чи пожал плечами, не считая себя спасителем.

Его отношение заметно облегчило Цинь Сяо. Если бы это был просто сосед или младший товарищ по учёбе, она бы не чувствовала себя так напряжённо. Подумать только — вчера она поступила с ним так подло, а сегодня он без колебаний пришёл ей на помощь. Цинь Сяо готова была вручить ему медаль за бескорыстие.

Сяо Чи не знал, о чём она думает, и, взяв телефон, открыл приложение доставки еды:

— Сестра, какую кашу хочешь?

Цинь Сяо выбрала тыквенную кашу. Сяо Чи добавил к заказу ещё куриный вариант и овощные булочки — после всех хлопот он сам проголодался.

Когда еда прибыла, Цинь Сяо съела полмиски каши и остановилась. Но, подняв глаза и увидев, как Сяо Чи с аппетитом ест курицу и запивает овощной булочкой, она не удержалась и съела ещё несколько ложек.

— Кстати, у тебя сегодня нет занятий? — спросила Цинь Сяо, чтобы разрядить неловкую тишину.

Сяо Чи с улыбкой посмотрел на неё:

— Сейчас же лето, сестра.

Ох. Цинь Сяо, давно забывшая, что такое каникулы, раздражённо скривилась. Став трудоголиком, она совершенно позабыла, каково это — отдыхать.

В этот момент зазвонил её телефон — Сяо Чи, когда вез её в больницу, заметил, что она даже в бессознательном состоянии крепко сжимала его в руке. Видимо, для Цинь Сяо телефон был чем-то вроде жизненно важного органа — ведь работа в наше время невозможна без него.

Цинь Сяо взглянула на экран — звонила Сун Цинъэ.

Она ответила, собираясь сообщить подруге, что пару дней не сможет выйти на работу, но тут же услышала встревоженный голос Сун Цинъэ:

— Сестра, всё пропало!

***

Цинь Сяо вернулась домой уже вечером. После капельницы ей стало значительно лучше, врач выписал лекарства, напомнил, что через несколько дней нужно прийти на повторный осмотр, и разрешил выписаться.

Подойдя к двери, она увидела, как Сун Цинъэ жалобно сидит, прислонившись к стене.

Сяо Чи одной рукой поддерживал Цинь Сяо, другой нес лекарства. Сун Цинъэ подняла голову и увидела перед собой высокую фигуру — её рот тут же раскрылся в удивлённой «О».

— Сестра… — Сун Цинъэ, опираясь на стену, попыталась встать, но ноги её подкашивались.

— Заходи, — сказала Цинь Сяо, ввела код и вошла внутрь. Сяо Чи и Сун Цинъэ последовали за ней. При тёплом жёлтом свете лицо Цинь Сяо по-прежнему выглядело бледным — неизвестно, из-за болезни или из-за новостей, которые принесла Сун Цинъэ.

— Этот подонок Ли Жуннань тайком зарегистрировал интернет-магазин с тем же профилем! Называется «Хуа Ци»! Сегодня утром он подал заявление об уходе, а днём уже запустил продажу нашей новой коллекции, да ещё и по сниженной цене! — Сун Цинъэ была в ярости, её глаза покраснели от злости, и она с силой ударила кулаком по столу. — Мы же уже запустили производство следующей коллекции! Что теперь делать?!

Интернет-магазин «Цветение», который успешно развивался, имел собственные производственные каналы. До выхода новинки одежда уже отправлялась на фабрику — и, конечно, деньги на это выделяла компания заранее.

Последние несколько лет «Цветение» показывало отличные продажи, поэтому объёмы производства каждой новой коллекции были немалыми. Если сейчас что-то пойдёт не так с запуском, убытки окажутся колоссальными.

— Он действительно способен на такое, — с холодной усмешкой сказала Цинь Сяо. Не зря вчера, уходя, он бросил ей: «Не пожалей об этом».

Ли Жуннань был дизайнером «Цветения» и, конечно, имел доступ к чертежам новой коллекции. Цинь Сяо не ожидала, что он опустится до такого — заранее задумал копировать их бренд.

Как дизайнер «Цветения», он мог легко отвлечь часть их аудитории. Стоило ему заявить, что ушёл работать самостоятельно, и у него не возникнет даже вопросов о «копиях» или «похожем стиле» — ведь он и есть автор этих дизайнов.

Те же модели, но по более низкой цене — обычному покупателю всё равно, у кого покупать.

— Сестра, давай подадим на него в суд! — воскликнула Сун Цинъэ, кипя от возмущения.

Когда-то, доверяя Ли Жуннаню, Цинь Сяо не заключила с ним соглашение о конкуренции, поэтому после увольнения он свободно мог работать как независимый дизайнер.

Сун Цинъэ, произнеся это, сразу поняла, насколько это наивно. Даже если они подадут в суд за утечку информации и кражу авторских прав, в Китае вопросы авторского права на одежду плохо регулируются, а судебные разбирательства затянутся на месяцы. Даже если «Цветение» выиграет, к тому времени запуск новой коллекции уже провалят.

— Нет… Слишком долго. Не успеем, — сама себе ответила Сун Цинъэ и сразу сникла. Цинь Сяо тоже не знала, что сказать, и они молча смотрели друг на друга.

В этот момент из кухни вышел Сяо Чи с кружкой горячей воды и протянул Цинь Сяо лекарства:

— Сестра, пора принимать таблетки.

Его появление мгновенно переключило внимание Сун Цинъэ. Она давно хотела спросить — кто этот красавец?!

Сун Цинъэ была фотографом и видела немало красивых людей, но такой идеальный овал лица и фигура встречались редко.

— Э-э… сестра, как к нему обращаться? — спросила она.

— Это Сяо Чи, наш младший товарищ по университету, живёт напротив, — ответила Цинь Сяо, стараясь говорить спокойно, чтобы Сун Цинъэ ничего не заподозрила. У этой девчонки слишком острое чутьё — надо быть осторожной.

— Это моя младшая сестра по учёбе, твоя старшая сестра, Сун Цинъэ.

— Ого! Так ты и есть тот самый… — Сун Цинъэ широко раскрыла глаза, но не договорила фразу «красавчик-младший товарищ», потому что Цинь Сяо тут же наступила ей на ногу. Сун Цинъэ замолчала и неловко улыбнулась: — Хе-хе-хе, так ты младший товарищ! Кстати, на каком ты курсе? Выглядишь совсем юным.

Эти слова словно ножом полоснули по сердцу Цинь Сяо, напомнив ей, какое подлое деяние она совершила. Перед ней стоял юноша, который ещё верил в прекрасный мир, а она жестоко заставила его увидеть жестокость реальности и коварство женщин.

— В этом году перехожу на третий курс, — улыбнулся Сяо Чи.

Сун Цинъэ начала считать на пальцах и с завистью посмотрела на него:

— Ого, ты на три курса младше меня! Действительно, совсем юный младший товарищ!

Цинь Сяо, которая была на два курса старше Сун Цинъэ, сидела рядом, сохраняя вежливую улыбку, и молча запила таблетки глотком воды.

Благодаря вмешательству Сяо Чи напряжённая атмосфера немного рассеялась, но вопрос, как разгрести последствия предательства Ли Жуннаня, оставался насущным.

Сяо Чи, убирая лекарства Цинь Сяо, будто между прочим спросил:

— А что будет, если запуск новой коллекции провалится?

Цинь Сяо молчала, а Сун Цинъэ с тяжестью ответила:

— Так как в следующем квартале «День холостяка», мы удвоили объём производства… — То есть Цинь Сяо вложила практически все средства.

Даже если сейчас остановить производство, убытки будут огромными.

«Цветение» на этот раз точно понесёт серьёзный урон.

— Ну и что? Кто-то решил нас подставить? — Цинь Сяо усмехнулась, будто ей всё равно. — Раз я смогла создать бизнес один раз, смогу и второй. Ничего страшного.

Она говорила легко, но Сун Цинъэ слушала с тяжёлым сердцем — на глазах выступили слёзы.

Она присоединилась к «Цветению» через два года после его основания и снимала большую часть фотоконтента. Она своими глазами видела, как сестра превратила крошечный магазинчик с двумя-тремя сотрудниками в один из десяти лучших женских брендов в интернете.

Сколько труда, сколько усилий было вложено в это — разве можно выразить несколькими словами?

— Ладно. Даже если бы не Ли Жуннань, я всё равно задумывалась о смене направления, — Цинь Сяо погладила поникшие волосы Сун Цинъэ, и в её голосе не было и тени уныния.

Сун Цинъэ подняла на неё взгляд и, увидев спокойное, уверенно-уверенное лицо сестры, постепенно успокоилась.

— Пусть Энди свяжется с фабрикой. Пусть приостановят выпуск тех партий, которые ещё не начали шить. Те, что уже в производстве, — если можно переделать фасон, пусть переделывают немедленно. Если нельзя — без сожалений списываем.

— Хорошо! Сейчас же свяжусь! — Сун Цинъэ вскочила.

Больше они могли только минимизировать потери.

http://bllate.org/book/7670/716979