Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 30

— Ой-ой, это умышленно избегают подозрений или просто совпадение?

Сяо Хун проявил такую поддержку, что Сун Цинъэ, конечно же, не могла не ответить взаимностью — тут же поменялась с ним местами, разделив его и Лу Цинъюнь.

Она заметила, как лицо Лу Цинъюнь мгновенно потемнело.

Сун Цинъэ нарочито мило улыбнулась и поздоровалась:

— Доктор Лу, мы ведь даже толком не успели поздороваться в прошлый раз! Я — Сун Цинъэ, девушка Сяо Хуна. Большое спасибо вам за ту неотложную помощь в приёмном покое!

Лу Цинъюнь с натянутым выражением лица кивнула — и этим ограничилась её реакция.

Доктор Цзинь весело занялся выбором блюд, не забывая спрашивать мнения обеих дам:

— Девушки, решайте сами — что бы вы хотели попробовать?

Как единственные женщины за столом, Сун Цинъэ и Лу Цинъюнь оказались в центре внимания.

Лу Цинъюнь явно решила сравниться с Сун Цинъэ: та закажет блюдо — и она тут же называет своё.

— Доктор Сяо любит это, добавим ещё одну порцию? — нарочито упомянула она Сяо Хуна, будто между ними давняя дружба.

— Конечно! — Сун Цинъэ передала меню Сяо Хуну. — Закажи ты. Ты же знаешь, что мне нравится.

Ха! А тебе-то какое дело, что нравится Сяо Хуну? Знает ли он, что нравится тебе?!

Если кто-то питает чувства к Сяо Хуну — это совершенно нормально. Но если уж быть его девушкой, надо быть готовой к такому. Иначе зачем вообще начинать с ним отношения?

Вызов Лу Цинъюнь показался Сун Цинъэ просто смешным.

* * *

Официанты быстро подали заказанные блюда, и все приступили к еде.

— Попробуйте! У них здесь по-настоящему аутентичная сычуаньская кухня! — воодушевлённо призывал доктор Цзинь.

Сун Цинъэ посмотрела на ярко-красные горы перца перед собой и наклонилась к Сяо Хуну:

— Принеси, пожалуйста, мне миску чистой воды? Здесь слишком остро.

— Ах, Цинъэ, ты же не переносишь острое! — воскликнул доктор Цзинь, услышав её слова. — Надо было выбрать другое место!

Сун Цинъэ мягко улыбнулась:

— Нет-нет, я вполне ем острое, просто сегодняшняя кухня оказалась чересчур «аутентичной» для меня.

— Если что-то выходит за рамки твоих возможностей, насильственное упорство приведёт лишь к обратному эффекту, — вдруг вмешалась Лу Цинъюнь.

Будь то еда… или чувства.

Улыбка Сун Цинъэ на миг замерла, но тут же стала ещё ярче — будто она вовсе не уловила скрытого смысла:

— Ничего страшного! Пусть Сяо Хун просто ополоснёт мои блюда в воде — и станет гораздо легче.

Ешь ли ты острое или нет, встречаешься ли ты с кем-то — какое, чёрт возьми, до этого тебе дело?!

Сун Цинъэ не переносила слишком острого, и Сяо Хун тут же подозвал официанта, попросив миску чистой воды. Он аккуратно ополоснул каждое блюдо и передал ей.

— Спасибо, родной~ — впервые за всё время Сун Цинъэ назвала его так ласково. И, честно говоря, благодарить за это следовало именно доктора Лу.

Сяо Хун слегка приподнял бровь — явно удивлённый этим «родным», но внешне остался невозмутим и продолжил ополаскивать для неё острые блюда.

— Если не получается — ешь поменьше, иначе желудок не выдержит, — заботливо предупредил он, кладя ей на тарелку очередной кусочек.

— Нет уж! Такую вкуснятину не пропустишь, даже если потом кишки вывернет! — капризно возразила Сун Цинъэ.

Раньше она бы сочла такой тон чересчур приторным и фальшивым, но сейчас, в этой ситуации, всё казалось естественным.

Людей, как говорится, обстоятельства заставляют.

Раз уж рядом такая недоброжелательная соперница, почему бы не прибегнуть к методам «зелёного чая»?

Сун Цинъэ то и дело делала глотки напитка, пытаясь утолить жгучую боль, но при этом с наслаждением ела «очищенные» Сяо Хуном блюда.

Сяо Хун с нежным укором смотрел, как она краснеет и тяжело дышит:

— После такого точно будет больно. Посмотрю, что ты будешь делать.

Сун Цинъэ высунула язык и сладко улыбнулась:

— А у меня ведь есть ты!

Разве можно волноваться из-за такой мелочи, когда у тебя парень — врач?

Даже такой сдержанный, как Сяо Хун, не мог не почувствовать удовольствия от такой зависимости своей девушки. Он с ещё большей готовностью продолжил «очищать» для неё острые блюда.

Доктор Цзинь, наблюдая эту сцену, не удержался от шутки:

— За все годы знакомства я ни разу не видел, чтобы Сяо Хун был таким внимательным. Видимо, влюблённость действительно всё меняет!

— Ещё бы! — гордо ответила Сун Цинъэ, глядя на Сяо Хуна с такой сладкой улыбкой, что у окружающих, наверное, зубы свело.

Что оставалось Сяо Хуну? Это ведь он сам выбрал себе такую девушку — значит, придётся баловать!

Руки Лу Цинъюнь дрожали почти непроизвольно. Она спрятала их под скатертью и почти не притронулась к еде.

— Эй, доктор Лу, может, и тебе сегодняшние блюда показались слишком острыми? — обеспокоенно спросил доктор Цзинь и тут же подозвал официанта: — Принесите ещё одну миску воды!

Лу Цинъюнь кипела от злости, но не могла этого показать.

Как же это унизительно!

Доктор Цзинь поставил перед ней воду и добродушно улыбнулся:

— Вот, ополосни — станет легче.

Сун Цинъэ будто случайно бросила взгляд в сторону Лу Цинъюнь, а затем повернулась к Сяо Хуну и с лёгким кокетством сказала:

— Хочу ещё вот это.

Сяо Хун уже привычно опустил кусочек мяса в воду.

Сун Цинъэ заметила, что губы Лу Цинъюнь побелели. Наверное, она была до предела разъярена.

И тут Сун Цинъэ внезапно поняла, почему героинь-«зелёных чаёв» в дорамах так ненавидят.

В глазах Лу Цинъюнь она, вероятно, выглядела ещё хуже, чем классическая «зелёная чайница».

Но ей-то как раз и хотелось сегодня кого-нибудь позлить! Сяо Хун — живой человек, и любой может в него влюбиться. Однако это допустимо лишь до того момента, пока он свободен.

А теперь они уже пара. И если доктор Лу всё ещё изображает обиженную, будто у неё украли сокровище, — не слишком ли поздно для таких сцен?

В любви есть и справедливость, и несправедливость.

Чувства имеют очерёдность, но важнее всего — подходят ли люди друг другу.

Лу Цинъюнь знала Сяо Хуна дольше, чем она, Сун Цинъэ, но так и не смогла сблизиться с ним. Значит, им просто не суждено.

Раз так — нечего изображать из себя обиженную невесту. Неужели она думает, что весь мир обязан её жалеть?!

Сун Цинъэ точно не собиралась становиться для неё «мамочкой»!

* * *

Когда Нико получил приглашение от Мо Лань, его сердце на миг сбилось с ритма.

Мо Лань — та самая женщина, что сидела рядом с режиссёром Ань в день прослушивания. Его новая жена.

Вернувшись домой, Нико специально поискав информацию о ней, узнал: Мо Лань — известная актриса бродвейских постановок в США. Для китайца пробиться там — задача не из лёгких.

Пусть в Китае она пока и не знаменита, недооценивать её было бы глупо. А уж тем более — учитывая, что за ней стоит сам режиссёр Ань.

Нико без колебаний согласился на встречу.

— Благодарю за приглашение. Обязательно приду вовремя, — ответил он, вспомнив, с каким интересом Мо Лань в тот день смотрела на Сун Цинъэ. У него уже зрел план.

На следующий день они встретились в ресторане.

Мо Лань сразу же спросила о Сун Цинъэ.

— Честно говоря, я встречался с Цинъэ-лаосы всего несколько раз, — честно ответил Нико. — Впервые — на банкете: она помогла с продвижением моего веб-сериала, поэтому мы познакомились через режиссёра. Потом она делала мне обложку для журнала, а в третий раз мы столкнулись в аэропорту.

Лицо Мо Лань выразило лёгкое разочарование.

— Однако в ближайшее время у меня, скорее всего, будет возможность поработать с Цинъэ-лаосы, — добавил Нико с лёгкой улыбкой. — Мой коллектив скоро снимает совместную обложку, и, скорее всего, за камерой будет именно она.

Интерес Мо Лань сразу возрос:

— Правда? Для какого журнала?

Нико подробно рассказал ей о проекте. После участия в шоу он вошёл в лимитированный айдол-групп, где занимал позицию главного танцора. За год совместной работы они редко собирались все вместе — большинство участников участвовали в шоу исключительно ради роста популярности, чтобы затем развивать карьеру в кино.

Ведь в шоу-бизнесе давно известно: если хорошо поёшь — пробуй сниматься.

Несмотря на редкие встречи, к важным датам приходилось собираться. Скоро исполнялось полгода с момента их дебюта, и лейбл обязан был отчитаться перед фанатами: запланированы встречи с поклонниками и совместная обложка для журнала.

Их группа, обладающая достаточной узнаваемостью, уже зарезервировала обложку следующего номера GEP.

А главный фотограф GEP — Сун.

— Спасибо, — сказала Мо Лань, получив нужную информацию, и тепло улыбнулась. — Я только вернулась в Китай, моя компания только начинает работать. Надеюсь, у нас будет шанс сотрудничать.

Хотя это и была вежливая формальность, Нико всё равно почувствовал радость.

После прослушивания отношение Лу-гэ к нему резко ухудшилось. Хотя, если честно, охлаждение началось гораздо раньше — с того момента, как Нико начал сопротивляться его приказам.

Всё логично: Лу-гэ — бизнесмен, а Нико — его товар. Раз товар начал «бунтовать», владелец немедленно начинает его «замораживать».

Это стандартная практика: лишить артиста работы и внимания — и через неделю он исчезнет в стремительно меняющемся мире шоу-бизнеса.

Изначально Нико хотел наладить отношения с Сун Цинъэ, чтобы использовать её связи, но быстро понял: она не поддаётся ни на лесть, ни на давление. Зато теперь появилась эта женщина — похоже, не уступает Сун Цинъэ по влиянию, но гораздо доступнее в общении.

— Это я должен благодарить вас, — почтительно проводил он Мо Лань и опустил взгляд на её визитку.

Генеральный директор компании «Аньлань Энтертейнмент».

Увидев должность Мо Лань, Нико наконец почувствовал, как его давно тревожащееся сердце успокоилось.

* * *

Роль в новом фильме режиссёра Ань так и не досталась Кон Анли. Говорят, она дошла до финального отбора вместе с ещё двумя актрисами, но в итоге режиссёр последовал совету жены и выбрал более возрастную и опытную исполнительницу.

Кон Анли в ярости разнесла настольную лампу в конференц-зале.

Сунь Юйхань вошла, не глядя на неё, и швырнула на стол стопку сценариев.

— Прочитай всё это как можно скорее, — сказала она. — В это воскресенье пойдёшь со мной на приём. Там будет Ли Сихуань из «Фэнчэн Энтертейнмент». Готовься основательно.

Лицо Кон Анли, только что мрачное, мгновенно озарилось надеждой.

— Хорошо! Сейчас же запишусь на спа-процедуры!

Ли Сихуань, тридцатилетний президент «Фэнчэн Энтертейнмент», холост.

Какая актриса в индустрии не мечтает заполучить такого покровителя? Даже если не стать первой леди — получить «титул» от него уже огромная удача! Ли Сихуань никогда не обижает своих женщин.

Сунь Юйхань устало потерла виски, глядя, как Кон Анли вновь обрела боевой дух.

Кон Анли едва дотягивала до первой линии, и прорваться дальше было почти невозможно.

Если, конечно, она не найдёт себе покровителя.

Или если её собственный менеджер не выйдет замуж за кого-то ещё влиятельнее, чем любой золотой дождь.

Перед глазами Сунь Юйхань снова возник образ Сяо Хуна.

* * *

Покинув ресторан, Сун Цинъэ и Сяо Хун сели в машину и поехали домой.

— Я думала, уже поздно, а оказывается — всего восемь часов, — пробормотала Сун Цинъэ, глядя на экран телефона.

Влюблённые всегда хотят провести вместе как можно больше времени, особенно после недельной разлуки. Сун Цинъэ не хотелось расставаться так рано.

— Может, зайдём куда-нибудь выпить? — предложил Сяо Хун.

— Отличная идея! Только кофе, пожалуй, уже поздно… А что насчёт… — Сун Цинъэ задумалась, но Сяо Хун уже дал ответ:

— Сун Цинмин подарил мне две бутылки неплохого красного вина. Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/7669/716925