Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 7

Сун Цинъэ благоразумно замолчала и лишь извиняющимся взглядом улыбнулась Сяо Хуну.

У неё дома строгая тётя — простите, она бессильна что-либо изменить.

— Отлично, завтра у меня выходной, я заеду за Цинъэ, — сказал Сяо Хун, не отказываясь.

Услышав это, Ван Хуэйфэнь сразу расцвела от радости.

— Прекрасно, просто замечательно! Завтра, доктор Сяо, приходите к нам на завтрак! Я отлично готовлю завтраки. Посмотрите, какой беленькой и пухленькой выросла моя Цинъэ…

Сун Цинъэ молча закрыла лицо ладонью: «Тётя, вы так явно хотите отдать нашу капусту первому попавшемуся кабану — разве можно быть ещё прозрачнее?!»

«Ага, знакомимся…»

Было уже поздно, поэтому Сяо Хун недолго задержался и, под прощальные, полные сожаления взгляды Ван Хуэйфэнь, попрощался и ушёл.

Едва он скрылся за дверью, как Ван Хуэйфэнь потянула племянницу за руку и начала расспрашивать:

— Этот доктор Сяо такой красивый! Раз он врач, значит, умный, да ещё и высокий, и симпатичный… Хе-хе-хе, похоже, мой будущий зять уже на горизонте?

— Тётя! Он просто любезно довёз меня домой, не выдумывайте лишнего!

— Важно не то, выдумываю ли я, а то, что завтра он сам приедет забирать тебя на работу! — Ван Хуэйфэнь напевала себе под нос, явно довольная собой. — Ой-ой, в этом году за новогодним столом нас будет на одного больше~

— Да нет же, всё совсем не так, как вы думаете… У нас ничего не выйдет…

— Раз ты уже задумываешься, получится или нет, как ты ещё осмеливаешься говорить, что у тебя нет мыслей на этот счёт? — Ван Хуэйфэнь бросила на племянницу многозначительный взгляд, словно говоря: «Я давно всё раскусила».

— Да и вообще, он ведь сам отвёз тебя домой и обещал завтра утром заехать за тобой на работу. По-моему, у него тоже есть интерес! Вы, молодые люди, стеснительны, поэтому нам, старшим, и нужно немного помочь!

Говоря это, Ван Хуэйфэнь достала телефон и отправила голосовое сообщение в WeChat:

— Синьжань, привет! Моя Цинъэ сегодня подвернула ногу, и твой сын так любезно помог ей добраться домой. Давай как-нибудь пообедаем вместе, я угощаю!

Отправив сообщение, Ван Хуэйфэнь даже похвасталась перед племянницей:

— Я уже заранее подружила тебя с будущей свекровью! Так тебе потом будет легче в новой семье!

Сун Цинъэ смотрела на свою тётю, весело переписывающуюся с Ли Синьжань, и на её лице читался один сплошной вопрос: «С каких это пор я согласилась выходить замуж?!»

Но Ван Хуэйфэнь уже радостно болтала с Ли Синьжань, договариваясь о встрече, и совершенно не замечала отчаяния на лице племянницы.

--------------------------------------

Вилла семьи Сяо.

Сяо Юнъань только вернулся с вечерней пробежки и, войдя в гостиную, увидел, как его жена, держа в руках телефон, хохочет до слёз.

— Алло, отлично, отлично, профессор Ван! Значит, в это воскресенье встречаемся! — Ли Синьжань повесила трубку и обернулась, заметив на себе пристальный взгляд мужа.

— Кто это? Так весело болтаешь? — спросил Сяо Юнъань.

— Да это же профессор Ван из нашего университета для пожилых! Помнишь, я тебе рассказывала? Её племянница — та самая девушка, с которой наш сын ходил на свидание вслепую. — Ли Синьжань подбежала к мужу и загадочно прошептала: — Знаешь, что случилось сегодня?!

Сяо Юнъань вздохнул. Его жена всю жизнь была такой же шумной и весёлой, как в юности. Ну а раз он сам её так воспитал, то теперь и терпеть должен.

— Неужели сын и племянница профессора Ван уже вместе? — без особого энтузиазма предположил он.

— Почти угадал! — торжествующе воскликнула Ли Синьжань.

— Что?! — на этот раз Сяо Юнъань действительно удивился. Он слишком хорошо знал характер своего сына.

Из-за того, что мама была чересчур ненадёжной, Сяо Хун с детства стал невероятно самостоятельным. Сначала отец считал это хорошим качеством: настоящий мужчина не должен быть привязанным к юбке матери.

Однако самостоятельность сына зашла слишком далеко: друзей-мужчин у него было немало, а вот подруг… таких Сяо Юнъань почти не замечал.

А тут ещё жена в последнее время увлеклась какими-то сериалами про однополую любовь, и Сяо Юнъань, мельком взглянув на экран, начал серьёзно тревожиться.

— Ты хочешь сказать, что наш сын начал встречаться с племянницей профессора Ван?

— Ну, пока не встречаются, но профессор сказала, что сегодня наш сын отвёз её домой! А ещё пообещал завтра утром заехать за девушкой на работу! Разве это не признак того, что между ними что-то есть?! — Ли Синьжань игриво подмигнула мужу.

— С каких это пор наш сын стал таким добрым? — с сомнением приподнял бровь Сяо Юнъань.

— Ты ничего не понимаешь! Мужчина проявляет внимание только к той, кто ему нравится! Разве ты сам в молодости не искал всяческих поводов встретиться со мной?

Услышав это, Сяо Юнъань покраснел и, чтобы избежать дальнейших разговоров, поспешил в ванную.

Ли Синьжань фыркнула и, решив не обращать внимания на своего всё более консервативного мужа, с воодушевлением набрала номер сына.

— Алло, сынок! Хватает ли тебе карманных денег? Может, мама переведёт ещё немного?

Сяо Хун только вернулся домой, как тут же раздался звонок от матери.

— Мам, мне двадцать девять, а не девятнадцать! — И даже в девятнадцать он никогда не просил у неё карманных денег.

— Хе-хе-хе, просто спросила! — Ли Синьжань искала любой повод позвонить сыну, а деньги были лишь предлогом.

— Кстати, как тебе то свидание вслепую? Тебе уже почти тридцать, пора задуматься о создании семьи. Если найдёшь подходящую девушку, начни с неё общаться.

Сяо Хун сразу понял: две мамы уже сговорились и теперь собираются выведать у него подробности.

Обычно такие допросы его раздражали, но на этот раз он почему-то не почувствовал раздражения.

— Ага, знакомимся, — спокойно ответил он, и перед его глазами возникло привлекательное лицо с ясной улыбкой.

По сравнению с тем образом из памяти, она сильно повзрослела, но её глаза остались такими же чистыми и сияющими, словно звёзды в ночном небе.

---------------------------------

Шесть лет назад Сяо Хун учился в аспирантуре за границей.

Жизнь аспиранта и без того однообразна и скучна, а уж тем более в медицине — без внутренней силы легко впасть в депрессию.

В свободное от учёбы время Сяо Хун любил гулять по городу. Новые пейзажи, новые люди всегда дарили ему неожиданные впечатления.

Однажды он оказался в театре на Бродвее. Рядом с ним сидела очень юная азиатская девушка.

Ей, судя по всему, только исполнилось восемнадцать. Она не отрывала взгляда от сцены, и крупные прозрачные слёзы одна за другой катились по её щекам.

В тот вечер шло весёлое комедийное представление, но слёзы девушки текли, будто из открытого крана — с самого начала и до самого конца спектакля.

Сяо Хун не был склонен вмешиваться в чужие дела, но в этой ситуации всё же молча протянул ей салфетку.

Девушка, с красными от слёз глазами, тихо поблагодарила его, но так и не отвела взгляда от сцены.

За всё время она ни разу не посмотрела на Сяо Хуна. Для человека, привыкшего быть в центре внимания, это стало настоящим откровением.

Он подумал, что на сцене, должно быть, находится кто-то очень важный для неё. Только так можно объяснить её полное погружение и неразрывную связь со спектаклем.

После окончания представления они растворились в толпе, даже не попрощавшись. Эта случайная встреча, лишённая даже простого «до свидания», всё же оставила в памяти Сяо Хуна образ азиатской девушки.

Её кожа была очень светлой, носик вздёрнутым, глаза — красными и мокрыми от слёз, но даже сквозь это было видно, какая она изящная. Короткие волосы до плеч придавали ей ту особую лёгкость и свежесть, свойственную юным девушкам.

Вероятно, именно из-за однообразной жизни в аспирантуре он так запомнил каждую случайную встречу.

Так Сяо Хун объяснил себе эту странную привязанность и надолго спрятал воспоминание в самый дальний уголок памяти.

Если бы не новая встреча, он, возможно, и вовсе забыл бы об этом эпизоде.

Через несколько лет он снова увидел её. Она повзрослела, расцвела, словно цветок ночного жасмина, распустившийся в лунном свете, — живая, яркая, сияющая уверенностью, с камерой в руках.

Та самая азиатская девушка, плакавшая рядом с ним в театре на Бродвее, была Сун Цинъэ.

Тогда она только что закончила выпускные экзамены и одна отправилась в США, чтобы увидеть Бродвей — место, где её мать когда-то отдала всё ради своей мечты об искусстве, даже бросив собственную дочь.

На сцене она увидела ту самую женщину, чья фотография украшала афиши. Лицо актрисы покрылось морщинами, но в её глазах горел неугасимый огонь.

Этот свет, которого Сун Цинъэ никогда не видела у женщин её возраста, поразил её.

В тот момент она словно обрела покой. Её мать была прежде всего сама собой. У неё было право следовать за своей мечтой, как птица, которая рано или поздно покидает гнездо. Просто её мать решила опередить события и отпустить птенца, чтобы самой устремиться к своему небу.

------------------------------------

Сун Цинъэ снова приснился Бродвей.

Видимо, из-за травмы лодыжки — хоть и приложили лекарство, но заснула она лишь глубокой ночью.

И сразу же во сне она вернулась в то лето.

Это было лето после выпускных экзаменов. Она долго умолила тётю, и та наконец разрешила ей одной полететь в Америку.

На афишах Бродвея она увидела то самое лицо — старше, чем на фотографиях, но наполненное жизненной силой, которой не было на снимках.

Это была её мать — женщина, которая выносила её под сердцем девять месяцев, а потом бросила.

Представление было великолепным, зал то и дело взрывался аплодисментами и смехом, но Сун Цинъэ уже не помнила содержания спектакля. Она плакала от начала до конца, не в силах остановить слёзы.

Во сне она снова потеряла контроль над собой.

Когда Сун Цинъэ проснулась, половина подушки была мокрой. Хотя она давно говорила себе: «Пора отпустить прошлое», внутри всё ещё жила боль отверженного ребёнка. Эта рана так и не зажила.

— Цинъэ, проснулась? — раздался голос тёти за дверью.

Сун Цинъэ быстро ответила:

— Уже встаю!

К счастью, комната была небольшой, и ей удалось, прыгая на одной ноге, умыться и переодеться. Прихрамывая и опираясь на стену, она выбралась в коридор.

— Быстро иди завтракать! — звала Ван Хуэйфэнь из гостиной.

Сун Цинъэ подняла голову — и замерла.

Этот господин, спокойно сидящий на месте её двоюродного брата и жующий пончик, кто он такой?

Сяо Хун тепло улыбнулся ошеломлённой Сун Цинъэ и приветливо поздоровался:

— Доброе утро.

— Доброе… — выдавила Сун Цинъэ, чувствуя, что не может отличить реальность от сна.

Кто же вчера ночью провёл время с красавцем…

Сяо Хун держал в руках миску с белым рисовым отваром, который Ван Хуэйфэнь сварила с утра. На столе стояли обычные закуски и свежие пончики с лепёшками, которые дядя специально сбегал купить.

— Вкусный отвар? Дай-ка я тебе ещё налью! — Ван Хуэйфэнь сияла, глядя на Сяо Хуна. Сун Цинъэ поклялась, что даже своему родному сыну тётя не проявляла такого почтения!

— Спасибо, тётя, я сам, — Сяо Хун не церемонился, встал и налил себе ещё отвара, заодно принеся миску и Сун Цинъэ.

Сун Цинъэ растерянно села, и только почувствовав в руках тёплую миску, начала приходить в себя.

— Ты… — начала она, глядя на Сяо Хуна, но он уже улыбался в ответ:

— Рано проснулся, не хотелось возиться с завтраком, так что решил сразу заехать и подкрепиться у вас. Надеюсь, тётя не против?

Ван Хуэйфэнь, конечно же, не была против! Напротив, она была в восторге!

— Конечно не против! Говори, что любишь, и я приготовлю! Или пусть дядя сходит купит!

Сидевший рядом Сун Цзяньхуа молча кивнул, показывая полное согласие с указаниями жены.

Сун Цинъэ чуть не зарылась лицом в миску с отваром, желая провалиться сквозь землю.

«Следующий раз… будет ещё следующий раз?!»

Однако здесь решения принимала не она. Она услышала, как Сяо Хун легко произнёс:

— Хорошо.

Ван Хуэйфэнь сразу же засияла от счастья.

Похоже, энтузиазм тёти надолго. Сун Цинъэ почувствовала, как на лбу у неё непроизвольно задрожала вена.

http://bllate.org/book/7669/716902