Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 15

Тонкий табачный аромат коснулся ноздрей, и Гу Чэньюань медленно прикрыл глаза, погружаясь в воспоминания о заметных переменах в поведении Цзян Жоань за последнее время.

Если поначалу он думал, что жена просто злится, ревнует и капризничает, то сегодня утром она бросила ему на стол документ о разводе. Всё было расписано чётко и по пунктам, а внизу красовалась её собственная подпись.

Это вызвало у него внезапное чувство тревоги и заставило признать: Цзян Жоань действительно хочет развестись.

Беловатый дымок медленно поднимался от пальцев, извиваясь в воздухе и скрывая глубокие, непроницаемые эмоции в его глазах.

Гу Чэньюаню совершенно не давал покоя вопрос: почему его нежная, покладистая жена, которая всегда смотрела на него с любовью, вдруг стала такой холодной и даже требует развода? Казалось, будто она за одну ночь превратилась в совершенно другого человека.

По его воспоминаниям, их супружеская жизнь протекала гармонично, и они почти никогда не вступали в серьёзные ссоры.

Единственным недавним конфликтом было то утро, когда она застала у подъезда другую женщину с завтраком.

Но он сразу же уладил этот инцидент после её вспышки гнева. Поэтому Гу Чэньюаню было совершенно непонятно, что ещё её не устраивает, раз она дошла до развода.

За три года совместной жизни он считал, что, кроме отсутствия детей, их брак куда гармоничнее, чем у большинства пар. Иначе бы их и не называли образцовой парой среди богатых семей.

Мысли Гу Чэньюаня унеслись далеко, и он даже не заметил, как сигарета, от которой он сделал лишь одну затяжку, почти догорела на ветру.

Белый пепел, сдуваемый ветром, упал ему на тыльную сторону ладони, вызвав лёгкое жжение.

Гу Чэньюань резко дёрнул рукой — и в этот миг в его голове вспыхнула озаряющая мысль: всё вдруг стало ясно и упорядочено.

Дети?

Да, именно дети!

Он вспомнил, как в прошлом году на Новый год родственники собрались вместе. Они не осмеливались прямо спрашивать его, поэтому втихомолку окружили Цзян Жоань и начали выспрашивать, когда же она наконец родит ребёнка.

Вспомнив её тогдашний растерянный и беззащитный взгляд, Гу Чэньюань почувствовал резкую боль в груди, за которой последовали вина и сочувствие.

Ведь завести с ней малыша — вовсе неплохая идея.

При этой мысли на его губах медленно заиграла лёгкая улыбка.

*

В шесть часов вечера Гу Чэньюань приехал домой, но в гостиной Цзян Жоань не оказалось.

Он машинально поднял глаза и увидел, что дверь спальни на втором этаже плотно закрыта. Неизвестно, отдыхает ли его жёнушка или просто избегает его.

Гу Чэньюань быстро поднялся по лестнице, но, сделав пару ступеней, неуверенно остановился.

«Ладно, не буду её сейчас беспокоить, — решил он. — Лучше расскажу ей за ужином. Уверен, она обрадуется».

Он обошёл спальню и вошёл в гардеробную с другой стороны лестницы, переоделся в лёгкую домашнюю одежду и вышел.

Цзян Жоань спустилась к ужину лишь ближе к вечеру. Казалось, она только что проснулась: хлопковое платье-ночнушка висело на ней свободно, местами собравшись в мелкие складки.

— Тебе не холодно? — нахмурился Гу Чэньюань. Хотя вилла поддерживала постоянную температуру, в ноябре ходить в такой лёгкой одежде казалось ему безрассудством.

Цзян Жоань не захотела отвечать на его «мужские» замечания и молча принялась за еду, делая вид, что ничего не слышала.

Гу Чэньюань неловко помолчал, потом взял палочки и начал накладывать ей в тарелку еду из блюд перед собой.

— Ешь побольше, — неестественно произнёс он.

Подняв глаза, он увидел, что Цзян Жоань смотрит на него с явным недоумением.

— Гу Чэньюань, ты нарочно это делаешь? — спросила она.

— Что? — Он растерялся и посмотрел на овощи, которые только что положил ей в тарелку, но так и не понял, в чём дело.

Цзян Жоань горько усмехнулась и, не желая больше тратить слова, просто вытащила все кусочки, которые он ей положил, и выбросила их в мусорное ведро под столом.

— Цзян Жоань, что это значит? — Гу Чэньюань похолодел. Неужели она теперь презирает даже еду, которую он ей кладёт? Скоро, наверное, предложит и раздельное проживание?

Его лицо потемнело с каждой её движением, но прежде чем он успел вспылить, из кухни вышла Юйсао.

— Господин, сегодня я приготовила два варианта блюд. То, что перед вами, — то, что вы обычно любите, но госпоже это не нравится, — сказала она.

За столом повисло неловкое молчание.

Наконец Гу Чэньюань отложил палочки и, отводя взгляд, перевёл тему:

— Мама на днях звонила тебе?

Настроение Цзян Жоань и так было не из лучших, но при его вопросе она удивлённо подняла на него глаза.

Откуда он узнал, что госпожа Чжэн ей звонила?

Неужели её мама позвонила и ему?

Вспомнив ежемесячные «разговоры» о внуках, Цзян Жоань почувствовала головную боль.

Она растерянно смотрела на мужчину напротив, не успев ещё переключиться с одной мысли на другую, как вдруг услышала его спокойный, почти ласковый голос, в котором звучало что-то вроде надежды:

— Жоань, я думаю, нам стоит завести ребёнка. Это было бы неплохо.

Цзян Жоань резко распахнула глаза. В её взгляде смешались гнев и полное недоверие.

— А ты сам можешь родить? — съязвила она.

Она уже не понимала логики Гу Чэньюаня. Они же не любят друг друга! Почему именно сейчас, когда она хочет развестись, он вдруг заговорил о детях?

Да он, похоже, совсем спятил!

Цзян Жоань сжала лицо в суровой гримасе, с силой бросила палочки на стол и с трудом сдерживала желание закричать.

Но, взглянув на его самодовольную физиономию, она почувствовала, как гнев вспыхнул в ней, словно искра на сухом хворосте, и мгновенно превратился в бушующее пламя.

— Гу Чэньюань, разве я недостаточно ясно выразилась? Я хочу развестись! Я больше не хочу с тобой жить! Наши взгляды на жизнь несовместимы, так зачем ты тут толкуешь о детях?

Хороший ужин был окончательно испорчен его неуместными действиями.

Цзян Жоань сдерживала желание опрокинуть стол и выкрикнула на него всё, что накопилось. Её грудь тяжело вздымалась, а лицо было ледяным.

Гу Чэньюань не ожидал такой вспышки. Обычно она была такой кроткой, а сейчас в её чёрных глазах плясали два языка пламени, щёки пылали, и она напоминала разъярённого зверька — живую, своенравную и ослепительно красивую.

— Жоань… — начал он, пытаясь взять себя в руки.

Его тонкие губы сжались в жёсткую линию, и он прервал её:

— Я уже говорил: развод невозможен.

— Неважно, сколько интересов семей задействовано в нашем браке или как мы объяснимся перед родителями!

Лицо Гу Чэньюаня тоже потемнело, а в его чёрных глазах собиралась гроза.

— Ха! Господин Гу, — с насмешкой в голосе сказала Цзян Жоань, — разве ты когда-нибудь позволял кому-то диктовать тебе, что делать?

Она не понимала: если он её не любит, почему так упорно сопротивляется разводу?

Разве для него интересы семьи важнее счастья в браке?

И где тогда её место?

Цзян Жоань боялась думать об этом.

Она оперлась на край стола и медленно поднялась, но ноги будто предали её — она пошатнулась и чуть не упала.

Гу Чэньюань мгновенно подхватил её, и в его бровях читалась искренняя боль.

Он наклонился, крепко обнял её и прижал к себе, лёгким движением подбородка коснувшись её мягких волос.

— Жоань, успокойся… Я знаю, раньше я многое делал неправильно и не уделял тебе достаточно внимания. Но я обещаю — всё изменится.

— Я буду вовремя возвращаться домой, чтобы ужинать с тобой. Буду помнить все твои праздники и лично выбирать подарки. И, конечно, всегда буду помнить, что я женат, и держаться подальше от других женщин…

— Хватит, Гу Чэньюань! — перебила она. — Мне всё это уже безразлично. Мы три года играли в любящую пару. Разве это не утомительно?

— Мы не любим друг друга — это правда!

— Так давай расстанемся по-хорошему!

Тёплое, мягкое тело в его объятиях на миг заставило Гу Чэньюаня почувствовать нежность. Ему показалось, будто она снова та самая влюблённая жёнушка, что каждый день с нежностью ждала его дома.

Но в следующий миг резкая боль в пояснице — она оттолкнула его, и он ударился спиной о край стола. Его объятия опустели, а её слова, как острый нож, вонзились прямо в сердце, оставив его без дыхания от боли.

— Жоань, мне сейчас не до этого! Обсудим позже! — бросил он и вышел.

Автор: «Собака, да у тебя сколько же ещё этих странных выходок?»

Гу Чэньюань: «Разве не видно, что я пытаюсь всё исправить?»

Цзян Жоань: «Ха!»

*

Гу Чэньюань сел в машину и выехал из дома. Его настроение было мрачным, как никогда.

Раньше он никогда не испытывал подобного чувства.

Окно было опущено, и ноябрьский ледяной ветер врывался внутрь, но не мог остудить его внутреннюю ярость.

Он ехал без цели, пока не заметил знакомый бар и не остановил машину. Медленно выйдя на улицу, он достал телефон и набрал номер.

У входа в бар появился мужчина с приятными чертами лица.

— Чэн-гэ, ты сегодня вдруг решил заглянуть? Обычно тебя и днём с огнём не сыщешь… — Шэнь Синьчэн, получив звонок, сначала подумал, что тот шутит. Но, выйдя на улицу, увидел его на самом деле — одинокую фигуру, окутанную разноцветными неоновыми огнями, выглядела особенно уныло и холодно.

— Поменьше болтать. Проводи внутрь, — отрезал Гу Чэньюань.

Обычно он избегал шумных мест, но сегодня всё было иначе.

Ему казалось, что эта громкая, жаркая суета идеально подходит к его внутреннему хаосу.

С того момента, как он уселся у стойки, Гу Чэньюань начал пить один бокал за другим, не произнося ни слова.

Шэнь Синьчэн наконец не выдержал, вырвал у него бокал и поставил в сторону.

— Чэн-гэ, что с тобой? Если у тебя проблемы, скажи мне… — с тревогой спросил он.

С самого первого взгляда он понял, что с другом что-то не так.

Тот, кто обычно строго соблюдал меру в алкоголе и курении, сегодня нарушил все свои принципы. Его подавленный вид резко контрастировал с обычной уверенностью и блеском.

— Верни бокал! — потребовал Гу Чэньюань.

http://bllate.org/book/7668/716852