Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 13

Цзян Новань с удивлением обернулась. Увидев в лифте хладнокровного и безразличного мужчину, она не смогла скрыть проблеск надежды в чёрных глазах.

— Гу-гэнь, доброе утро!

— Я специально рано утром выстояла очередь в Хуатай Юань и купила завтрак. Говорят, там вкусно. Не хотите попробовать?

Она сделала шаг вперёд и протянула бумажный пакет с завтраком, держа его обеими руками прямо перед Гу Чэньюанем.

Её глаза блестели от волнения, а застенчивый, робкий взгляд придавал ей особую привлекательность — невинную и в то же время соблазнительную.

— Извините, я не ем еду с доставкой.

Гу Чэньюань лишь мельком взглянул на женщину, загородившую выход из лифта, и холодно, прямо и отстранённо отказал.

Он слегка развернулся, обошёл Цзян Новань и вышел из лифта. Его высокая фигура излучала сдержанную, почти ледяную неприступность.

Цзян Новань прикусила нижнюю губу, но всё же не сдавалась:

— Но я два часа в очереди стояла! Я специально для вас купила!

Гу Чэньюань медленно остановился и посмотрел на неё пристальным, ледяным взглядом.

— Правда? Тогда, конечно, благодарю вас, госпожа Цзян.

Его чёрные глаза на мгновение задержались на ней, брови слегка нахмурились — он с трудом сдерживал раздражение, подступавшее к глазам.

В груди стало тесно. Гу Чэньюань резко потянул галстук, который, казалось, душил его. Движение вышло непроизвольным, но чертовски соблазнительным.

Именно этот невольный жест заставил Цзян Новань вновь вспыхнуть надеждой. Её взгляд, уже потускневший, вновь засиял.

— Гу-гэнь…

Сердце её замерло на миг, а затем заколотилось так, будто готово выскочить из груди.

Она радостно бросилась вперёд, но Гу Чэньюань пристально посмотрел ей в глаза, лёгкой усмешкой изогнув губы:

— Раз уж госпожа Цзян так постаралась, при расчёте рекламных расходов я обязательно велю бухгалтерии включить и стоимость этого завтрака!

— Гу-гэнь, вы…

Её, похоже, только что унизили?

Лицо Цзян Новань то краснело, то бледнело. Она уже жалела, что решилась приставать к этому бессердечному мужчине.

Пока она колебалась — уйти ли, чтобы не унижаться дальше, — из лестничной клетки появился помощник Су, торопливо неся в руках контейнер с завтраком.

………

А как же «не ем еду с доставкой»?

Цзян Новань с изумлением наблюдала, как помощник Су передал завтрак Гу Чэньюаню и, слегка понизив голос, почтительно доложил:

— Я услышал от ресепшена, что госпожа Гу приехала. Она уже поднялась наверх, должно быть, сейчас…

Он не успел договорить — раздался звонкий щелчок, двери лифта распахнулись, и оттуда вышла изящная, грациозная фигура.

— Ты как сюда попала?

Гу Чэньюань был в ярости дома, но, увидев знакомую фигуру в офисе, его тело опередило разум — он уже шагал навстречу женщине.

— Почему, я не могу прийти? Или ты здесь кого-то спрятал?

Гу Чэньюань сохранял холодное, безразличное выражение лица, но Цзян Жоань, подняв подбородок, не собиралась уступать. Чёрные очки скрывали большую часть её лица, но в голосе звучала мягкая, но явная насмешка.

— Невозможно! Госпожа, вы меня неправильно поняли!

Помощник Су почувствовал напряжение между супругами и поспешил встать на защиту своего босса:

— Помощник Су — настоящая находка для Гу-гэня! Такой универсальный специалист, который одинаково хорошо справляется и с рабочими, и с личными вопросами, сегодня на рынке труда большая редкость. Может, Гу-гэнь, стоит подумать о повышении ему зарплаты?

Губы Цзян Жоань изогнулись в улыбке, но глаза оставались холодными, а в голосе звучала лёгкая ирония.

— Госпожа слишком любезны. Служить компании Гу — для меня большая честь.

Под пристальным, полным скрытого смысла взглядом Цзян Жоань помощник Су почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он бросил взгляд на босса — тот сжимал челюсти, явно сдерживая гнев.

«Неужели между ними произошла ссора?» — предположил помощник Су, но тут же услышал ледяной вопрос своего начальника:

— Госпожа Гу, вы приехали в компанию исключительно для того, чтобы предложить повысить зарплату помощнику Су?

— ?!

Помощник Су в ужасе отступил к стене, стараясь стать как можно менее заметным.

— Конечно нет! Это я так, мимоходом…

Цзян Жоань безупречно улыбнулась, демонстрируя образцовое благовоспитание законной супруги.

— Я приехала принести тебе завтрак. Ты ведь вышел из дома натощак. Я понимаю, что работа важна, но здоровье — ещё важнее!

Она помахала перед ним изящным термосом:

— Это Юйсао специально для тебя приготовила. Один только суп варился почти час.

— Выпьешь?

Перед посторонними Цзян Жоань всегда оставалась нежной и заботливой, но Гу Чэньюань всё же с облегчением выдохнул: какова бы ни была её цель, она всё же проявила заботу.

Его выражение лица чуть смягчилось, и он едва заметно кивнул. Он ещё не успел ничего сказать, как Цзян Жоань вдруг повернула голову, будто только сейчас заметив Цзян Новань, и с притворным изумлением воскликнула:

— А эта девушка — кто…?

Её театральность заставила Гу Чэньюаня нахмуриться и с подозрением посмотреть на неё.

Помощник Су вновь поспешил вмешаться:

— Это Цзян Новань, лицо новой рекламной кампании нашей компании.

Цзян Жоань кивнула, будто всё поняла, и внимательно осмотрела обоих — Гу Чэньюаня и Цзян Новань. Затем её лицо озарила ослепительная улыбка, и она тепло поздоровалась:

— Госпожа Цзян, очень приятно! Я смотрела вашу «Передачу о Синине», ваша «игра» действительно впечатляет!

Она с вызовом смотрела прямо в глаза Цзян Новань и вдруг заметила пакет в её руках.

— Госпожа Цзян, вы, наверное, даже не успели позавтракать перед съёмками? Такое рвение — большая редкость среди артистов!

— Хотя… если не ошибаюсь, студия находится на двадцатом этаже…

Несмотря на все отказы Гу Чэньюаня, Цзян Новань всё ещё питала надежду, но теперь, под проницательным взглядом Цзян Жоань, она почувствовала себя неловко и виновато.

— Госпожа Гу, вы неправильно поняли! Я просто пришла обсудить с Гу-гэнем детали съёмок.

Цзян Жоань кивнула, будто поверила, и её лицо стало ещё приветливее.

— А, вот как!

— Раньше подруги в индустрии рассказывали мне про «сценарии при свете луны». Видимо, у вас сейчас «сценарий при свете завтрака»? Ха-ха-ха…

— Жоань!

Гу Чэньюань хмуро нахмурился, недовольно глядя на необычное поведение жены.

«Уже жалеешь? Спешить защищать?»

Цзян Жоань холодно усмехнулась, элегантно подошла к нему и, не скрываясь, встретила его пронзительный взгляд. Она протянула ему термос и спокойно, чётко произнесла:

— Ладно, завтрак я принесла. Ешь его весь или вылий в мусорку — мне всё равно. Я ухожу, не мешаю вам обсуждать сотрудничество.

Неизвестно почему, но при этих словах сердце Гу Чэньюаня сжалось, будто его сдавили невидимые руки, и на миг стало трудно дышать.

— Подожди!

Гу Чэньюань подавил нахлынувшее чувство тревоги, одной рукой принял термос, а другой — властно обхватил её талию и, не давая уйти, толкнул дверь своего кабинета.

— Никто не должен меня беспокоить.

До того как дверь захлопнулась, из щели прозвучал его холодный, отстранённый голос.

Помощник Су поспешно ответил, бросил многозначительный взгляд на всё ещё ошарашенную Цзян Новань, кашлянул и первым вернулся на своё место.

*

В просторном, светлом кабинете Гу Чэньюань одной рукой упёрся в стену, прижав изумлённую Цзян Жоань к двери. Их тела плотно прижались друг к другу, не оставляя ни малейшего зазора.

— Ты что делаешь?

Тёплое дыхание коснулось её лба. Цзян Жоань инстинктивно втянула шею и, к своему стыду, почувствовала, как залилась краской.

— Скажи, зачем ты приехала в компанию?

Сначала он подумал, что она специально принесла завтрак, и в груди вспыхнула радость. Но, увидев её необычную реакцию на Цзян Новань, Гу Чэньюань вдруг засомневался.

Он пристально смотрел на это прекрасное лицо, и ему показалось, что жена изменилась. Раньше она была нежной и простодушной — достаточно было взглянуть, чтобы понять её мысли. Но теперь она стала загадочной, как цветок в тумане.

Эта перемена будто запустила цепную реакцию, нарушая его обычно невозмутимое спокойствие.

Цзян Жоань, зажатая в его объятиях, вынуждена была запрокинуть шею, пытаясь избежать его пронизывающего взгляда.

— Гу Чэньюань, домашняя еда, даже если она не такая ароматная, всё равно полезна. А вот еда с улицы может выглядеть свежей, но на вкус — не так уж и вкусна.

Он, очевидно, не понял скрытого смысла её слов и спокойно кивнул:

— В будущем я постараюсь чаще завтракать дома с тобой.

Ведь это не такая уж и большая просьба. Его жена даже завуалированно проявила заботу о его здоровье — как он мог отказать?

На лице Гу Чэньюаня появилось удовлетворение. Он провёл пальцем по её чёрным, шелковистым волосам, скользнул до округлого плеча, наклонился и нежно коснулся пальцем её губ, затем поцеловал.

— В будущем я буду чаще проводить с тобой время. Так что будь послушной, хорошо, Жоань?

— Гу Чэньюань, ты считаешь меня идиоткой?

Цзян Жоань изо всех сил вырвалась из его объятий, резко провела тыльной стороной ладони по губам и с отвращением спросила:

— Ты вообще понимаешь, что я имею в виду?

Гу Чэньюань был ошеломлён её внезапной вспышкой и машинально спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Жоань отступила на шаг, создавая дистанцию, и спокойно, с лёгкой насмешкой посмотрела ему в глаза:

— Я не ребёнок. Неужели ты думаешь, что я поверила в эту чушь про «завтрак и обсуждение сценария»? Какие у неё намерения — разве ты, столько лет работающий в бизнесе, не видишь?

Гу Чэньюань поставил термос на стеллаж за спиной и тяжело вздохнул, потирая переносицу.

— Жоань, ты же знаешь, что другие женщины меня не интересуют.

— Тогда кого ты интересуешь? Самого себя?

— Гу Чэньюань, ты блестяще справляешься с работой, но совершенно ничего не понимаешь в женщинах, особенно в их амбициях. Сегодня она пришла с завтраком, а завтра может явиться к тебе голой.

— Я знаю, ты безразличен к тем, кто тебе не важен. Ты просто холодно отталкиваешь женщин, чтобы они сами отступили.

Как и со мной.

Три года брака. Она была нежной, понимающей, заботливой и примерной женой — а он всё так же оставался холодным, отстранённым, почти бесчувственным.

Иногда он уезжал в командировки на две недели и ни разу не звонил.

О его новостях она, его собственная жена, узнавала из интернета.

Она даже начала думать, что у него нет сердца. В его глазах была только работа.

Бездушный. Холодный до мозга костей.

http://bllate.org/book/7668/716850