Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 8

— Разве ты не говорила, что он не придёт?

Сун Цзяцзя легонько толкнула локоть Цзян Жоань и, подмигнув, улыбнулась.

— Думаю, в сердце господина Гу всё ещё есть для тебя место…

…

Цзян Жоань сама не ожидала встретить здесь Гу Чэньюаня. С прошлой ночи до самого утра он ни словом не обмолвился, что собирается на аукцион.

Видимо, это внезапное изменение в его расписании?

Если бы она заранее знала, что он приедет, выбрала бы более строгое платье!

Цзян Жоань вспомнила недавние замечания Гу Чэньюаня насчёт её вкуса в одежде и пожелала обладать способностью становиться невидимкой прямо здесь и сейчас.

— Господин Гу, давно не виделись! Слышал, совсем недавно корпорация «Гу» получила права на застройку участка на востоке города — поздравляю!

Едва Гу Чэньюань вошёл в зал, как его тут же окружили несколько бизнесменов.

Он слегка кивнул и вежливо обменялся парой фраз — с такой ситуацией он справлялся без малейшего напряжения.

Шэнь Синьчэн шёл следом, беззаботно засунув руки в карманы брюк, и окинул взглядом зал.

Но когда его глаза скользнули по VIP-зоне и остановились на женщине, которая тоже смотрела в их сторону, он невольно ахнул от изумления.

— Чэн-гэ, я что, не ошибся? Это же твоя жена?

— Вот почему ты бросил все дела и вдруг решил приехать на этот частный аукцион! Выходит, пришёл сюда ради неё!

— Кстати, Чэн-гэ, ты уже смотрел каталог? Есть что-то, что тебе приглянулось?

Шэнь Синьчэн сначала многозначительно взглянул на Гу Чэньюаня, затем хлопнул его по плечу, наклонился и тихо прошептал:

— Слышал, главным лотом сегодняшнего вечера станет фарфоровая чаша времён императора Канси — бесценная вещь. Я давно на неё положил глаз, так что не смей мне мешать!

Гу Чэньюань слегка приподнял изящные брови и, бросив рассеянный взгляд на женщину вдалеке, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Такие вещи, как миска для риса, действительно отлично подходят твоему стилю — богатого бездельника!

…

Чёрт, разве владение баром делает его бездельником?

Шэнь Синьчэн возмутился и уже собрался возразить, но, взглянув на настоящего капиталистического магната перед собой, решил, что лучше пока промолчать.

Цзян Жоань спокойно сидела на своём месте и несколько раз бросала взгляд на Гу Чэньюаня, но идти к нему не собиралась.

Сун Цзяцзя рядом нервничала и сильно толкнула её в локоть.

— Аньань, чего ты ждёшь? Твой господин Гу уже здесь — разве ты не пойдёшь к нему?

— Смотри-ка, те, кто только что сплетничал про тебя, теперь вытянули шеи, чтобы насладиться зрелищем! Завтрашние заголовки, наверное, будут гласить: «Нулевое взаимодействие на аукционе: брак в знатной семье, похоже, трещит по швам».

— Цзяцзя, если бы ты не стала сценаристом, это была бы настоящая потеря для киноиндустрии!

Цзян Жоань рассмеялась, встала и, поправив подол платья, спросила:

— Как тебе мой наряд?

— И дерзко, и прекрасно!

Автор: Подруга: У господина Гу слишком низкий инстинкт самосохранения.

Господин Гу: Кто так сказал? Я просто хотел сделать сюрприз своей жене.

Аньань: Ха!

— Муж, наконец-то пришёл! Я тут уже целую вечность тебя жду!

Под удивлёнными взглядами собравшихся дам и наследниц Цзян Жоань, словно изящная бабочка, порхнула к Гу Чэньюаню и, слегка потянув за рукав его пиджака, начала покачивать его руку.

— Ты и представить не можешь, как мне было скучно без тебя! Если бы ты опоздал ещё на минуту, я бы просто ушла…

Её голос звучал мягко и нежно, а выражение лица — трогательно и доверчиво. У Гу Чэньюаня заныло в груди, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Прости, только что закончил совещание — немного задержался. Что тебе понравилось? Я куплю тебе это, не злись.

На людях, особенно в общественных местах, Гу Чэньюань с удовольствием играл роль любящего мужа.

Он слегка кивнул окружающим с извиняющейся улыбкой:

— Прошу прощения, мне нужно сопроводить супругу…

Как только он произнёс эти слова, толпа вокруг автоматически расступилась, освобождая им дорогу.

Цзян Жоань обняла его за руку и, гордо подняв голову, направилась к VIP-местам, делая вид, что не слышит шёпота вокруг.

— Боже, это и правда Гу Чэньюань! Он ещё красивее вживую, чем на обложках журналов!

— Разве вы не говорили, что он никогда не сопровождает Цзян Жоань на мероприятиях? Так что же сейчас происходит?

— Нам втюхали целую кучу любовных слащавостей! Эти двое просто невыносимы!

— Ха! Да ладно вам! Это же просто показуха, чтобы поддерживать образ идеальной пары. Только вы, наивные, верите в это всерьёз.

Чжао Паньвэй, стоявшая слева, чуть не лопалась от зависти, но всё же сохраняла величавую осанку наследницы и с презрением фыркнула вслед уходящей паре.

Её «подружки» тут же воспользовались моментом, чтобы поддеть её.

— Паньвэй, разве ты не ходила на свидание с Гу Чэньюанем после университета? Неужели твой кислый тон — просто кислый виноград? Хи-хи-хи…

Стоявшие рядом девушки прикрыли рты ладонями и тихо засмеялись, отчего Чжао Паньвэй покраснела от злости и сквозь зубы бросила:

— Это было так давно! Я уже давно перестала испытывать к нему чувства!

*

Цзян Жоань нежно обняла мужчину за руку и села рядом с ним в VIP-зоне.

Гу Чэньюань слегка повернул голову и внимательно осмотрел её наряд. Его брови невольно нахмурились.

— Не знал, что в гардеробе госпожи Гу есть такие платья!

Дизайн с открытой линией плеч обнажал её белоснежную кожу. Обычно прямые чёрные волосы были завиты в крупные локоны, а алые губы придавали образу соблазнительную изысканность.

— Нравится?

Цзян Жоань повернулась к нему с яркой, дерзкой улыбкой.

— Просто выбрала первое, что попалось под руку!

Фигура у Цзян Жоань всегда была прекрасной — Гу Чэньюань это знал. Но именно этот наряд подчёркивал её красоту до совершенства.

Взгляд Гу Чэньюаня потемнел, его кадык непроизвольно дёрнулся, и он быстро отвёл глаза.

— Это платье тебе не идёт. Больше никогда его не надевай!

«Ты хоть понимаешь, что это новинка от C?» — мысленно возмутилась Цзян Жоань, но, повернувшись к мужчине, всё так же ослепительно улыбнулась:

— Муж прав, впредь я больше не куплю ни одной вещи от этого бренда…

*

В восемь часов вечера аукцион начался.

Первая половина состояла из картин и каллиграфии знаменитостей — Цзян Жоань это не интересовало, но наблюдать за торгами ей было забавно.

Мужчина рядом несколько раз поднимал табличку, но, когда другие предлагали более высокую цену, он не продолжал торги — видимо, ему тоже было не очень интересно.

Но когда во второй половине на сцену вынесли те самые серьги, которые нравились Сун Цзяцзя, начальная цена которых составляла двести тысяч юаней, всё изменилось.

Цзян Жоань заметила, как Сун Цзяцзя нервно теребит пальцы и не отводит глаз от коробочки перед аукционистом.

— Если получится выкупить их за миллион, я подарю тебе. Как тебе такое предложение?

У Цзян Жоань и самой было немало драгоценностей, поэтому она примерно представляла ценность этих серёжек.

Миллион — предел. Дальше уже не стоит.

Торги начались.

Сегодня в зале собралось немало наследниц, и всего за несколько минут цена взлетела до восьмисот тысяч.

— Аньань, слишком дорого! Давай не будем…

Цзян Жоань дважды подняла табличку, но, когда собралась поднять в третий раз, Сун Цзяцзя прижала её руку.

— Я сделаю последнюю ставку! Если цена снова подскочит, откажемся…

Пока они тихо перешёптывались, цена на нефритовые серьги уже достигла миллиона двухсот тысяч.

— Нет, уже больше миллиона! Даже если ты их купишь, я не приму — слишком дорого.

Цзян Жоань и Сун Цзяцзя никак не могли прийти к согласию, а тем временем аукционист начал отсчёт перед ударом молотка.

— Миллион двести тысяч — первый раз!

— Миллион двести тысяч — второй раз!

В самый последний момент, когда молоток уже готов был упасть, мужчина рядом спокойно произнёс:

— Полтора миллиона.

!!!

Цзян Жоань медленно повернула голову, и первой мыслью, мелькнувшей в голове, было: «Этот мерзавец осмелился перебить у меня лот!»

Услышав ставку Гу Чэньюаня, Сун Цзяцзя сразу же отпустила табличку Цзян Жоань.

Она думала, что даже если Гу Чэньюань выкупит серьги, они всё равно достанутся Цзян Жоань.

Но едва она отпустила руку, как Цзян Жоань, словно вступая в тайное соперничество, подняла свою табличку.

Каждая новая ставка увеличивала цену на сто тысяч.

На этот раз цена серьёжек взлетела до миллиона шестисот тысяч.

Цзян Жоань гордо вскинула подбородок и вызывающе посмотрела на Гу Чэньюаня, но тут же раздался спокойный голос аукциониста:

— Двадцать шестой номер предлагает миллион восемьсот тысяч.

Миллион восемьсот тысяч?

Цзян Жоань незаметно оглянулась на двадцать шестое место и увидела женщину, которую не знала.

Она слегка наклонилась к Сун Цзяцзя и тихо спросила:

— Кто сидит на двадцать шестом месте?

Сун Цзяцзя взглянула и равнодушно ответила:

— Цзян Новань!

— Ты её знаешь?

— Она главная героиня сериала, который мы скоро снимаем. Подготовка к съёмкам уже завершена, а она всё ещё здесь, спокойно участвует в аукционе.

Они оживлённо перешёптывались, пока аукцион не завершился: нефритовые серьги достались Гу Чэньюаню за два миллиона.

Цзян Жоань сердито уставилась на довольного мужчину, в голове крутились одни и те же мысли.

Потратить два миллиона на пару нефритовых серёжек — явно переплатить.

Неужели у него столько денег, что некуда девать?

Цзян Жоань признавала, что подняла табличку в порыве эмоций, но она же не настолько щедра, чтобы просто разбрасываться деньгами!

До самого конца аукциона Цзян Жоань даже не удостаивала Гу Чэньюаня взглядом.

Она вышла из зала, взяв под руку Сун Цзяцзя. Ночной ветерок был прохладным, и от холода Цзян Жоань потёрла руки, покрывшись мурашками.

Гу Чэньюань молча шёл позади и, конечно, заметил её движение.

Тёплый пиджак, ещё хранящий его тепло и лёгкий аромат можжевельника, накрыл её оголённые плечи.

Цзян Жоань удивлённо обернулась и почувствовала, как запах его одежды наполнил ноздри.

— Спасибо!

На публике Цзян Жоань всегда сохраняла образ благородной и изящной супруги. Её взгляд, обращённый к Гу Чэньюаню, сиял нежностью и глубокой любовью.

— Раз господин Гу здесь, мне не нужно тебя провожать, Аньань! Я пойду.

Сун Цзяцзя, стоявшая рядом и невольно получившая порцию «слащавостей», даже не дождалась ответа подруги — просто помахала рукой и, прижав руки к себе, побежала прочь.

— Поехали домой?

Рука Цзян Жоань, протянутая в воздухе, замерла. Услышав низкий голос мужчины рядом, она молча кивнула и тихо убрала руку.

Она последовала за ним прямо в подземный паркинг. При тусклом освещении она увидела, как мужчина прислонился к двери машины, его высокая тень, вытянутая неярким светом, казалась бесконечной.

— Почему не садишься?

Цзян Жоань, накинув его пиджак, остановилась перед ним. Её чистый взгляд встретился с его глубокими глазами, и она невольно замерла.

В его глазах, казалось… пылал огонь!

Цзян Жоань нервно огляделась: паркинг был пуст. Даже если она попытается убежать, он тут же её поймает.

Вспомнив вчерашние «запретные» сцены, Цзян Жоань сглотнула и крепко сжала пиджак, а её голос невольно задрожал:

— Гу Чэньюань, мы же на улице… не смей ничего делать! Да и поясница у меня до сих пор болит…

http://bllate.org/book/7668/716845