Готовый перевод Two or Three Things About Me and the Eunuch / Парочка историй обо мне и евнухе: Глава 28

Едва они сделали несколько шагов, как за спиной с грохотом вырвалась целая толпа. Один из парней крикнул:

— Атамана избили! Идём отыгрываться!

Добежав до места, толпа окружила кого-то и яростно колотила — Фэн Цинъюй полностью исчез под грудой тел. Линь Жуинь в панике закричала:

— Фэн Цинъюй, с тобой всё в порядке?

Наступила тишина. Она уже решила, что его убили, когда из гущи раздался еле слышный, но упрямый голос:

— Я, блин, умираю.

Фу Цинъи, словно журавль, взмыл ввысь и, подобно одинокому столбу дыма, резко опустился прямо в самую гущу. Совершив девять стремительных оборотов, он разметал всех ударом ног и вытащил Фэн Цинъюя из толпы. Вместе с ним наружу выволокли и Чжуан Юаньбо — оба были полумёртвы, еле дышали.

— Ах… — Линь Жуинь даже не успела подойти, как её тут же оттеснили.

— Атаман, я пришёл тебя спасать!

— Вперёд! Избили нашего атамана — и думают уйти?!

Услышав эти голоса, Фэн Цинъюй ожил: глаза его засияли, и он во всю глотку завопил:

— Братва! Вашего атамана жестоко избили! Мстите за меня!

И тут же две группы вцепились друг в друга. Дрались без всякой системы — били, царапали, пинали, как попало.

— Да ты дурак, что ли? Ты меня ударил!

Кто до этого думал? Главное — бить кого-нибудь! Даже не глядя, наносили удары по первому попавшемуся телу.

— Хватит драться! Ректор сейчас выйдет! — вдруг кто-то вспомнил, что скоро кончается утреннее занятие, и испуганно закричал.

Все бойцы мгновенно прекратили потасовку. Если ректор их поймает, их наверняка исключат из академии — и тогда вся карьера пойдёт прахом.

С десяток избитых учеников уже ползли прочь, кто на четвереньках, кто еле держась на ногах, когда вдруг медленно распахнулись ворота Восточного двора. Солнечный свет упал на алые створки, и изнутри вышли двое. В этот миг тёплый свет озарил их лица, но черты были не разглядеть. Первый шагнул вперёд — чёрные офицерские сапоги ступили на землю. На нём был пурпурный парчовый халат, он стоял, словно нефритовое дерево среди весеннего леса, но всё его существо было пронизано ледяной, угрожающей напряжённостью.

Он остановился, и его черты стали видны: резко очерченное лицо необычайной красоты, сжатые губы, холодный взгляд, полный презрения, скользнул мимо Линь Жуинь и устремился прямо на Фу Цинъи. Его глаза были остры, как лезвия, будто резали до костей. В радиусе сотни шагов от него повеяло ледяным ветром, от которого мурашки бежали по коже.

Их взгляды столкнулись — и вспышка молнии разорвала небо и землю.

Линь Жуинь стояла рядом, дрожа от страха. Особенно ей стало не по себе, когда Вэнь Цзюньюй бросил на неё злобный, кровожадный взгляд, будто хотел проглотить её живьём. Она испуганно спряталась за спину Фу Цинъи.

Лицо Вэнь Цзюньюя потемнело ещё больше, он смотрел на неё, будто на мёртвую. Его голос прозвучал ледяным эхом:

— Подойди.

Линь Жуинь не смела отрицательно качать головой и не хотела идти к нему, поэтому просто спрятала лицо за спиной Фу Цинъи.

— Я сказал: подойди, — холодно и угрожающе произнёс Вэнь Цзюньюй. Его голос звучал как приказ, от которого дрожали стены. Его терпение, и без того на исходе, окончательно иссякло. Видя, как Фу Цинъи защищает Линь Жуинь, он вспыхнул яростью.

— Такое принуждение женщины — это и есть благородство великого наставника? — спокойно спросил Фу Цинъи, крепче прижав к себе Линь Жуинь.

Фу Цинъи был одет в белоснежный парчовый халат, его облик напоминал изящного юношу, чистого и светлого, будто само солнце и луна в его груди. Рядом с ним Линь Жуинь в розовом наряде выглядела прелестно и нежно. Вместе они казались идеальной парой. Эта картина резанула глаза Вэнь Цзюньюю — он почувствовал острую боль и ярость, готовую взорваться.

Взгляд Вэнь Цзюньюя стал ещё острее, будто хотел отсечь руку Фу Цинъи, обнимавшую девушку.

Вэнь Цзюньюй холодно усмехнулся:

— Ты прикрываешь мою женщину. Если сегодня ты не поймёшь этого, я вырву твои глаза и отправлю твоему старику отцу.

Лица Линь Жуинь и Фу Цинъи мгновенно изменились. Вэнь Цзюньюй не знал границ — он с лёгкостью совершал чудовищные преступления вроде клеветы на верных чиновников и разрушения государственного порядка. Всем было ясно: этот человек жесток, коварен и не знает пощады.

«Жестокий и своевольный, собрал тысячи последователей и правит, как ему вздумается», — так говорили о Вэнь Цзюньюе.

Никто не осмеливался вмешаться. Даже если бы он действительно вырвал глаза Фу Цинъи — кому какое дело? Взгляд Вэнь Цзюньюя становился всё злее, его аура давила на окружающих, заставляя их инстинктивно отступать.

Все знали его нрав — безрассудный и своенравный. Все съёжились и притворились невидимками.

В отчаянии Линь Жуинь, побледнев как смерть, дрожа всем телом, медленно сделала шаг вперёд. Её ноги подкашивались, она едва держалась на ногах. Каждый шаг к Вэнь Цзюньюю казался ей пропастью между бездной и недосягаемой вершиной.

Она добралась до ступеней. Вэнь Цзюньюй в пурпурном одеянии, с чёрными узорами на рукавах, стоял на двенадцатой ступени, возвышаясь над ней. Его губы тронула насмешливая улыбка. Длинные ресницы слегка изогнулись, и взгляд его, будто полуприкрытый, был одновременно ленив и полон презрения.

— Подойди, — протянул он к ней свою изящную, словно нефритовую, руку.

Сердце Линь Жуинь будто окаменело. Она не хотела возвращаться к нему. Его грубость и насилие делали все её попытки изменить что-либо тщетными. В её душе царили отчаяние и безысходность.

Увидев её испуг, Фу Цинъи, не раздумывая, бросился вперёд и остановил её:

— Не бойся. Я с тобой. Сегодня, даже ценой жизни, никто не посмеет тебя тронуть.

Отец Фу не раз предостерегал его избегать Вэнь Цзюньюя, но сейчас он не мог иначе. Однако благородный муж не отступает перед несправедливостью — и он не жалел о своём выборе.

Рука Вэнь Цзюньюя замерла в воздухе. Его лицо потемнело настолько, что, казалось, небо и земля поменяли цвет. Все замерли, не смея дышать. В следующий миг он зловеще усмехнулся, и его тело, словно ястреб, рванулось вперёд.

Его атака была неудержима: пальцы — как клинки, ладони — как топоры, он метился в самые уязвимые точки Фу Цинъи. Его движения были стремительны, он то нападал, то отступал, то снова бросался вперёд, мелькая, будто молния.

Сначала Фу Цинъи ещё мог парировать удары, и исход боя был неясен.

Но вскоре он начал уставать. Губы его побледнели, лицо стало мертвенно-белым. Через несколько десятков приёмов он явно проигрывал, силы иссякали.

«Как же он силён!» — с ужасом подумал Фу Цинъи.

Даже те, кто не знал боевых искусств, видели, что Фу Цинъи проигрывает. Вскоре Вэнь Цзюньюй одним мощным ударом отбросил его на десятки шагов. Фу Цинъи едва удержался на ногах, внутри всё бурлило, кровь подступила к горлу. Он сжал зубы, чтобы не выплюнуть её, но тонкая струйка всё же сочилась из уголка рта. Он презрительно вытер её:

— Это всё, на что ты способен?

— Глупец, — прошипел Вэнь Цзюньюй, его глаза сверкали жестокостью. — Сейчас я вырву твои глаза!

Линь Жуинь похолодела. Не раздумывая, она бросилась перед Фу Цинъи и закричала:

— Нет!

Она не могла допустить, чтобы невиновный Фу Цинъи пострадал из-за неё.

— Прочь! — взревел Вэнь Цзюньюй, резко остановив атаку. Он рванул её в сторону и снова бросился на Фу Цинъи — теперь он был решён убить его.

В мгновение ока Вэнь Цзюньюй пронзил тело Фу Цинъи десятками дыр, а затем правой рукой, сжатой в когти, метнулся к его глазам — ещё миг, и пальцы вонзились бы в глазницы.

Линь Жуинь в отчаянии бросилась вперёд, обхватив его руку, спрятанную в широком рукаве, и не отпускала.

— Вэнь Цзюньюй! — зарыдала она.

Её лицо, размазанное слезами и косметикой, прижалось к его животу. Объятие не давало ей устоять на ногах, и она упала прямо ему в грудь, обхватив его крепко-накрепко.

— Уууу…

Как гром, что гасит ярость бури,

Так и море, что вдруг застывает в спокойствии.

Вэнь Цзюньюй замер. Он стоял неподвижно, глубоко вдыхая. Взглянув на Линь Жуинь, рыдающую у него в груди, он чуть пошевелил пальцами в рукаве, но не оттолкнул её.

В конце концов он обнял её, прижав к себе.

Подняв глаза, он уставился на Фу Цинъи с такой ненавистью, будто хотел пронзить его сотнями ножей.

Этот человек осмелился посягнуть на Линь Жуинь!

Фу Цинъи беспомощно лежал на земле. Кровь текла из десятков ран, пропитывая его белые одежды. Нефритовая заколка, державшая его чёрные волосы, с грохотом упала и разлетелась на осколки, которые уже нельзя было собрать. Он прижал руку к груди, с трудом поднялся, но не мог выпрямиться. Его лицо было белее бумаги, весь вид — жалок и унижен.

То, с какой гордостью он пришёл сюда, теперь сменилось полным упадком духа.

Лишь сейчас, впервые столкнувшись с ним напрямую, он понял, насколько Вэнь Цзюньюй глубок, непостижим и коварен. Раньше он смеялся над теми, кто слепо следовал за кем-то одним, но теперь понял: этот человек действительно стоит выше всех, его сила подавляет всё живое.

Фу Цинъи закашлялся, и изо рта хлынула кровь. Линь Жуинь с красными от слёз глазами посмотрела на него, но не осмелилась сказать ни слова утешения.

Она молчала, но её взгляд выдавал тревогу. Вэнь Цзюньюй увидел это и в ярости почувствовал, будто его сердце разрывают на части. Он резко схватил её за грудь, поднял и приблизил своё лицо к её заплаканному лицу. Как хищник, принюхивающийся к добыче, он напугал её до смерти — она тут же замолчала, но слёзы потекли ещё сильнее.

Вэнь Цзюньюй зловеще улыбнулся:

— Ты ещё смеешь плакать? Посмотри, как я из-за тебя устроил побоище. Радуешься?

— Уууу… — Линь Жуинь в страхе замотала головой.

— Ещё отрицаешь? А кто тогда этот? Как он смеет вести себя так дерзко передо мной! — прорычал Вэнь Цзюньюй, поднимая её выше. Его чёрные глаза были холодны, как лёд.

— Нет, я не… — Линь Жуинь пыталась схватить его руку, сжимавшую её одежду. Её ноги болтались в воздухе, она не могла найти опору и с мольбой смотрела на него.

— Ха, — он презрительно фыркнул. Его непредсказуемый нрав невозможно было унять парой слов. Он пристально смотрел на неё, готовый отомстить за малейшую обиду.

— Ммм… — Линь Жуинь широко раскрыла влажные глаза — её губы внезапно оказались запечатаны.

Вэнь Цзюньюй одной рукой обхватил её талию, прижав к себе, другой — ухватил за затылок и впился в её губы. Поцелуй был диким, страстным, жестоким и неистовым.

На глазах у всех они целовались без стеснения. Зрители остолбенели, челюсти отвисли, глаза чуть не вылезли из орбит.

Вот это да! Два мужчины из-за одной женщины — и такой наглый, дерзкий поцелуй при всех!

Вэнь Цзюньюй ворвался в её рот, яростно исследуя каждый уголок. Его язык оставлял за собой мурашки, он игриво посасывал её розовый язычок, а потом злорадно вытянул его наружу.

— Ммм! — Линь Жуинь с влажными глазами уставилась на него. Её розовый язычок торчал наружу, обнажённый перед всеми, и она покраснела до корней волос, не зная, куда деться от стыда.

Но Вэнь Цзюньюй не только не остановился — он стал ещё дерзче. Целуя её, он бросил вызывающий взгляд на полумёртвого Фу Цинъи в отдалении и насмешливо усмехнулся.

Для Фу Цинъи эта сцена была невыносима. От злости он закашлялся ещё сильнее, будто хотел вырвать сердце и лёгкие.

Все вокруг, прячась, не осмеливались открыто смотреть на это зрелище, но сочувствовали Фу Цинъи. Такое публичное унижение — разве это не пощёчина в лицо?

Больно! Очень больно!

Лицо Фу Цинъи побледнело ещё больше, приобрело сероватый оттенок. Но даже в этом унижении он сохранял своё благородное достоинство. Холодно глядя на самодовольного Вэнь Цзюньюя, а потом на Линь Жуинь, вынужденную подчиняться, он почувствовал в сердце ледяную решимость.

— Ай! — Линь Жуинь вдруг оказалась на руках у Вэнь Цзюньюя. От страха она инстинктивно обхватила его шею.

Она спрятала лицо у него в груди, и её полностью окутал его запах.

Вэнь Цзюньюй резко пнул чёрно-красные ворота, и они с громким скрипом захлопнулись за ними.

Люди снаружи снова съёжились от страха.

Какой же он жестокий!

Дверь с грохотом захлопнулась. В глазах Фу Цинъи погас свет, будто весь мир вокруг него стал серым и безмолвным.

Его раны требовали срочной помощи, но он будто не чувствовал боли — он продолжал смотреть на плотно закрытые ворота.

http://bllate.org/book/7667/716786