Готовый перевод Two or Three Things About Me and the Eunuch / Парочка историй обо мне и евнухе: Глава 26

Она попыталась прикрыться одной рукой, другой же крепко сжимала шёлковые штаны, но Вэнь Цзюньюй легко отстранил её ладонь. Уже через несколько попыток она с отчаянием поняла: его вторая большая ладонь всё это время не отпускала ткань и медленно, неумолимо стягивала её вниз — спасти уже ничего не удавалось.

Жар его ладони сквозь тонкую шёлковую ткань обжигал кожу её бедра, заставляя дрожать от этого пылающего прикосновения. Не выдержав, она простонала:

— Не тяни больше, прошу! Верни мне!

В глазах Вэнь Цзюньюя зажглась ещё более дерзкая искра. Он резко дёрнул штаны — так быстро, что ткань уже почти достигла корня бедра. В самый последний миг Линь Жуинь, словно одержимая внезапной прытью, рванулась всем телом, упала на кровать, чтобы опереться, и начала отчаянно брыкаться ногами — и ей удалось чуть-чуть оттянуть ткань обратно.

— Ух! — Линь Жуинь покраснела до корней волос, дышала прерывисто и тяжело. Но не успела она как следует поправить одежду, как Вэнь Цзюньюй, быстрее молнии, навис над ней. Одной рукой он по-прежнему держал её штаны, а второй прижал её грудь, обездвиживая полностью.

Теперь она окончательно растерялась. Лёжа на спине, она не могла даже пошевелиться, а давление на грудь становилось больным. Слёзы хлынули из глаз от обиды и беспомощности:

— Ты большой обманщик! Обманщик!

Вэнь Цзюньюю доставляло настоящее удовольствие этот процесс — под ладонью ощущалась нежная мягкость. На лице его впервые за долгое время появилась улыбка, а в уголках глаз заискрились звёзды. Он ласково произнёс:

— Будь умницей.

С этими словами он одним резким движением стянул штаны до колен Линь Жуинь. Хотя её длинное платье всё ещё прикрывало тело, после нескольких попыток вырваться ткань сползла уже до икр, и взгляд Вэнь Цзюньюя приковала обнажённая белоснежная голень. Он был очарован — всё его внимание и мысли устремились к этому изящному участку кожи. А Линь Жуинь тем временем думала лишь об одном: под её платьем теперь совершенно пусто, и от этого чувства стыда её будто обдало холодом.

Вэнь Цзюньюй поглаживал её гладкую икру, проводя большим пальцем по нежной коже. «Тонкие кости, мягкая плоть, гладкая, как масло», — подумал он. Ему стало невтерпёж от постоянно сползающей ткани — он нетерпеливо рванул её раз и навсегда, и штаны соскользнули с лодыжек Линь Жуинь.

— Ах! — вскрикнула она в панике, но было уже поздно — её руки сжались в пустоте.

Злость переполняла её. Грудь сдавливало, и, надувшись, она отвернулась, отказываясь смотреть на довольную, почти сияющую улыбку Вэнь Цзюньюя.

«Какой же бесстыжий человек! Да разве такое вообще возможно?!» — возмущалась она про себя.

В комнате воцарилась тишина. Линь Жуинь почувствовала неловкость и хотела тайком взглянуть на него, но гордость не позволяла. Наконец, не выдержав, она коснулась его взглядом — и тут же готова была лопнуть от ярости:

— Ну ты и мерзавец! Подлый тип! Ты… извращенец!!!

Перед ней Вэнь Цзюньюй с блаженным видом поднёс её штаны к лицу и глубоко вдохнул. Его глаза затуманились, и он пробормотал:

— Какой чудесный аромат…

От злости Линь Жуинь буквально закипела. Белоснежная ножка мгновенно врезалась ему в лицо:

— Мерзавец!

Она уже собиралась ударить второй раз, но Вэнь Цзюньюй перехватил её лодыжку. Её маленькая ступня, изящная и круглая, забавно поджималась в его ладони от страха.

— Ай! Щекотно! Не трогай мои ноги! — Линь Жуинь задёргалась на кровати, смеясь до слёз от щекотки. — Хватит, прошу тебя!

— Скажи «хороший братец» — и я прекращу, — воспользовался моментом Вэнь Цзюньюй, жадно требуя уступки.

— Хо… — Линь Жуинь кусала губу, но дальше слова не шли — стыд парализовал её. — Ай!

Щекотка усилилась. Вэнь Цзюньюй усмехнулся и пригрозил:

— Скажешь или нет? Если нет — не остановлюсь.

— Скажу, скажу! — не выдержала она. Щекотка пронзала каждую клеточку, распространяясь от ступней по всему телу, заставляя её дрожать и смеяться сквозь слёзы. — Хороший братец! Хороший братец! Прекрати, пожалуйста!

Вэнь Цзюньюй с лёгким сожалением убрал руку — ему явно хотелось продолжать. Но два прозвучавших «хороший братец» вполне компенсировали утраченное удовольствие.

Он даже проявил заботу: аккуратно поправил сползающий до бёдер подол её платья, чтобы прикрыть икры, и лишь затем неторопливо поднялся, с довольным видом произнеся:

— Поторопись, скоро рассвет.

За окном царила ещё глубокая ночь, но не совсем чёрная — небо уже окрасилось в тёмно-синий оттенок, звёзды меркли среди лёгкой дымки. До первого петуха оставалось ещё немало времени.

Линь Жуинь подняла на него глаза. Мужчина стоял спиной к ней у окна, руки за спиной. Его высокая фигура казалась одинокой и неприступной — такой же, какой он был на протяжении бесконечных ночей веков, шагая по жизни в полном одиночестве. От этой мысли у неё неожиданно защипало в глазах, хотя она и не понимала, что именно вызвало эту странную боль в сердце.

Она долго смотрела на него, пока не опомнилась. Вэнь Цзюньюй молча стоял, не торопя её. Его спина была прямой, плечи — напряжёнными, будто он никогда в жизни не позволял себе расслабиться. Этот человек был настолько силён, облечён властью, что ничто не могло его сломить — и ей вдруг стало ясно: за него не стоит волноваться.

Линь Жуинь быстро осмотрела себя. Платье было измято и смято в комок — в таком виде нельзя показываться никому. Покраснев, она робко проговорила:

— Я переоденусь… У меня нет другой одежды.

Вэнь Цзюньюй чуть повернул голову, подбородок его был поднят с величавой гордостью:

— В тумбочке у кровати.

— Ох… — кивнула она, но тут же с досадой поняла: он же стоит спиной и ничего не видит! Зачем она кивает сама себе?

Открыв тумбочку, она нашла там светло-розовое платье. Примерив, удивилась — оно идеально подходило по размеру. Боясь, что Вэнь Цзюньюй потеряет терпение и обернётся, она поспешно стала переодеваться.

Сняв алый лифчик, она сжала его в руках — ткань будто пекла ладони. Закрыв лицо руками от стыда, она не смела представить, как он будет держать эту вещицу, рассматривать, может, даже играть с ней… От этой мысли сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

— Брось сюда, — спокойно произнёс Вэнь Цзюньюй.

Его слова ударили её, будто гром среди ясного неба. Особенно поразило, что он знал, когда она закончила переодеваться, ведь он так и не обернулся — его чёрные волосы, собранные в узел под нефритовой диадемой, оставались неподвижны, а спина — холодной и отстранённой.

Линь Жуинь сжала лифчик, покусала губу и, зажмурившись, бросила его через плечо.

Вэнь Цзюньюй, не оборачиваясь, лишь чуть приподнял руку — и предмет точно лег в его ладонь, будто обладал собственной волей или у него за спиной были глаза. Этот трюк был просто невероятен. Говорили, что боевые искусства Вэнь Цзюньюя настолько совершенны, что он может свободно проникать в лагерь вражеской армии, как в пустую комнату, и никто до сих пор не знал, насколько далеко зашёл он в своём мастерстве — все лишь трепетали перед его жуткой, почти демонической силой.

Он молча разглядывал алый лифчик с вышитым изящным карпом, который будто вот-вот выпрыгнет из воды.

— Готово, — сказала Линь Жуинь, переодевшись вдвое быстрее обычного. Она обула туфли и бросила ему своё помятое платье.

Вэнь Цзюньюй наконец повернулся, принял одежду и достал из кармана небольшой шёлковый платок, чтобы аккуратно завернуть в него все вещи. Он боялся, что чужие запахи испортят тот самый, родной аромат Линь Жуинь, что впитался в ткань.

Дорога обратно была окутана серой мглой — ни фонарей рядом, ни света на небе. Впереди шёл Вэнь Цзюньюй, его высокая фигура отбрасывала длинную тень на землю.

Линь Жуинь осторожно следовала за ним, её большие влажные глаза неотрывно следили за движением его тени. Несколько раз, когда ей казалось, что он больше не обернётся, он вдруг останавливался и бросал на неё косой взгляд своими раскосыми глазами, будто замечая её робкие, испуганные движения.

Вэнь Цзюньюй поднял свою изящную руку и поманил её. Преодолев страх быть замеченной кем-то, она приподняла подол и побежала к нему. Чем ближе она подходила, тем сильнее чувствовала его присутствие. Внезапно его холодное, строгое лицо тронула лёгкая улыбка — и в этот миг он стал по-настоящему прекрасен.

Он проводил её до гостевых покоев и исчез, будто его и не было.

Линь Жуинь сидела в своей комнате в полной растерянности. Воспоминание о его насмешливом, но тёплом взгляде заставляло её сердце замирать, а вся тревога этой ночи постепенно улеглась. Она подняла глаза к окну, за которым уже начинало светлеть. Утренний туман придавал пейзажу мягкую дымку. Скоро монахи начнут утренние молитвы. Сама же она была так измотана, что едва держалась на ногах, и лишь надеялась, что служанка Циньэр разбудит её вовремя.

Она уснула, не зная, что Фэн Цинъюй тоже провёл бессонную ночь.

Сначала он заметил чёрного убийцу, который преследовал их обоих, но почему-то упорно гнался именно за ним. Пришлось бежать, задыхаясь и ругаясь:

— Небо! Заставь этого ублюдка прекратить! Завтра же пожертвую в храм целое состояние!

Потом он потерял Линь Жуинь в длинном переулке — видел, как она вбежала туда, спотыкаясь, и исчезла из виду. Он хотел броситься следом, но вдруг почувствовал, что не может двинуться с места. Оглянувшись, увидел, что кто-то держит его за воротник двумя пальцами.

Фэн Цинъюй изо всех сил пытался вырваться, но без толку.

— Чёрт! Сильный, да нехрен делать! — огрызнулся он и обернулся.

Перед ним стоял совершенно другой человек. Не тот маскированный убийца, а другой — в такой же чёрной одежде, но с иной аурой: холодной, сдержанной, с выражением решимости на лице. Его спокойный взгляд, казалось, не замечал Фэн Цинъюя, но тот всё равно почувствовал, как по коже побежали мурашки. «Неужели он издевается надо мной, считая слабаком?» — подумал Фэн Цинъюй.

Он тут же ощерился:

— Устал твой напарник? Прислал тебя вместо себя? Только посмотри на себя — справишься ли?

Цинь Чжэнь нахмурился:

— Заткнись.

— Ага, сказал «заткнись» — и я должен молчать? Да я вообще не из послушных! — возмутился Фэн Цинъюй.

Цинь Чжэнь невозмутимо ответил:

— Либо молчи и возвращайся, либо ляг и помолчишь навсегда.

Фэн Цинъюй мгновенно замотал головой и изобразил, будто зашил себе рот. Его глаза теперь смотрели на Цинь Чжэня с покорностью.

Думать не пришлось — перед ним явно стоял мастер боевых искусств, и жизнь важнее гордости.

Он шёл следом за Цинь Чжэнем, но тот двигался так быстро, что Фэн Цинъюй еле поспевал. В конце концов, он перешёл на бег, чтобы хоть как-то не отстать, и всё это время внимательно разглядывал спутника — особенно отметив родинку на шее, едва видневшуюся под воротником.

Чем дольше он смотрел, тем больше узнавал. У него, конечно, был безалаберный характер, но отец часто таскал его на важные мероприятия, и он точно видел этого человека рядом с Вэнь Цзюньюем.

Глаза Фэн Цинъюя вспыхнули. Он вспомнил! Это же Цинь Чжэнь — первый помощник Вэнь Цзюньюя!

Они уже подходили к двору для мужчин. Ночь была тихой, луна освещала всё серебристым светом.

Цинь Чжэнь бросил на него короткий взгляд и, убедившись, что они на месте, развернулся и пошёл прочь.

Фэн Цинъюй не мог его отпустить. Он бросился вперёд и схватил его за рукав:

— Эй-эй-эй! Погоди, мне нужно с тобой поговорить!

Цинь Чжэнь холодно посмотрел на него, вырвал рукав и продолжил идти. Этот слабак даже не мог удержать его!

— Ты сам того хотел! — крикнул Фэн Цинъюй и применил свой секретный приём: разбежался, прыгнул и попытался повиснуть на нём. Но промахнулся и рухнул лицом вниз. — А-а-а! Больно же, чёрт!

Цинь Чжэнь равнодушно обошёл его. «Идиот», — подумал он.

Но чем дальше он шёл, тем тяжелее становилось — будто за спиной тащил якорь. Он остановился — тяжесть исчезла. Сделал ещё пару шагов — снова услышал шуршание ткани по земле.

Фэн Цинъюй сглотнул, встретившись взглядом с обернувшимся Цинь Чжэнем. Тот смотрел сверху вниз, подбородок его был поднят, а взгляд — ледяным, будто перед ним уже труп.

Фэн Цинъюй чуть не расплакался от страха! Инстинктивно он хотел отпустить рукав, но вдруг сообразил: раз его до сих пор не убили, значит, убивать не собираются. Разум вернулся, и он крепче сжал ткань.

http://bllate.org/book/7667/716784