Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 47

У Синьси ела слишком быстро, и йогурт случайно пролился.

Ян Тинъюй, увидев это, поспешно вытащил из кармана салфетку. В спешке его пальцы коснулись уголка её губ, но, осознав случившееся, он тут же отдернул руку.

Чан Сэнь громко свистнул.

— Держи, — сказал Ян Тинъюй.

У Синьси покраснела и взяла салфетку:

— Спасибо.

Хань Юньсюэ, наблюдая за ними, невольно улыбнулась. Улыбаясь, она случайно встретилась взглядом с Чжоу Юаньшэнем, стоявшим позади.

В глазах юноши будто мерцали звёзды — он казался совсем не таким, как обычно: прежняя жёсткость и одержимость словно испарились, уступив место лёгкой мягкости.

Хань Юньсюэ, всё ещё улыбаясь, опустила глаза.

Чан Сэнь переводил взгляд то на одного, то на другого и чувствовал себя одиноким и обделённым судьбой.

В семь тридцать все вернулись в класс. Вскоре Сунь Чан повёл участников предстоящих соревнований на стадион.

Сегодня основной задачей была физическая подготовка, а утренняя пробежка стала первым делом. Двадцать учеников разделились на две группы и неторопливо побежали по стадиону.

Хань Юньсюэ бежала и одновременно повторяла английские слова, не заметив, как Ло Сяоюй внезапно оказалась прямо за ней. В следующий миг они столкнулись.

Хань Юньсюэ упала на землю, и при падении её ладонь сильно содрала кожу о дорожное покрытие. Она нахмурилась и резко втянула воздух сквозь зубы:

— А-а!

Ло Сяоюй подошла и остановилась в нескольких шагах:

— Хань Юньсюэ, ты в порядке?

Подняв глаза, Хань Юньсюэ мельком уловила в её взгляде торжествующую искру. Значит, это было сделано нарочно.

Ло Сяоюй присела на корточки и с притворным сочувствием произнесла:

— Ой, как же так неосторожно! Ведь уже взрослая девочка, а всё равно падаешь.

У Синьси, поддерживая Хань Юньсюэ за руку, громко возмутилась:

— Если бы ты не подбежала внезапно, Сюэ точно бы не упала!

Ло Сяоюй пожала плечами:

— Как это может быть моей виной? Меня просто толкнули сзади.

Она говорила с такой невинностью, будто всё произошедшее не имело к ней никакого отношения.

Хань Юньсюэ слегка сжала руку У Синьси и тихо сказала:

— Синьси, помоги мне встать.

— Конечно, — отозвалась та.

Ло Сяоюй смотрела сверху вниз, внутри ликуя: наконец-то она отомстила! Всё это время её душило чувство обиды — Хань Юньсюэ постоянно затмевала её, и теперь, наконец, она смогла выпустить пар.

Правда, жаль, что падение вышло слишком лёгким. Лучше бы та расшиблась до крови!

Пусть после этого посмеет задирать нос!

Если бы вокруг не было столько людей, она бы расхохоталась во всё горло.

Как же прекрасно!

Просто великолепно!

Пока Ло Сяоюй блаженствовала в собственных мыслях, лицо Хань Юньсюэ постепенно потемнело. Значит, хочешь устроить драку?

Отлично.

Она сама вызвалась быть секундантом.

Медленно поднимаясь, Хань Юньсюэ чуть-чуть передвинула носок ноги вперёд и, когда почти выпрямилась, вдруг скорчила гримасу боли и без предупреждения вскрикнула:

— А-а-а!

И рухнула прямо…

На Ло Сяоюй.

На этот раз всё было иначе — она не смягчила падение ни на йоту, используя весь свой вес.

Ло Сяоюй стала для неё живой подушкой.

Она сверху, Ло Сяоюй — снизу.

Без всякой амортизации такое падение неизбежно причиняло боль, особенно если два человека падают друг на друга, образуя живой «башенный замок».

В тот же миг Ло Сяоюй завизжала:

— А-а! Больно! Хань Юньсюэ, ты что творишь?!

Хань Юньсюэ с видом искреннего раскаяния проговорила:

— Прости, прости меня!

Пытаясь встать, она невольно надавила рукой на ногу Ло Сяоюй — с той же силой.

Та снова завизжала.

Хань Юньсюэ снова извинилась.

Затем, едва приподнявшись, она вдруг снова рухнула — и повторила это дважды. К тому моменту из глаз Ло Сяоюй уже текли слёзы.

Она закричала сквозь зубы:

— Вставай же, наконец!

У Синьси поспешила помочь подняться Хань Юньсюэ.

Несколько других девушек тоже подбежали на помощь.

Хань Юньсюэ встала и сверху вниз сказала:

— Извини.

К этому времени Ло Сяоюй уже не было и следа от прежней самоуверенности — локоть болел так сильно, что она не могла вымолвить ни слова.

Она хотела причинить боль Хань Юньсюэ, но в итоге сама оказалась жертвой.

Чёрт!

Просчиталась!

Кто-то предложил:

— Вам лучше пойти в медпункт.

У Хань Юньсюэ была лишь царапина на запястье, и ходить она могла без проблем.

А вот Ло Сяоюй пострадала куда серьёзнее. Хотела подставить другую — а сама получила по полной: не только локоть, но и лодыжка оказались травмированы.

Теперь она хромала, еле передвигаясь.

Сзади она ворчала:

— Хань Юньсюэ, ты ведь нарочно это сделала, да?

Хань Юньсюэ медленно обернулась:

— Ты стояла через трёх человек — как ты вообще могла на меня налететь? Сама подумай, разве это не было умышленно?

Ло Сяоюй не вынесла её насмешливого выражения лица и закричала:

— Да! Я действительно хотела тебя подставить! Я специально это сделала!

Вокруг никого не было, кроме них двоих, и отношения давно перешли черту — чего теперь стесняться?

Только она забыла про одно — бывают непредвиденные обстоятельства.

Едва она договорила, сзади раздался низкий мужской голос:

— Ты сделала это нарочно?

Ло Сяоюй вздрогнула всем телом. Он… он… как он здесь оказался?

Разве он не должен быть в кабинете завуча?

Именно потому, что его не было рядом, она и осмелилась так откровенно хамить.

Но почему он здесь?!

Чжоу Юаньшэнь подошёл и преградил ей путь, холодно спросив:

— Ты сделала это нарочно?

Ло Сяоюй замотала головой:

— Ты… ты неправильно услышал! Я… я не…

Её лицо побледнело, и она запинаясь пыталась оправдаться:

— Правда, это не я.

Если бы в мире существовал человек, которого она одновременно боялась и стремилась впечатлить больше всех, то это был именно он. Ради него она готова была на всё, но не могла допустить, чтобы он смотрел на неё с презрением.

Но Чжоу Юаньшэнь не был тем, кого легко обмануть. Он схватил её за руку, и в его глазах вспыхнул гнев:

— Я спрашиваю в последний раз: ты сделала это нарочно?

Ло Сяоюй была настолько напугана его мрачным выражением лица, что не могла вымолвить ни слова — её губы дрожали.

Чжоу Юаньшэнь рявкнул:

— Говори!

Ло Сяоюй зажмурилась и выдохнула:

— Да!

Правда всплыла наружу. Сзади послышался коллективный вдох.

Ло Сяоюй резко обернулась и увидела, что за ней стоят не только У Синьси, но и Сунь Чан с несколькими другими одноклассниками.

Сунь Чан спросил:

— Ло Сяоюй, ты действительно сделала это нарочно?

Ситуация была настолько неловкой, что Ло Сяоюй, закрыв лицо руками, бросилась прочь.

—

Позже эта история каким-то образом распространилась. Теперь, встречая Ло Сяоюй, одноклассники смотрели на неё с презрением — ведь поступать так с товарищем по классу было уж слишком подло.

Ло Сяоюй чувствовала себя настолько униженной, что добровольно отказалась от участия в соревнованиях.

Хань Юньфэй пришла в школу позже — утром у неё были дела. Услышав эту историю, она притворно утешила:

— Сяоюй, ничего страшного. Ты ведь моя лучшая подруга, я всегда буду с тобой.

Ло Сяоюй растрогалась до слёз.

Хань Юньфэй, пока та не видела, презрительно скривила губы. Ну и дура! Настоящая свинья! Кто же в открытую, при всех, пытается кого-то подставить?!

Чжан Тяньай тоже подошла утешать:

— Сяоюй, на этот раз тебя подловила Хань Юньсюэ. Ничего, обязательно найдётся шанс отомстить. Не волнуйся, я за тебя постою.

Ло Сяоюй кивнула:

— Вы такие хорошие.

—

Хань Юньсюэ не пошла в медпункт — у неё в портфеле всегда лежали антисептик и пластырь, так что она могла обработать рану самостоятельно.

У Синьси страдала от гемофобии и не выносила вида крови, поэтому не могла даже посмотреть на рану, не говоря уже о том, чтобы обрабатывать её. Нахмурившись, она сказала:

— Сюэ, прости, я слишком трусливая.

Хань Юньсюэ погладила её по голове:

— Ничего, я сама справлюсь.

Она достала антисептик и ватные палочки, глубоко вдохнула и уже собралась окунуть палочку в раствор…

…как её опередили.

Чжоу Юаньшэнь подтащил стул ногой, сел и взял у неё ватную палочку:

— Дай я сам.

— Да-да, пусть он делает! Парни ведь не боятся такого, — воскликнула У Синьси.

Хань Юньсюэ повернулась к нему:

— Ты… справишься?

— Не веришь мне? — спросил Чжоу Юаньшэнь.

Хань Юньсюэ покачала головой. Она просто не могла представить себе, что высокомерный и благородный старший сын семьи Чжоу способен на подобное. По её мнению, кроме драк он ничего не умеет.

Чжоу Юаньшэнь прочитал недоверие в её глазах и приподнял бровь:

— Не волнуйся, я тебя не покалечу.

Хань Юньсюэ в шутку ответила:

— Если покалечишь, берегись — я тогда за тобой увяжусь навсегда.

Это была просто шутка, чтобы разрядить обстановку, — своего рода чёрный юмор, не требующий ответа.

Чжоу Юаньшэнь ничего не сказал в ответ. Он аккуратно смочил ватную палочку в антисептике, взял её руку и начал осторожно обрабатывать рану.

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, мягко ложился ему на лицо. Пряди волос падали на лоб, длинные ресницы дрожали, а в его ясных глазах мерцал тёплый свет. Его кадык слегка двигался — было видно, что он немного нервничает.

Хань Юньсюэ никогда раньше не видела его таким и невольно задержала на нём взгляд.

У юношей руки сильные, и, несмотря на все усилия сдержаться, он всё равно причинил ей боль.

Хань Юньсюэ вздрогнула и инстинктивно попыталась отдернуть руку.

Чжоу Юаньшэнь поднял глаза:

— Очень больно?

— Нет… не больно, — ответила она.

Чжоу Юаньшэнь снова опустил взгляд и продолжил обработку, на этот раз уже без особой осторожности — раз уж она сама сказала, что не больно.

— А-а! — вскрикнула Хань Юньсюэ и обвиняюще посмотрела на него. — Чжоу Юаньшэнь, ты нарочно!

Чжоу Юаньшэнь нежно подул на её запястье, потом поднял глаза и сказал:

— Если больно — сразу говори. Передо мной не нужно притворяться.

Хань Юньсюэ замерла, не в силах ответить.

У Синьси молча наблюдала за происходящим, чувствуя себя так, будто её насильно накормили целой порцией сладостей. Когда стало совсем невмоготу, она тихо ушла, прежде чем начать давиться.

Пока Хань Юньсюэ была в оцепенении, Чжоу Юаньшэнь закончил обработку раны и аккуратно наклеил пластырь:

— Готово.

Хань Юньсюэ очнулась и выдернула руку:

— Спасибо.

Чжоу Юаньшэнь не ответил. Он убрал всё с парты и спросил:

— Когда ты это приготовила?

— А?

Он указал на флакон с антисептиком:

— Разве ты не отдала последний Чан Сэню?

— А, потом купила ещё один, — пояснила Хань Юньсюэ.

Чжоу Юаньшэнь перебирал пакетик в руках и собрался что-то спросить:

— Ты…

В этот момент прозвенел звонок на урок. Хань Юньсюэ поспешно убрала всё в пакет и швырнула его в ящик парты.

На уроке английского она достала учебник и повернулась к нему:

— А твой учебник где?

У Чжоу Юаньшэня давно не было учебника — пустой ящик парты в очередной раз подтверждал, насколько он безалаберен.

Хань Юньсюэ придвинула свой учебник поближе к нему и сладко улыбнулась:

— Будем читать вместе.

Чжоу Юаньшэнь смотрел на её улыбку, и его кадык непроизвольно дрогнул.

Перед началом урока английский учитель всегда проводил мини-тест. Сегодня не стало исключением — она раздала распечатанные листы и дала пятнадцать минут на выполнение.

Хань Юньсюэ повредила правую руку, и при письме ощущалась лёгкая боль. Она думала, что будет писать медленнее обычного, но, к удивлению, скорость осталась прежней.

Чан Сэнь показал ей большой палец:

— Круто.

Затем добавил:

— Опусти листочек пониже, я списать хочу.

Хань Юньсюэ закатила глаза:

— Чан Сэнь, если ты и дальше так будешь, родителей вызовут.

Чан Сэнь понизил голос:

— Не боюсь. Мои родители уехали в отпуск за границу и долго не вернутся.

С Чан Сэнем мог справиться только Чжоу Юаньшэнь.

Тот холодно взглянул на него.

Чан Сэнь тут же выпрямился и пробормотал:

— Братан, твой взгляд пугает. Неужели опять ревнуешь?

В ответ раздался глухой стук упавшей книги.

— Что там у вас происходит? — спросила учительница английского.

Чан Сэнь поднял руку:

— Ничего, просто книги упали.

Он нагнулся и стал подбирать их одну за другой.

Хань Юньсюэ не восприняла его шутку всерьёз. Это типичное поведение подростков средней школы — любят шутить, не задумываясь о последствиях. Если принимать такие слова близко к сердцу, можно показаться глупой.

В конце концов, она прожила уже две жизни и не собиралась вестись на подобные провокации.

Она отложила ручку, встала и направилась к кафедре.

Учительница похвалила:

— Хань Юньсюэ снова первой сдала работу! Остальные, поторопитесь!

Хань Юньфэй медленно вытянула ногу, намереваясь подставить Хань Юньсюэ.

Но вдруг её взгляд упал на лицо Чжоу Юаньшэня. Тот с мрачным выражением лица пристально смотрел прямо на её…

…ногу.

Казалось, стоит ей только пошевелиться — и последуют непредсказуемые последствия.

В самый последний момент она убрала ногу.

Хань Юньсюэ вернулась на своё место и постучала по парте:

— Чего уставился? Быстрее решай.

— Ручки нет, — ответил Чжоу Юаньшэнь.

Хань Юньсюэ посмотрела на его пустые руки и закатила глаза:

— Почему сразу не сказал?

— А ты не спрашивала, — парировал он.

Он мастерски ответил, и Хань Юньсюэ осталась без слов.

Ладно, вы — босс.

http://bllate.org/book/7666/716712