Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 42

Чжоу Юаньшэнь:

— Катись.

Хань Юньсюэ подняла подбородок и бросила на него мимолётный взгляд. Он ведь так долго сидел на этом уровне, а в самый ответственный момент проиграл — жаль, конечно.

Цокнув языком, она хлопнула его по плечу:

— Ничего страшного, не реви.

В ответ тот бросил на неё долгий, непроницаемый взгляд, а откуда-то из-за спины уставилось жгучее, пристальное внимание.

Хань Юньсюэ поскорее убрала руку и втянула голову в плечи.

Чжоу Юаньшэнь молча взглянул ещё раз на плечо и про себя выругался: «Чёрт.»

Хань Юньфэй не спускала глаз с происходящего позади. Увидев, как Хань Юньсюэ то хлопает, то трогает Чжоу Юаньшэня, она готова была отрубить эту руку и растереть её в прах!

Как она смеет прикасаться к нему? Чжоу Юаньшэнь — её!

Ло Сяоюй рядом пробурчала:

— Фэйфэй, Хань Юньсюэ совсем совесть потеряла. Посмотри, как улыбается — прямо лиса-обольстительница! Не удивлюсь, если Чжоу Юаньшэнь не выдержит.

Хань Юньфэй прикусила внутреннюю сторону щеки и что-то шепнула Ло Сяоюй на ухо.

Та широко раскрыла глаза и энергично закивала:

— Отлично, отлично.

Прозвенел звонок с урока, и Ма Чуньхун вместе с учителем химии покинули класс.

У Синьси позвала Хань Юньсюэ сходить в туалет, и они дружно вышли.

Чан Сэнь поднялся со своего места и подошёл:

— Братан, пойдём в туалет.

Ян Тинъюй обернулся и рявкнул:

— Ты что, девчонка? В туалет тоже сопровождение нужно?

Чан Сэнь обнял его за шею:

— Да ладно тебе, пошли. Если братан не идёт, пойдёшь ты со мной.

Они, переплетаясь, вышли из класса.

Ло Сяоюй пожала плечами и тихо сказала Хань Юньфэй:

— Чжоу Юаньшэнь всё ещё там. Не получится ничего сделать.

Хань Юньфэй:

— Придумаю что-нибудь другое. Главное — не дать Хань Юньсюэ спокойно жить!

У неё и правда полно коварных замыслов.

Когда дело доходило до интриг, она могла придумать любую гадость.

Ло Сяоюй тут же принялась предлагать свои идеи, одну за другой — все до единой глупые.

—

На последнем уроке дня Ма Чуньхун объявила список участников химической олимпиады — всего пять человек. Первые три места не вызывали сомнений: это были лучшие по химии в классе.

Четвёртое и пятое места удивили всех.

Хань Юньфэй сложила ладони и мысленно повторяла: «Пусть буду я, пусть буду я, пусть буду я…»

Ма Чуньхун:

— Четвёртая — Хань Юньсюэ.

«…» — Хань Юньфэй будто ударило током.

Почему не она?!

— Чёрт, и правда Хань Юньсюэ.

— Да ладно, разве она не шестая в классе?

— А Хань Юньфэй? В десятом классе она отлично знала химию.

— Подождите, может, пятая — Хань Юньфэй?

— Тот, кто проиграл спор, должен мне купить семейный набор «КФС».

— …

Не дождавшись четвёртого, Хань Юньфэй начала молиться за пятое место, шепча про себя: «Пятое, пятое, пятое…»

Чан Сэнь уже почти смирился с поражением и поздравил Хань Юньсюэ. Затем взял бутылку воды, открутил крышку и собрался сделать глоток, чтобы утешить своё разбитое сердце.

Едва он набрал воду в рот, как Ма Чуньхун произнесла:

— Пятый участник — тот, кого никто не ожидал.

Все стали оглядываться, пытаясь угадать, кто же это.

Кого никто не ожидал?

Кто бы это мог быть??

— Учительница, кто?

Ма Чуньхун загадочно улыбнулась:

— Это… Чжоу Юаньшэнь.

— Пфууу! — Чан Сэнь выплюнул воду вперёд-вбок.

Затем закашлялся:

— У-учительница, вы сказали кого?

Не только Чан Сэнь, но и все остальные выглядели ошарашенными.

— Блин, братан, ты просто космос!

Другие, наконец очнувшись, недоумевали:

— Что за чёрт?

— Как так?!

— Это наверняка обман.

— Мне, наверное, снится.

Один парень не решился ущипнуть себя и ущипнул соседа.

Тот завопил:

— Ай! Больно!

Парень:

— Значит, это правда. Я не сплю.

Девочки, в отличие от парней, были в восторге:

— Чжоу Юаньшэнь, ты молодец!

— Ууу, это просто сказка!

— Ой, теперь я в него ещё больше влюбилась!

— Это что, сюжет про неудачника, ставшего гением?

— Голова идёт кругом.

— Такой уровень — я в полном восторге!

— …

Чжоу Юаньшэнь спокойно посмотрел на Хань Юньсюэ и дважды постучал пальцем по столу:

— Ну как?

Хань Юньсюэ подняла большой палец:

— Я преклоняюсь перед тобой.

Чан Сэнь не расслышал и обрадовался:

— Хань Юньсюэ, ты что, призналась братану в любви?!

Хань Юньсюэ сильно смутилась и тут же стукнула его по голове учебником:

— С глазами проблемы, так ещё и слух?

Чан Сэнь завыл от боли.

Чжоу Юаньшэнь быстро крутил ручку между пальцами, и та описывала в воздухе изящную дугу.

Ма Чуньхун оставила им две контрольные работы по математике и ушла из класса.

Чан Сэнь прикрыл голову портфелем, бросил на Чжоу Юаньшэня взгляд, полный страха, но всё же рискнул:

— Братан, ты что, радуешься про себя?

«…»

— Да ладно, точно улыбаешься!

«…»

Чан Сэнь снова получил подзатыльник от Хань Юньсюэ и завопил:

— Братан, спаси!

Чжоу Юаньшэнь бросил ручку на стол:

— Заслужил.

Чан Сэнь прижал руку к груди:

— …Сердце разбито.

Ян Тинъюй смеялся ещё громче.

Хань Юньсюэ отложила книгу и бросила на Чан Сэня предупреждающий взгляд, после чего взялась за контрольные по математике.

За сорок минут она решила обе работы, выписала наиболее сложные задачи и ещё десять минут прорешивала их заново. Затем отложила ручку и потянулась. Повернувшись, она поймала взгляд Чжоу Юаньшэня:

— Что смотришь?

Чжоу Юаньшэнь:

— А тебе нельзя смотреть?

Хань Юньсюэ протянула руку и с улыбкой сказала:

— Давай-ка сюда.

Чжоу Юаньшэнь:

— Что?

Хань Юньсюэ:

— Деньги за билет на просмотр! Ты же смотрел на меня.

Чжоу Юаньшэнь окинул её взглядом с ног до головы:

— Нет денег.

Хань Юньсюэ уперла руки в бока:

— Посмотрел досыта и говоришь, что нет денег?

Чан Сэнь вставил:

— Братан, можешь отработать долг своим телом.

«Бах!» — Хань Юньсюэ снова дала ему подзатыльник.

Чжоу Юаньшэнь встал, засунул руки в карманы:

— Обедом рассчитаюсь.

В этот момент прозвенел звонок.

Чан Сэнь толкнул её стул:

— Пошли есть, братан угощает.

По дороге У Синьси шепнула Хань Юньсюэ:

— Сяо Сюэ, мне кажется, Чжоу Юаньшэнь хотел пригласить тебя поесть, но стеснялся сказать прямо, поэтому так подколол.

Хань Юньсюэ щёлкнула её по щеке, прищурилась и быстро заморгала:

— Ты ошибаешься. Он просто хотел меня поддеть.

У Синьси с подозрением посмотрела на спину юноши. Может, она и правда неправильно поняла?

Чжоу Юаньшэнь был избалован: даже воду пил избирательно. Пока Хань Юньсюэ отлучилась в туалет, она передала владельцу ресторана отличный чай «Маофэн» и попросила, чтобы всякий раз, когда этот «молодой господин» придёт обедать, ему подавали именно такой чай.

Хозяин кивнул и пообещал.

Когда они уже ели, Ян Тинъюй заметил неладное:

— Братан, ты сегодня почему не проверяешь, нет ли в чае чаинок?

— Ага, точно! — подхватил Чан Сэнь, заглянул в чашку. — Хозяин поменял чай?

Чжоу Юаньшэнь сделал глоток, и в его глазах мелькнула необычная мягкость:

— Да.

Хань Юньсюэ не знала, что остальные не в курсе, как она передала чай владельцу. Только У Синьси знала.

Та незаметно подмигнула Хань Юньсюэ.

Хань Юньсюэ прищурилась в ответ: молчи.

Они обменялись понимающими улыбками.

Томаты с яйцами, как обычно, были съедены Чжоу Юаньшэнем почти полностью. Последнее время он явно пристрастился к этому блюду.

У Синьси любила курицу, и Ян Тинъюй специально положил ей несколько кусочков. Она покраснела и съела их.

Чан Сэнь принялся подначивать:

— Толстяк, а мне?

Ян Тинъюй дал ему куриный хвостик.

Хань Юньсюэ захихикала, держа палочки во рту, и при свете лампы её лицо сияло нежной красотой.

Чжоу Юаньшэнь почувствовал, что сегодняшний чай особенно ароматен, и сделал ещё пару глотков.

Чан Сэнь протянул руку:

— Братан, мне кажется, я съел перец. Дай глоток воды.

Чай в чайнике был слишком горячим.

Чжоу Юаньшэнь с отвращением отказал:

— Нет.

Чан Сэнь:

— …Жестоко.

Хань Юньсюэ болтала с У Синьси и не обратила внимания на еду. Когда она положила в рот кусочек, случилась беда.

Похоже, она съела перец.

Она вообще не переносила острое — даже капли. Но выплюнуть было нельзя, пришлось проглотить.

В горле вспыхнул огонь, язык онемел и заболел. Она хрипло выдавила:

— О-о-о-стрый! Воды, воды!

Чжоу Юаньшэнь протянул ей свою вторую чашку чая — остывшую, нетронутую.

Она взяла и одним глотком осушила.

«…» — Чан Сэнь, которому секунду назад отказали в чае, почувствовал, как его сердце разрывается от боли.

Чёрт, двойные стандарты!

Хань Юньсюэ даже не осознала, чай ли она пила.

У Синьси остолбенела и долго не могла вымолвить ни слова.

Этот эпизод прошёл в молчании.

Позже, вернувшись в класс, Хань Юньсюэ вдруг почувствовала, что что-то не так. Чью воду она пила?

А?

Почему она не помнит?

Она хотела спросить У Синьси, но не успела — раздался звонок, и ей позвонил Хань Линь. Он сказал, что лично заберёт их после вечерних занятий и что дедушка уже дал согласие.

Хань Юньсюэ положила трубку и убрала телефон в сумку.

Подошла Хань Юньфэй, и на её лице играла явная, зловещая ухмылка. Она уже не могла дождаться, когда увидит, как её сестра получит нагоняй.

В девять часов прозвенел звонок с вечерних занятий, и девушки вышли из школы.

Хань Линь ждал их в «Бентли», не выходя из машины.

Хань Юньсюэ специально взяла с собой тот пакет.

Хань Юньфэй шла рядом, не скрывая своей злорадной улыбки, в которой даже чувствовалась жуть. Она уже представляла, как Хань Юньсюэ будут ругать.

Сев в машину, Хань Линь мрачно молчал, лишь изредка бросал взгляд на Хань Юньсюэ.

Та спокойно встретила его взгляд, не выказывая никаких эмоций.

Хань Юньфэй прильнула к отцу:

— Папа, я так по тебе соскучилась!

Хань Линь мягко ответил:

— Твоя мама велела экономке У приготовить твои любимые блюда. Дома поешь побольше.

Хань Юньфэй кивнула.

Хань Юньсюэ сразу всё поняла: для неё там ничего не готовили.

Грустно ли ей?

Совсем нет.

Глупо грустить из-за тех, кому ты безразлична.

Через сорок минут машина въехала в резиденцию семьи Хань, и старый Ван припарковался.

Как только они вошли в дом, Хань Ли, сдерживавшая злость всю дорогу, взорвалась:

— Хань Юньсюэ, ты что себе позволяешь!

— Совсем совесть потеряла!

Сюй Лиша, занятая на кухне, услышала крик и выбежала:

— Ай-яй-яй, Лао Хань, что случилось? Сяо Сюэ ещё ребёнок, поговори с ней спокойно!

— Ребёнок? Какой ребёнок! — воскликнул Хань Линь. — Да у неё наглости хоть отбавляй! И тратит деньги без меры!

По дороге он велел ассистенту проверить: в том бутике высокой моды одно платье стоило шестизначную сумму.

Разве старшекласснице нужно так следить за внешностью?!

Сюй Лиша пыталась успокоить:

— Все дети такие!

Хань Линь расхаживал по комнате:

— Юньфэй так не делает!

Хань Юньсюэ бросила взгляд на Хань Юньфэй и по её злобной усмешке поняла: опять её рук дело.

Хань Юньфэй вырвала пакет из рук Хань Юньсюэ и торжествующе подала отцу:

— Папа, посмотри, вот что сестра купила на твою карту. Хотя у нас и денег много, так ведь нельзя тратить!

Хань Линь и Сюй Лиша одновременно посмотрели на пакет.

Первый резко вырвал его.

Вторая вспотела от страха.

— …! — Сюй Лиша широко раскрыла глаза и окликнула: — Фэйфэй!

Она молниеносно потянулась за пакетом:

— Лао Хань, не смотри. Пойдём, поужинаем.

Хань Юньсюэ подняла бровь:

— Тётя, отдай папе. Пусть посмотрит.

Посмотрит — и станет ясно, кому достанется нагоняй.

Хань Юньфэй:

— Мам, отпусти. Пусть папа посмотрит.

Она наконец поймала шанс увидеть, как Хань Юньсюэ получит взбучку, и не собиралась упускать его.

http://bllate.org/book/7666/716707