Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 39

Хань Юньсюэ презрительно фыркнула:

— Ты только сейчас понял, что я бессердечна? Я по натуре холодна и безжалостна, так что посторонись и не мешай нам подниматься в гору.

Ло Сяоюй промолчала.

Чан Сэнь восхищённо заговорил:

— Юньсюэ, ты великолепна! Боже, как круто! Я обожа…

Он осёкся на полуслове, поймав ледяной взгляд Чжоу Юаньшэня.

«Чёрт, опять наступил на грабли».

В глазах Ян Тинъюя Хань Юньсюэ в десятом классе была неловкой, малоразговорчивой и робкой. А во втором году старшей школы она словно переродилась — полна энергии, увлечена учёбой, упорна и решительна, больше не робкая, словно сияющая жемчужина.

Он, как и У Синьси, одобрительно поднял большой палец.

Носок кроссовка Чжоу Юаньшэня незаметно развернулся в другую сторону — при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что он направлен прямо на Хань Юньсюэ.

Однако все были заняты тем, чтобы отчитать Ло Сяоюй, и никто не заметил этой детали.

Но кто-то заметил. Хань Юньфэй незаметно приподняла голову, не слишком высоко — боялась, что её увидят. Её взгляд упал на ноги стоявших впереди.

Чёрный носок кроссовка был направлен прямо на белый. Расстояние между их ногами явно меньше, чем у остальных.

От ветра штанины колыхались, временами даже соприкасаясь и вычерчивая длинную изящную дугу.

Хотя они ничего не делали, всё же создавалось ощущение невероятной близости.

Хань Юньфэй медленно прищурилась. Белые кроссовки она узнала — это обувь Хань Юньсюэ. Чёрные кроссовки она уже успела несколько раз разглядеть — их хозяин Чжоу Юаньшэнь.

Кровь хлынула ей в голову, и вдруг в голове мелькнула дерзкая мысль: неужели… Чжоу Юаньшэнь нравится Хань Юньсюэ???

Спустя секунду она решительно отвергла эту идею.

«Нет-нет-нет! Он не может нравиться Хань Юньсюэ! Это невозможно!»

Ло Сяоюй всё ещё болтала:

— Хань Юньсюэ, ты так не можешь!

Хань Юньсюэ чётко и отрывисто произнесла:

— Могу. Так. И. Буду.

Ло Сяоюй протянула руку, чтобы схватить её, но не успела дотронуться — Чжоу Юаньшэнь резко оттолкнул её:

— Катись.

Когда такой авторитет, как он, прокладывает дорогу, кто осмелится вставать на пути?

Ло Сяоюй в ужасе отступила на два шага и долго смотрела на затылок Хань Юньсюэ. В её голове тоже зародилась та же мысль, что и у Хань Юньфэй.

«Лучше бы Хань Юньсюэ вообще не существовала».

Хань Юньфэй опустила голову на колени и продолжила тихо всхлипывать.

Чжоу Юаньшэнь даже не замедлил шаг и прошёл мимо неё.

Хань Юньсюэ шла последней. Проходя мимо, её остановила вытянутая нога. Её хозяйка смотрела с обидой и холодной злобой, шевеля губами:

— Это всё из-за тебя!

Хотя звука не было, по форме губ и выражению лица было ясно — она была вне себя от ярости.

Хань Юньсюэ хмыкнула с вызовом:

— Служишь по заслугам.

Она опустила взгляд на её ногу, заметив, с какой ловкостью та вытянула её, и добавила:

— Ты ведь притворяешься, что нога болит, да?

— …

— В следующий раз, если будешь разыгрывать спектакль, постарайся сделать его правдоподобнее. Чжоу Юаньшэнь не так-то легко обмануть.

— …!!

Хань Юньфэй была настолько потрясена словами Хань Юньсюэ, что лишилась дара речи. Когда она наконец пришла в себя, они уже ушли далеко, оставив лишь смутные силуэты.

Чжан Тяньай и Ло Сяоюй подняли её и спросили:

— Что будем делать?

Хань Юньфэй стряхнула грязь с одежды и взглянула на указатель туалета:

— Я переоденусь и пойду к ним.

Чжан Тяньай удивилась:

— Ты взяла с собой две смены одежды для похода в горы?

Хань Юньфэй невозмутимо ответила:

— Три.

*

Пройдя ещё немного, в животе Хань Юньсюэ послышалось урчание. Чтобы скрыть неловкость, она плотнее запахнула куртку.

Они и так вышли поздно, а потом ещё задержались из-за дождя и инцидента с Хань Юньфэй, так что потеряли немало времени.

Никто не говорил, что голоден, и она тоже не решалась заговорить первой, поэтому просто молча шла позади.

Чжоу Юаньшэнь краем глаза заметил её руки, засунутые в карманы. Куртка слегка помялась — было видно, что она прижимает живот, сжимая руки.

Раз за разом.

Чжоу Юаньшэнь вдруг остановился:

— Я голоден.

— Чёрт! — Чан Сэнь потёр переносицу, в которую врезался. — Сюй-гэ, в следующий раз, когда остановишься, предупреди хотя бы! Больно же!

Чжоу Юаньшэнь холодно бросил:

— Отвали подальше — и не повторится.

Чан Сэнь пожал плечами. Его давно привыкли ругать, так что он не обижался. Взглянув на часы, он увидел, что уже половина второго, и действительно пора перекусить.

Оглядевшись, он заметил павильон наверху и указал на него:

— Пошли туда поедим.

Все взяли с собой немного еды. Подойдя к павильону, они уселись вместе и стали доставать свои припасы, будто соревнуясь, кто что притащит.

Чан Сэнь вчера получил три больших пакета, так что еды у него было больше всего: хлеб, сосиски, печенье, шоколад, напитки — всего вдоволь.

Ян Тинъюй тоже что-то принёс.

У Синьси привезла фрукты.

А Хань Юньсюэ достала суши, которые приготовила вчера вечером. Утром готовить не успевала, поэтому сделала заранее.

Все удивились её кулинарным способностям.

Хань Юньсюэ улыбнулась:

— Если отравитесь, я не отвечаю!

Чан Сэнь даже палочками не стал пользоваться — схватил суши руками и уже собирался отправить в рот, но вдруг вспомнил о чём-то и, держа суши, протянул их:

— Сюй-гэ, тебе.

Чжоу Юаньшэнь спросил:

— Руки помыл?

Чан Сэнь прижал другую руку к груди и изобразил страдание:

— Колет прямо в сердце!

Хань Юньсюэ взяла палочки и протянула их Чжоу Юаньшэню:

— Попробуй?

Тот взял и не спеша положил кусочек в рот. Ел он спокойно, без особого выражения лица.

Его безразличие заставило Чан Сэня усомниться: неужели суши невкусные? Чтобы проверить, он отправил свой кусок в рот и быстро проглотил.

— Ого! Вкусно до невозможности!

У Синьси тоже попробовала один:

— Ууу, вкуснятина!

Ян Тинъюй одобрительно поднял большой палец.

Хань Юньсюэ смотрела на Чжоу Юаньшэня, ожидая его отзыва. Но молодой господин, не обращая внимания на восхищённые взгляды остальных, съел подряд восемь штук.

Чан Сэнь от удивления открыл рот:

— Сюй-гэ, ты же не ешь креветок?

Чжоу Юаньшэнь спросил:

— Где тут креветки?

Чан Сэнь кивнул в сторону суши:

— Да прямо в них!

Чжоу Юаньшэнь:

— Не заметил.

Чан Сэнь воскликнул:

— Да ладно!

В прошлый раз, когда он купил суши в подарок боссу, тот ковырял их палочками и из тысяч ингредиентов выловил одну крошечную креветку.

Честно говоря, если бы Чжоу Юаньшэнь не сказал, что это креветка, Чан Сэнь бы её даже не разглядел.

Потом молодой господин швырнул палочки и бросил два слова:

— Не ем.

Пришлось ему снова идти за едой.

А сегодня — такие большие креветки и не заметил?

Дальтоник, что ли?

Хань Юньсюэ спросила:

— Ой, я действительно положила креветки. У тебя нет аллергии на них?

Чжоу Юаньшэнь коротко ответил:

— Нет.

Чан Сэнь схватился за голову и завопил:

— Сюй-гэ, ты делаешь предвзятое отношение! Ты явно отдаёшь кому-то предпочтение!

Чжоу Юаньшэнь медленно поднял веки:

— Заткнись.

В юности всегда найдутся те, кто любит шутить — безобидно и весело. Но Хань Юньсюэ, прожившая уже одну жизнь, не придавала этим шуткам значения и не стала задумываться.

Чтобы заставить Чан Сэня замолчать, она взяла палочками суши и положила ему на тарелку.

Едва она это сделала, на неё устремились десятки взглядов.

Чан Сэнь сложил ладони и поклонился:

— Спасибо, Юньсюэ!

Чжоу Юаньшэнь мрачно бросил палочки:

— Слишком солёно.

— А?.. — Хань Юньсюэ наконец поняла, что он отвечает на её предыдущий вопрос. Она взяла палочками и попробовала. — В самый раз же.

Чжоу Юаньшэнь перевёл взгляд с ухмыляющегося Чан Сэня на неё:

— Солёно.

На этот раз он ограничился одним словом.

Хань Юньсюэ скривила губы и спросила Ян Тинъюя, не снижая голоса:

— Он всегда такой придирчивый?

Слышать это мог любой.

Ян Тинъюй, спасая свою шкуру, улыбнулся:

— Ну, в целом… нормально.

Хань Юньсюэ промолчала.

«Нормально, чёрта с два».

У Синьси, сдерживая смех, толкнула её локтём и прошептала:

— Эй, Чжоу Юаньшэнь злится.

Хань Юньсюэ бросила на него взгляд и спокойно ответила:

— И я злюсь.

У Синьси, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, сказала:

— Успокой его.

Хань Юньсюэ закатила глаза:

— С какой стати?

На лице её появилось упрямое выражение.

Ян Тинъюй, уловив намёк У Синьси, взял чистые палочки и положил Чжоу Юаньшэню ещё один суши:

— Сюй-гэ, может, попробуешь ещё?

Чжоу Юаньшэнь даже не глянул на него.

Чан Сэнь воодушевился и долго смеялся, толкая плечом Ян Тинъюя.

У Синьси подтолкнула Хань Юньсюэ и подмигнула:

— Сестра, у нас ещё полдня вместе. Неужели будем молчать всё это время? Давай, успокой его.

Хань Юньсюэ вдруг почувствовала себя будто матерью. Взглянув на хмурое лицо «молодого господина», она взяла из кучи закусок булочку, распаковала и протянула:

— Это сладкое. Ешь.

Чжоу Юаньшэнь не обратил на неё внимания.

Хань Юньсюэ с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть булочку ему в лицо, и, вытянув руку, положила её прямо перед ним.

Чжоу Юаньшэнь незаметно перевёл взгляд в сторону — туда, где его не видели, — и чуть приподнял уголки губ.

Затем компания продолжила есть, наслаждаясь прекрасным видом и болтая.

Когда они почти закончили, послышались шаги.

Хань Юньсюэ подняла глаза и увидела троицу, которая явно преследовала их. Брови её нахмурились.

У Синьси тоже заметила их и поморщилась:

— Да они что, пластырь «Цзюньбао»? Как они снова появились?

Хань Юньфэй, прихрамывая, подошла и, улыбаясь, сказала:

— У вас хватит еды? У нас полно! Давайте вместе поедим.

Настроение Чжоу Юаньшэня, только что немного улучшившееся, снова испортилось. Он холодно бросил:

— Надоело уже!

Он резко встал и пнул Чан Сэня:

— Хватит есть.

Чан Сэнь тоже вскочил:

— Хань Юньфэй, у вас с подружками вообще нет стыда? Вы что, решили прилипнуть к моему Сюй-гэ?

Хань Юньфэй невозмутимо ответила:

— Мы же одноклассники. Не говори так. Вместе идти в горы — так безопаснее.

Чан Сэнь фыркнул:

— Ха-ха.

Хань Юньсюэ и У Синьси убирали оставшиеся закуски и не обращали на неё внимания. Но когда человек настроен на дурное, он обычно лишён такта, особенно Хань Юньфэй, которая никогда не воспринимала Хань Юньсюэ всерьёз.

Она схватила Хань Юньсюэ за руку:

— Сестрёнка, попроси за нас, чтобы нас взяли с собой.

В этот момент Хань Юньсюэ держала два пакета чипсов и йогурт. От рывка всё выпало из рук.

Чипсы ещё ладно.

А вот йогурт — нет. Он был в стеклянной бутылке, и, упав, разбился. Белая жидкость растеклась по скатерти, заливая всё вокруг.

Хань Юньфэй даже не извинилась — не стала помогать убирать, а продолжала трясти её, капризничая:

— Сестрёнка, ну пожалуйста, умоляю!

Это был их план, придуманный по дороге: «завоевать» Хань Юньсюэ. Если удастся уговорить её, остальные не возразят.

Хань Юньсюэ давно знала её актёрские способности: перед другими — нежная, хрупкая, как белая лилия. Если она согласится — всё замечательно. Если откажет — посторонние подумают, что она сама злая и подлая.

В прошлой жизни она бы точно согласилась.

А в этой?

Ни за что.

— Отвали, мне нужно убрать вещи, — резко сказала она, вырывая руку, и присела, чтобы собрать.

Хань Юньфэй снова схватила её:

— Сестрёнка…

Её ногти были длинными, и в незаметном месте она больно ущипнула Хань Юньсюэ.

От боли та рванулась, и в завязавшейся потасовке толкнула Хань Юньфэй.

Ровных мест в горах почти нет, даже этот павильон стоит на небольшой площадке, окружённой ступенями.

Хань Юньфэй стояла ближе всего к краю, и от толчка её тело завалилось назад.

Без сомнения, она снова упала.

В прошлый раз — сама.

Сейчас — из-за драки.

Упав, она ещё пару раз перекатилась.

Чжан Тяньай и Ло Сяоюй в ужасе закричали:

— Хань Юньсюэ, что ты делаешь!

Колено Хань Юньфэй было разбито, и из раны сочилась кровь.

Чан Сэнь цокнул языком:

— Хань Юньфэй, тебе что, нравится падать? Сколько раз ты уже использовала этот трюк? Совсем стыда не осталось?

Хань Юньфэй зарыдала.

Хань Юньсюэ стояла на месте. На руке, где её ущипнули, пульсировала боль.

У Синьси сердито крикнула:

— Хватит притворяться! Мы не будем с тобой разговаривать!

Хань Юньфэй зарыдала ещё громче.

Прохожие, увидев кровь на её колене и группу стоящих рядом подростков, не могли не осудить:

— Сейчас дети всё больше дерутся.

— Да уж, родители совсем их избаловали.

— Ужас просто.

Кто-то напомнил:

— Чего стоите? Быстрее везите её вниз!

— Точно! Есть канатная дорога — скорее вниз, чтобы обработать рану.

http://bllate.org/book/7666/716704