Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 32

— Чан Сэнь.

Как только прозвучало это имя, у всех не осталось сомнений: дело решено!

Они точно влипли!

И ещё целой компанией!

Наказание явно будет серьёзным.

Хань Юньсюэ, Чжоу Юаньшэнь, Чан Сэнь и Ян Тинъюй один за другим поднялись со своих мест.

В классе раздался коллективный вдох — взгляды сверкали изумлением и презрением.

Атмосфера стала напряжённой до предела. Стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка. Все затаив дыхание смотрели на полицейских, жаждая узнать развязку.

Полицейский, до этого мрачно перечислявший имена, вдруг рассмеялся:

— Ха-ха! Ну как, ребята, напугали вас?

Смех прозвучал чересчур неожиданно.

Зрители недоумевали: «Что за ерунда?!»

— Дело в том, — пояснил он, — что недавно нам поступил звонок от одного из учеников: сообщили, что хулиганы обижают пожилого человека. Благодаря их помощи мы сумели задержать правонарушителей прямо на месте. Сегодня мы пришли вручить этим четверым почётную грамоту.

События развивались так стремительно, что все растерялись.

Второй полицейский добавил:

— От имени всех граждан благодарим вас за смелость и отзывчивость.

И даже отдал честь по-военному.

Учительница английского первой захлопала в ладоши, и вскоре её поддержал весь класс.

Люди, оглушённые неожиданной развязкой, тихо перешёптывались:

— Вот чёрт! Думал, их вызвали за проступок, а оказывается — грамоту вручают!

— За всю жизнь впервые вижу, как школьникам дарят почётную грамоту.

— Оказывается, живой Лэй Фэн рядом с нами.

— Эти ребята просто крутые.

— Ладно, парни — понятно, но Хань Юньсюэ — девушка! Что она вообще могла сделать? Наверное, просто стояла и плакала?

...

Полицейский продолжил:

— Особенно хочу отметить Хань Юньсюэ. Именно она проявила мужество, вступила в борьбу с хулиганами и сама вызвала полицию.

В классе снова раздался шум втягиваемого воздуха.

— Чёрт, Хань Юньсюэ даже не расплакалась!

— Серьёзно? Девчонка такая смелая?

— Это же просто невероятно!

— Круто.

— Круто +1.

— Круто +2.

— ...

Днём школьная администрация опубликовала официальное объявление на форуме, похвалив четверых учеников и присвоив им звание «Отважные защитники».

Их имена вновь украсили доску почёта.

Проходя мимо, Чан Сэнь подпер подбородок ладонью и пробормотал:

— На фото выгляжу не очень круто.

Ян Тинъюй поправил очки и приблизился:

— Да уж, точно не очень. Тебе стоило сделать чёрно-белое фото и увеличить его, чтобы все могли как следует полюбоваться.

«Чёрно-белое. Полюбоваться.»

Разве это не описание посмертного портрета?!

Чан Сэнь выругался:

— Толстяк, ты нарвался, да?!

Ян Тинъюй тут же пустился наутёк.

Чжоу Юаньшэнь взглянул на фотографию и спросил:

— Какие чувства?

Хань Юньсюэ пожала плечами:

— Никаких.

— Я не про сейчас.

— А?

— Что ты чувствовала тогда? Боялась?

Она покачала головой.

Чжоу Юаньшэнь лёгким движением носка туфли коснулся пола:

— Не боялась?

Хань Юньсюэ усмехнулась:

— Тогда я ни о чём не думала.

Сейчас, может, и испугалась бы. Но в тот момент действительно ни о чём не думала.

Чжоу Юаньшэнь спокойно произнёс:

— Если такое повторится, я хочу, чтобы ты держалась подальше.

С этими словами он ушёл.

Хань Юньсюэ смотрела ему вслед, не понимая смысла его слов.

Неужели он… беспокоится обо мне?

Возможно ли это?

—

Сюй Лиша строго наказала дочери Хань Юньфэй не упоминать дома о похвале, полученной Хань Юньсюэ. Главное — не дать Хань Линю узнать об этом.

Мужчины ведь такие импульсивные. Вдруг обрадуется и снова даст ей карту — тогда семейный бюджет снова пострадает.

А главное — скоро возвращается дедушка. Если он узнает, обязательно подарит ей что-нибудь ценное. Это будет уже настоящая катастрофа.

Хань Юньфэй полностью разделяла мнение матери: всё, что принадлежит отцу и дедушке, по праву должно быть её, а не доставаться Хань Юньсюэ. Она крепко заперла рот на замок и не проронила ни слова.

Сама Хань Юньсюэ вовсе не волновалась из-за этой похвалы — ей было всё равно, узнает ли об этом Хань Линь или нет. Её задача, как всегда, — учиться, учиться и ещё раз учиться.

Школа объявила, что через три дня состоится физическая олимпиада — крупнейшая за последние годы в городе Бэйцзине. В ней примут участие старшеклассники из нескольких ведущих школ.

Администрация и преподаватели Шестой школы возлагали на эту олимпиаду огромные надежды — победа была обязательной. Если получится выиграть первое место — будет идеально.

Шестая школа участвовала во многих физических олимпиадах, но ни разу не завоевывала главный приз. Новый директор, только что вступивший в должность, горел желанием добиться успеха даже сильнее, чем сами ученики.

Учитель физики несколько раз в частной беседе говорил с Хань Юньсюэ: стоит лишь проявить обычную форму — и победа обеспечена.

Хань Юньсюэ оставалась спокойной, демонстрируя зрелость, не свойственную её возрасту. Она кивнула:

— Не волнуйтесь, учитель.

Учительница потёрла лоб:

— Ах, как раз волнуюсь!

Хань Юньсюэ даже утешила её:

— Мы обязательно постараемся.

Учитель поправила очки на переносице:

— Есть ли у тебя уверенность в победе?

Хань Юньсюэ, глядя на её полные надежды глаза, улыбнулась:

— Есть.

Учитель обняла её:

— Давай!

— Хорошо.

Чан Сэнь, сдавая домашнее задание по физике, стал свидетелем этой сцены и позже живо описал её друзьям:

— Слушай, Юаньшэнь, Хань Юньсюэ просто молодец! Учитель спросил, сможет ли она выиграть. Угадай, что она ответила?

Чжоу Юаньшэнь проигнорировал его.

Чан Сэнь пнул Ян Тинъюя:

— Эй, Толстяк, а ты бы как ответил?

— Я бы сказал: «Постараюсь, но не гарантирую».

Чан Сэнь покачал головой:

— Знаешь, что ответила Хань Юньсюэ?

— Ну?

— Она сказала: «Обязательно выиграю». Скажи, откуда у неё такая уверенность? Просто божественно!

Он сел на парту:

— Юаньшэнь, как думаешь?

Чжоу Юаньшэнь приподнял веки:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

— А я-то тут при чём?

— Болтливый.

Ян Тинъюй сдерживал смех:

— Эй, Юаньшэнь намекает, что тебе слишком много болтаешь. Заткнись уже!

Чан Сэнь проворчал:

— ...Чёрт.

Хань Юньсюэ, выйдя из кабинета с надеждами учителя, почти сразу столкнулась с завучем Лю Суном.

Лю Сун внимательно посмотрел на неё и одобрительно кивнул:

— Отлично, просто отлично! Продолжай в том же духе.

Хань Юньсюэ была озадачена такой похвалой и кивнула:

— Да, завуч Лю.

Лю Сун прошёл несколько шагов, как вдруг зазвонил телефон. Он вытащил его из кармана, взглянул на экран и радостно ответил:

— Как раз собирался вам сообщить! Ваша дочь просто замечательна: первая в классе по итогам месячных экзаменов, да ещё и помогла полиции задержать...

Говоря это, он вошёл в кабинет, и морщинки у глаз стали ещё глубже от широкой улыбки.

—

Вернувшись домой после вечерних занятий, Хань Юньсюэ сразу увидела сидящего на диване силуэт. Она на мгновение замерла, затем медленно подошла:

— Папа, ты сегодня так рано вернулся.

Хань Линь опустил газету и пристально посмотрел на неё:

— Ты в последнее время ничего особенного не делала?

Тон его голоса звучал сурово.

Хань Юньсюэ задумалась:

— Нет.

Вошла Хань Юньфэй. Увидев, что они разговаривают, она тут же уселась рядом с отцом и обвила его руку:

— Папочка, я хочу стейк!

Раньше Хань Линь непременно бы её приласкал и пообещал сводить в ресторан, но сегодня у него не было настроения. Его взгляд всё ещё был прикован к лицу Хань Юньсюэ:

— Точно ничего не делала!

Хань Юньсюэ покачала головой:

— Нет.

Хань Юньфэй подняла руку:

— Делала!

Она терпеть не могла, когда Хань Юньсюэ оказывалась в центре внимания. В школе та последние дни блистала — пора было получить по заслугам.

— Что? Говори, Фэйфэй.

— Она постоянно болтает на уроках со своей соседкой по парте! Учитель уже много раз делал ей замечания. Ещё она необщительная. И эгоистичная...

Хань Линь перебил:

— Кроме этого, ничего больше?

Хань Юньфэй кивнула:

— Папа, дай мне подумать... Наверняка ещё что-то есть, просто сейчас не вспомню.

Она начала вспоминать все плохие поступки других учеников, чтобы приписать их Хань Юньсюэ. Ведь отец всегда ей верит, даже если она врёт.

Хань Юньсюэ напомнила:

— Думай спокойно, только не перепутай.

Хань Юньфэй бросила на неё взгляд: «Заткнись!»

Хань Линь долго ждал, но так и не дождался подробностей. Тогда он решил не томить:

— Ха-ха-ха!

— Папа, с тобой всё в порядке?

— Пап, ты в порядке?

Хань Линь встал и положил руку на плечо Хань Юньсюэ:

— Сегодня мне позвонил дедушка. Завуч Лю в восторге от тебя: первая в классе, смелая, помогла полиции задержать...

Хань Юньфэй моргнула. Как так?!

Разве он не собирался её отчитать?

Почему вдруг начал хвалить?!

И почему дедушка вообще звонил завучу??

Это же просто издевательство!

Хань Юньсюэ улыбнулась:

— Дедушка тоже знает?

— Он очень доволен твоей храбростью в таком юном возрасте.

Быть похваленным самим дедушкой — редчайшая удача. Это означало, что старейшина семьи действительно доволен внучкой.

Хань Юньсюэ скромно ответила:

— Я просто сделала то, что должна была сделать.

— Ну что ты! Не каждая девочка твоего возраста осмелится противостоять преступникам. То, что ты смогла сохранить хладнокровие и всё уладить — уже огромное достижение.

Он не сказал, что дедушка в течение десятиминутного разговора хвалил Хань Юньсюэ целых девять минут, а в последнюю минуту упомянул Фэйфэй — и то с явным недовольством.

Правда, он не собирался об этом говорить вслух: в душе он всё ещё отдавал предпочтение Хань Юньфэй.

Хань Юньсюэ спокойно произнесла:

— По сравнению с преступниками, куда хуже те, кто лицемерит.

Говоря это, она бросила взгляд на Хань Юньфэй.

Хань Юньфэй опешила. Что это значит?!

Неужели она намекает, что я лицемерка?!

Нельзя дать ей шанса настроить отца против меня! Она подошла к Хань Линю и обняла его за руку:

— Папа, если бы я была на месте Юньсюэ, я бы тоже так поступила. Ведь ты с детства учил нас быть смелыми. Я тоже умею быть храброй.

Хань Юньфэй отлично знала, как управлять настроением отца.

Хань Линь похлопал её по руке, затем посмотрел на Хань Юньсюэ и наставительно сказал:

— В следующий раз не рискуй так. Эти люди — преступники, вдруг бы тебя ранили.

Хань Юньфэй прижалась к нему:

— Хорошо.

Хань Юньсюэ кивнула:

— Поняла.

Хань Линь вытащил из сумки банковскую карту:

— Сяо Сюэ, скоро вернётся дедушка. Сходи купи себе несколько новых нарядов.

Раньше покупками занималась Сюй Лиша, и деньги в основном тратились на Хань Юньфэй.

Хань Линь не был глупцом. Раньше он делал вид, что ничего не замечает, но теперь, когда дедушка лично попросил увидеть Сяо Сюэ, её внешний вид не должен быть жалким. Нужно было показать старику, что в семье Сяо Сюэ живёт достойно.

Раз уж решил — делай по-настоящему.

Хань Юньсюэ взяла карту.

Хань Юньфэй широко раскрыла глаза:

— Папа, а мне?

— Твои вещи купит мама.

Хань Юньфэй надула губы, явно недовольная.

Хань Юньсюэ прямо при отце протянула карту Хань Юньфэй:

— Фэйфэй, бери.

Хань Юньфэй ещё не успела ответить, как Хань Линь решительно возразил:

— Нет! Это для тебя!

Его тон был настолько категоричен, что даже дрогнуть заставил.

Хань Юньфэй:

— …………

Папа меня больше не любит.

Папа теперь любит только Хань Юньсюэ.

Что делать?

Что делать?

Хань Юньсюэ убрала карту.

Хань Юньфэй была вне себя от злости и начала приставать к отцу, требуя карту.

Хань Юньсюэ, сославшись на необходимость решать задачи, первой поднялась наверх. Приняв душ, она услышала, как Хань Юньфэй без стука вошла в комнату.

— Что тебе нужно?

Хань Юньфэй закрыла дверь, прислонилась к ней, скрестила руки на груди и вызывающе заявила:

— Ты, наверное, думаешь, что папа теперь тебя очень любит? Забудь! Он просто боится разозлить дедушку. Если бы не дедушка, думаешь, папа стал бы обращать на тебя внимание!

Хань Юньсюэ беззаботно закинула ногу на ногу и покачала ею:

— Думаю, ты ошибаешься.

http://bllate.org/book/7666/716697