Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 25

Ло Сяоюй и Чжан Тяньай переглянулись и направились в деканат другой дорогой. Там они анонимно написали письмо и просунули его под дверь.

Сделав это, девушки ушли, весело улыбаясь.

Парень получил нагоняй от Лю Суна и, опустив голову, вышел из кабинета. По пути в класс он увидел Ло Сяоюй и Чжан Тяньай.

Девушки дали ему множество отличных советов и приободрили: «Продолжай в том же духе!»

Парень застенчиво признался:

— На самом деле мне нравится Хань Юньфэй.

Ло Сяоюй одобрительно подняла большой палец:

— Кому бы ты ни нравился — действуй! Главное — не трусь!

Парень кивнул:

— Угу!

Спустя короткое время после обеденного перерыва Хань Юньфэй вызвали в деканат. Лю Сун, держа письмо в руках, спросил:

— Это всё её идея?

Девушка тут же расплакалась. Слёзы хлынули рекой, она рыдала так, будто её обвинили в чём-то ужасном:

— Господин Лю, честно, это не я! Я вообще ни при чём! Всё это сделал тот парень сам…

Она плакала целых пять минут и выглядела при этом обиженнее самой Доу Э.

Лю Сун терпеть не мог, когда девушки плачут. Увидев её слёзы, он не знал, что делать, и лишь махнул рукой:

— Ладно, хватит реветь. Вытри слёзы и иди.

Хань Юньфэй вышла из кабинета, всё ещё всхлипывая от обиды. Но как только за ней закрылась дверь, её лицо мгновенно изменилось.

«Хм! Это дело рук Хань Юньсюэ! Как она вообще посмела? Тайком пожаловаться в деканат!»

«Не видела ещё такой мерзкой девчонки!»

«Да она просто ломает все представления о порядочности!»

Хань Юньфэй скрежетала зубами: «Это дело на этом не кончится!»

Вернувшись в класс, Ло Сяоюй и Чжан Тяньай подошли к ней. Втроём они долго шептались и вскоре придумали новый план.

Хань Юньсюэ вспомнила события прошлой жизни. Единственный раз, когда ей делали признание, тоже оказался подстроен Хань Юньфэй. Та подговорила парня публично признаться в чувствах, чтобы вызвать гнев школьного руководства и добиться её отчисления.

Конечно, взыскание — это мелочь. Хань Юньфэй хотела именно избавиться от неё раз и навсегда.

Юньсюэ некоторое время пристально смотрела на спину Юньфэй. Раз уж та так просит, она не прочь преподать ей урок вместо Сюй Лиши.

Неожиданно для неё возможность представилась очень скоро — и ей даже не пришлось ничего делать.

После первого урока вечерних занятий Хань Юньфэй вместе с Чжан Тяньай и Ло Сяоюй направилась в туалет. Выходя оттуда, их остановил кто-то.

Это был тот самый парень, который днём сделал признание Хань Юньсюэ.

Он с яростью крикнул:

— Так это всё ты подстроила! Ты хотела, чтобы меня отчислили, и использовала меня! Да у тебя сердце из камня! А я-то думал, что ты мне симпатизируешь!

Хань Юньфэй огляделась по сторонам:

— Ты что, с ума сошёл? Какое «подстроила»? Тебе пора к врачу!

Их перепалка быстро привлекла внимание окружающих.

Толпа зевак росла с каждой секундой.

— Эй, да этот парень быстро меняет пристрастия! Утром признаётся Хань Юньсюэ, а теперь уже на Юньфэй глаз положил?

— Да нет, не слышал? Он же сказал, что на самом деле любит Хань Юньфэй, но его подговорили!

— Ого, так Хань Юньфэй настолько коварна?

— Все красивые девчонки — ядовитые скорпионы.

— Братан, ты точно не слепой? Хань Юньфэй — в лучшем случае симпатичная, но уж точно не красавица.

— …

Шум усиливался. Парню стало неловко, и он, не сдержавшись, влепил Хань Юньфэй пощёчину.

Хань Юньфэй, кроме той единственной пощёчины, которую ей когда-то дала Хань Юньсюэ, за всю жизнь ни разу не получала ударов. Она растерялась.

Очнувшись, она бросилась на парня, и завязалась драка.

Ло Сяоюй и Чжан Тяньай переглянулись. Что-то пошло не так. Откуда эта драка?

Они боролись долго, и шум разнёсся по всему этажу.

— Прекратить! — прогремел голос Лю Суна, и только тогда их разняли.

Оба выглядели плохо. У Хань Юньфэй порвалась одежда, волосы растрёпаны. Парень тоже не ушёл без последствий: на лице несколько царапин, а на руке — следы укусов. Судя по всему, она основательно вцепилась зубами.

Лю Сун в ярости увёл обоих.

Хань Юньсюэ тем временем с улыбкой вошла в класс.

Чжоу Юаньшэнь и его компания пришли позже. Чан Сэнь тихо сказал:

— Братан, ты просто гений! После этого парень больше не посмеет лезть к Хань Юньсюэ.

Вот почему их «братан» сегодня так хорошо настроился и пошёл в столовую — хотел лично перехватить того парня.

Оказалось, тот просто «бронзовый» игрок, а их братан — настоящий «король». Стоит только появиться — и всё вокруг сметает, как ураган.

После этого небольшого инцидента Хань Юньсюэ полностью погрузилась в учёбу. Она ведь помнила: на ней лежит ответственность за двоих.

Она передала Чжоу Юаньшэню подготовленные упражнения:

— Реши. Я проверю.

Чжоу Юаньшэнь посмотрел на неё:

— Так ты согласилась на наше пари?

— А? — Хань Юньсюэ моргнула своими звёздными глазами. — Какое пари?

Чжоу Юаньшэнь произнёс чётко:

— Поцелуй.

Хань Юньсюэ сжала уголок листа:

— Может, тебе и не стоит решать? Тогда сможешь поменять партнёра по парте.

Она говорила совершенно серьёзно.

Чжоу Юаньшэнь прижал лист ладонью:

— Ты это всерьёз?

Хань Юньсюэ посмотрела прямо в глаза:

— До месячной контрольной осталось десять дней. Можешь и дальше валять дурака.

Она потянулась, чтобы забрать лист.

Чжоу Юаньшэнь придержал уголок:

— Дай ручку.

Хань Юньсюэ с трудом сдержала улыбку и вытащила из пенала чёрную ручку:

— Держи. Помни: полчаса на всё.

Чжоу Юаньшэнь ничего не ответил.

Чан Сэнь первым завыл:

— Хань Юньсюэ, да братан даже на уроке не слушал! Ты хочешь, чтобы он за полчаса решил контрольную по английскому? Это как жук-навозник, который тащит шарик — мучение!

Чжоу Юаньшэнь пнул Чан Сэня.

Хань Юньсюэ последовала его примеру и тоже дала пинка.

Чан Сэнь, держась за обе ноги, не унимался:

— Вот это синхронность! Уже и муж с женой подражают друг другу?

Хань Юньсюэ:

— …!!

Вернувшись домой после вечерних занятий, Хань Юньсюэ обнаружила, что Сюй Лиша уже сидит в гостиной, выпрямив спину. Директор деканата заранее позвонил ей.

Хань Юньфэй едва переступила порог, как бросилась матери в объятия и зарыдала.

Сюй Лиша, зная свою дочь как свои пять пальцев, сразу заподозрила, что за всем этим стоит Хань Юньсюэ. Сегодня Хань Линь задерживался на работе, и дома, кроме них, никого не было. Пора было как следует проучить эту падчерицу.

Она отправила экономку У и водителя по делам и сама плотно закрыла входную дверь. Затем, повернувшись к Хань Юньсюэ, спросила:

— Что ты можешь сказать по этому поводу?

Хань Юньсюэ спокойно сидела на диване напротив:

— Тётя, Юньфэй подралась с кем-то. При чём тут я? Лучше спросите у неё самой.

— Ууу, мама, мне больно… — Хань Юньфэй прижалась к матери и злобно коснулась глазами Хань Юньсюэ.

«Хм! Раз ты радуешься моим бедам, тебе тоже не поздоровится».

Сюй Лиша ласково погладила дочь, а затем резко сменила тон:

— Значит, по-твоему, Фэйфэй виновата, а ты — нет?

Хань Юньсюэ:

— Именно так.

Сюй Лиша с силой хлопнула по подлокотнику дивана:

— Ерунда! Ты — старшая сестра Фэйфэй! Если её обижают в школе, а ты не защищаешь — это уже твоя вина!

Хань Юньсюэ пристально посмотрела на неё:

— Тётя, берегите руку. Папа увидит — расстроится.

Она напоминала ей: не перегибай, Хань Линь ведь дома.

Услышав имя Хань Линя, Сюй Лиша с трудом сдержала гнев:

— Думаешь, твой отец спасёт тебя? Запомни: в глазах твоего отца мы с Фэйфэй — настоящая семья, а ты… ты для него никто.

Как взрослый человек, она прекрасно знала, как ранить подростка в уязвимом возрасте. Дети в этом возрасте особенно хрупки — стоит их задеть, и они либо сбегают, либо совершают глупости.

Она говорила именно для того, чтобы вызвать у Хань Юньсюэ чувство неполноценности. А дальше — как пойдёт. Если сбежит — не станет искать. Если прыгнет — тем лучше.

Хань Юньсюэ слушала её болтовню, но улыбка на её лице не исчезала. Сюй Лиша явно недооценивала её.

Сюй Лиша продолжала:

— Твой отец всегда любил Фэйфэй больше. Ты и сама это знаешь. Как старшая дочь семьи Хань, ты обязана защищать младшую сестру — даже ценой собственных побоев!

Чем больше она говорила, тем злее становилась. Ей хотелось влепить Хань Юньсюэ пару пощёчин.

Хань Юньсюэ с интересом наблюдала за тем, как Сюй Лиша теряет контроль. Забавно.

Сюй Лиша ткнула пальцем в Хань Юньсюэ:

— Извинись перед сестрой и поклянись, что впредь будешь её защищать!

Раньше она была слишком добра к этой мерзкой девчонке. Теперь же будет жёсткой!

— Извиниться? За что? — Хань Юньсюэ удивилась. — Тётя, вы что-то путаете. Это не я её ударила. Почему я должна извиняться? И разве вам не стоит сначала выяснить, почему она подралась?

Сюй Лиша:

— Я знаю свою дочь! Фэйфэй никогда не стала бы драться без причины. Наверняка её обидели!

Хань Юньсюэ наконец поняла, откуда у Хань Юньфэй такой характер.

Мать — актриса, вот и дочь актриса.

Мать — бесстыжая, вот и дочь бесстыжая.

Берут ложь за истину — и получают по заслугам.

Хань Юньсюэ встала:

— Тётя, забыла вам сказать одну важную вещь.

Сюй Лиша:

— Какую?

Хань Юньсюэ:

— Парень, которого избила Фэйфэй, сейчас в больнице. Похоже, она ударила его в очень чувствительное место. Вам стоит подумать, как решить этот вопрос. Если папа узнает…

Она многозначительно замолчала:

— Вы понимаете.

Сюй Лиша вскочила с дивана:

— Что ты имеешь в виду?

Хань Юньсюэ пожала плечами:

— Это лучше уточните у вашей любимой дочурки. Мои извинения — дело второстепенное. А вот если Фэйфэй не извинится… вас ждёт ещё одна воспитательная беседа с администрацией.

Сюй Лиша растерянно молчала:

— …

Хань Юньсюэ с прекрасным настроением поднялась наверх. Принимая душ, она напевала.

После душа она достала сборник задач по физике и сосредоточенно заработала.

Её точность в решении задач уже достигла 94 %. Изучив требования физической олимпиады, она скромно полагала, что её уровень вполне достаточен для высокого результата.

Теперь нужно уделить внимание экспериментальным заданиям — и успех гарантирован.

Свет в её комнате погас только в час ночи.

На следующий день Сюй Лиша полностью изменила своё поведение. Она стала чрезвычайно внимательной и заботливой по отношению к Хань Юньсюэ.

Хань Юньсюэ сразу поняла: Хань Линь где-то рядом, в радиусе двух метров. Это всё для него — для её наивного папочки.

И точно — Хань Линь заговорил:

— Сяо Сюэ, в школе помогай Фэйфэй. Ты же старшая сестра. Нельзя допускать, чтобы её обижали.

Хань Юньсюэ обернулась и улыбнулась:

— Хорошо.

Хань Линь взглянул на лестницу:

— А Фэйфэй? Почему она ещё не спустилась?

Сюй Лиша:

— Фэйфэй вчера училась до часа ночи. Сегодня встала позже. Не переживай, я попрошу старого Вана отвезти их. Тебе пора на работу.

Хань Юньсюэ неторопливо допивала соевое молоко, наблюдая, как Сюй Лиша играет свою роль.

С таким талантом ей точно надо было получать «Золотого орла».

Как только Хань Линь ушёл, Сюй Лиша быстро поднялась наверх. Скоро оттуда донеслись крики Хань Юньфэй:

— Я ещё не выспалась!

— Не пойду! Ни за что не пойду!

— Ууу, зачем ты мне по заднице бьёшь?!

Хань Юньсюэ допила последний глоток соевого молока, взяла рюкзак и вышла из дома. Сегодня им предстояло ехать в больницу, чтобы извиниться. У старого Вана не будет времени её возить.

Она уверенно направилась к автобусной остановке.

В школе на информационном стенде уже висело объявление о дисциплинарном взыскании за вчерашнюю драку.

Хань Юньфэй снова оказалась в списке нарушителей.

У Синьси догнала Хань Юньсюэ и радостно сказала:

— Сяо Сюэ, видела объявление? Тот парень, что тебе признавался, теперь в больнице. Это ему и надо! Раз не любит — зачем притворяться? Пусть лежит там вечно!

Хань Юньсюэ подняла глаза к солнцу. Настроение у неё было прекрасное.

До месячной контрольной оставалось девять дней. Учителя начали активно давать тренировочные тесты и проводить внезапные проверочные работы.

Утром написали четыре контрольные. И каждый учитель первым хвалил Хань Юньсюэ. Неудивительно: они видели много «восходящих звёзд», но таких, как она, — впервые за всю карьеру.

Из второго с конца в классе — на второе место в классе и десятое в параллели! Это был настоящий прорыв. С таким темпом она скоро займёт первые места.

Раньше она была сорняком, теперь стала жемчужиной в глазах учителей. Без пары похвал на уроке им уже было неуютно.

http://bllate.org/book/7666/716690