Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 17

Водитель резко вывернул руль, чтобы избежать столкновения с пешеходом, и пассажиры в салоне разлетелись в разные стороны.

Кто-то свалился в кучу, словно человеческая пирамида.

Кто-то упал лицом вниз.

Кто-то ударился в оконное стекло.

Хань Юньсюэ оказалась именно из тех, кто врезалась в стекло, но не пострадала: в самый критический миг чья-то рука прикрыла её голову.

А вот сама эта рука от удара содрала кожу, и по ней потекла кровь.

Хань Юньсюэ в панике схватила руку Чжоу Юаньшэня:

— Зачем ты меня прикрыл? Жизнью не дорожишь?

Этот миг наложился на воспоминание из прошлой жизни — тогда он прыгнул в воду, чтобы спасти её. Она вдруг почувствовала, насколько он глуп. Какое у них вообще отношение?

Стоит ли ему спасать её снова и снова?

Чжоу Юаньшэнь мотнул рукой:

— Ничего страшного.

Всё равно он привык к ранам — не впервой.

Царапина, и только.

Автобус остановился.

Хань Юньсюэ расстегнула молнию портфеля, достала спирт, ватные палочки, мазь от ран и бинт.

Разложила всё у себя на коленях.

Потянула к себе руку Чжоу Юаньшэня и, дуя на рану, начала обрабатывать её.

Чжоу Юаньшэнь смотрел на макушку её головы. Яркий свет резал глаза, вызывая лёгкую боль, и в глубине его взгляда мелькнуло что-то неуловимое.

Хань Юньсюэ аккуратно убрала кровь ватной палочкой и подняла глаза:

— Больно?

Чжоу Юаньшэнь вернулся из задумчивости:

— Нет.

Хань Юньсюэ снова опустила голову и продолжила перевязку. Длинные пушистые ресницы отбрасывали полукруглую тень на её щёки.

Она действовала осторожно, боясь причинить ему боль.

Чжоу Юаньшэню, впрочем, было всё равно. Увидев, что она собирается замотать руку бинтом, он быстро выдернул её:

— Хватит, не надо.

Хань Юньсюэ:

— Точно?

Чжоу Юаньшэнь:

— Да.

— Ладно, — Хань Юньсюэ убрала всё обратно в портфель.

Чжоу Юаньшэнь спокойно спросил:

— Почему у тебя столько лекарств от ран? Неужели знала, что сегодня случится авария?

Хань Юньсюэ:

— …

Автор примечает:

Сюй-гэ: жизнь моя принадлежит моей жене.

Хань Юньсюэ ещё не успела ответить, как случайно взглянула на часы и вскрикнула:

— Чёрт! Опаздываем!

Она застегнула портфель и, не дожидаясь приезда полиции, вместе с Чжоу Юаньшэнем вышла из автобуса.

Они шли друг за другом. Чжоу Юаньшэнь засунул руки в карманы и не сводил глаз с её спины.

Хань Юньсюэ не смела оборачиваться. Она шла и думала: «Надо следить за языком, а то ещё ляпну что-нибудь лишнее».

Вскоре они поймали такси.

—

В семь тридцать они вовремя добрались до школы.

В Шестой школе шло утреннее чтение, и по всему кампусу разносилось громкое хоровое зачитывание. Услышав эти звуки, Хань Юньсюэ будто получила заряд энергии.

Сегодня контрольная по физике — она обязательно должна постараться.

Обязательно должна преуспеть.

Чжоу Юаньшэнь, как всегда, неторопливо следовал за ней. Когда они уже почти подошли к классу, Хань Юньсюэ остановилась и тихо сказала:

— Подожди три минуты, а потом заходи.

Чжоу Юаньшэнь:

— Почему?

Хань Юньсюэ закатила глаза:

— Чтобы никто не подумал чего лишнего, увидев нас вместе.

Чжоу Юаньшэнь прищурился:

— Что именно подумают?

Хань Юньсюэ:

— Ну как что? Что между нами что-то есть!

Её явное отвращение вызвало раздражение.

Чжоу Юаньшэнь:

— Мне всё равно.

Хань Юньсюэ серьёзно ответила:

— Прости, но мне — не всё равно.

Чжоу Юаньшэнь холодно бросил:

— Тогда жди сама.

Он развернулся и широким шагом направился к классу.

Хань Юньсюэ смотрела ему вслед и мысленно выругалась: «Чёрт!»

Появление Чжоу Юаньшэня с раной вызвало переполох. Около десятка девочек во главе с Ло Сяоюй тут же засуетились вокруг него.

Ло Сяоюй вытащила из портфеля давно приготовленный пластырь и подошла:

— Чжоу, у тебя кровь течёт с тыльной стороны ладони. Давай приклеим.

Чжоу Юаньшэнь уже собирался грубо ответить, но, увидев, кто перед ним, сменил тон:

— Спасибо.

Ло Сяоюй была в шоке — он впервые заговорил с ней так вежливо! Она подавила бешеное сердцебиение и осмелилась предложить:

— Может, я сама тебе приклею?

Чжоу Юаньшэнь бросил взгляд на Хань Юньсюэ и протянул руку.

Хань Юньсюэ в это время зубрила английские слова и даже не заметила его взгляда. Увидев вокруг него девушек, она молча пересела на соседний стул.

Девушки наперебой засыпали Чжоу Юаньшэня вопросами.

Но ему вдруг стало невыносимо.

Он уже протянул руку, но тут же отдернул её и холодно произнёс:

— Урок скоро начнётся. Все по местам.

Как только он это сказал, окружавшие его тут же разбежались по своим партам.

Чан Сэнь, который вчера до утра играл в игры и не сделал домашку, хлопнул Хань Юньсюэ по плечу:

— Дай списать английский.

Хань Юньсюэ огляделась по сторонам, вернулась на своё место и, наклонившись, достала тетрадь:

— Списывай, но не всё подряд, а то училка запалит.

— Понял, — Чан Сэнь взял ручку и начал выводить каракули.

Только теперь Хань Юньсюэ заметила выражение лица Чжоу Юаньшэня. Он явно был недоволен. Она вздохнула про себя: «Подростки в возрасте кризиса — с ними невозможно!»

И всё же с сочувствием спросила:

— Тебе тоже нужно списать?

Чжоу Юаньшэнь нахмурился:

— Я похож на того, кто списывает?

— Нет, — покачала головой Хань Юньсюэ. — Ты из тех, кому не нужно делать домашку. Прости, я дура.

Чжоу Юаньшэнь:

— …

—

После второго урока в классе поднялся шум — Хань Юньфэй попала в больницу.

Версий было множество.

Кто-то утверждал, что её избили парни из той самой компании прошлый раз.

Кто-то говорил, что она просто упала.

Кто-то утверждал, что попала в аварию по дороге домой.

Кто-то считал, что она приняла снотворное.

…

Все сплетни распространялись так, будто их рассказчики всё видели своими глазами.

У школьников появилась новая тема для обсуждения.

Чан Сэнь получил видео и, нахмурившись, просмотрел его. Затем пнул ногой стул Чжоу Юаньшэня:

— Сюй-гэ, тут кое-что.

Он протянул телефон. На экране был короткий ролик: пожилого человека избивали, а вокруг валялись раздавленные арбузы.

Красный сок растёкся по земле, и на солнце это выглядело особенно жутко.

Чжоу Юаньшэнь прищурился и холодно спросил:

— Кто это сделал?

Чан Сэнь:

— Парни из банды Мин-цзы?

Чжоу Юаньшэнь:

— Мин-цзы знает?

Чан Сэнь:

— Мин-цзы человек слова. Думаю, не знает.

Чжоу Юаньшэнь:

— Вызови их мне.

Чан Сэнь:

— Сюй-гэ, их там много.

— Тогда всех прикончим! — Чжоу Юаньшэнь провёл пальцем по раненой тыльной стороне ладони. — Никто не смеет трогать Западную улицу!

Хань Юньсюэ как раз вернулась с водой и увидела, как из его раны снова сочилась кровь. Она нахмурилась:

— Как так получилось?

Она уже собиралась достать из портфеля антисептик.

Чжоу Юаньшэнь прислонился спиной к стене и холодно бросил:

— Не надо.

Казалось, вокруг него вновь выросла стена из шипов — до него никому не дотянуться.

Хань Юньсюэ:

— Но…

Чжоу Юаньшэнь:

— Не лезь ко мне.

Хань Юньсюэ проглотила оставшиеся слова, убрала портфель в парту и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

Говорят, женское настроение — как погода в июне. Оказывается, мужское — то же самое.

Меняется в мгновение ока.

За две жизни она впервые так злилась.

До самого конца занятий Хань Юньсюэ не обращала на Чжоу Юаньшэня ни малейшего внимания. «Что за высокомерный подросток!»

За обедом У Синьси поправила очки и спросила:

— Сюэ, всё ещё злишься?

Хань Юньсюэ тыкала палочками в еду, совершенно не чувствуя аппетита.

У Синьси:

— Кстати, когда я выходила, услышала, как Ян Тинъюй и Чан Сэнь говорили, что пойдут куда-то и «прикончат кого-то».

Хань Юньсюэ перестала двигать палочками и подняла глаза:

— Правда? Ты уверена?

У Синьси:

— Именно так они и сказали.

Хань Юньсюэ:

— Что ещё говорили?

У Синьси:

— Кажется, упомянули… Западную улицу.

Западная улица?

Хань Юньсюэ напрягла память, пытаясь вспомнить всё, что знала об этом месте из прошлой жизни.

Западная улица — район старого города в Бэйцзине. Там живут в основном одинокие старики, обстановка хаотичная, часто случаются драки и грабежи. Это территория, которую никто официально не контролирует.

Место, за которое постоянно дерутся мелкие банды.

Но она не помнила, чтобы Чжоу Юаньшэнь как-то был связан с этим районом. Зачем им туда идти??

Хань Юньсюэ так погрузилась в размышления, что не услышала, как к ней обратилась У Синьси.

— Сюэ, Сюэ!

Она очнулась:

— Что?

У Синьси покусала губу:

— Сюэ, есть кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

Хань Юньсюэ:

— Говори.

У Синьси наклонилась ближе и понизила голос:

— Я слышала, как Ян Тинъюй сказал Чан Сэню, что «всё готово, если не прикончат — значит, сами погибнут».

Хань Юньсюэ положила палочки:

— Синьси, скажи учителю, что я заболела.

Она вскочила и побежала прочь.

У Синьси крикнула ей вслед:

— У тебя же сегодня контрольная по физике! Не опаздывай!

Хань Юньсюэ:

— Хорошо!

Она вернулась в класс, схватила портфель и выскочила из школы.

—

Западная улица оказалась совсем не такой, как она представляла. Она думала, что там просто старые дома, но на деле увидела полный хаос и запустение.

Торговцы занимали любые свободные места, а парни в стиле «уличных головорезов» собирали «налоги», держа сигареты в зубах.

Один старик только что продал несколько яиц, как к нему подошли несколько молодых парней.

— Где деньги? Отдавай.

Старик спрятал деньги за спину:

— … Не дам.

Парень фыркнул:

— Не дашь? Да как ты смеешь!

Остальные набросились, чтобы отобрать.

В давке старик упал на землю.

Хань Юньсюэ бросилась на помощь:

— Что вы делаете!

Головорезы ухмыльнулись:

— А что, хочешь, чтобы мы занялись… тобой?

— Ха-ха-ха! — раздался грубый смех.

Хань Юньсюэ подняла старика и холодно посмотрела на них, доставая телефон:

— Уходите, или я вызову полицию.

— Хе-хе, полиция? — вожак, у которого торчали два больших передних зуба и свистел при разговоре, усмехнулся: — Звони! Если не позвонишь — братцы тебя обнимут.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался мерзкий хохот.

«Бах!» — в самый разгар смеха кто-то метнул метлу, и она врезалась одному из них в спину.

— Кто, чёрт возьми, посмел?! — зарычал тот.

— Я и посмел, ублюдок! — медленно подошёл Чжоу Юаньшэнь. В его глубоких глазах плясал кровожадный огонь.

Рядом с ним стояли Чан Сэнь и Ян Тинъюй.

— Да кто ты такой, чёрт побери! — заорал парень с большими зубами.

Чжоу Юаньшэнь молча схватил три помидора и метко запустил их в головы троих хулиганов. Сок потёк по их лицам.

— Чёрт! — выругался вожак. — Кто ты, мать твою?!

Чжоу Юаньшэнь холодно фыркнул:

— Твой дед.

Один из подручных шепнул:

— Сань-гэ, это Чжоу Юаньшэнь.

Услышав имя, все инстинктивно отступили на пару шагов. Этот парень — безбашенный псих.

Того, кого он избил в прошлый раз, до сих пор не выписали из больницы.

Хотя Сань-гэ и испугался, перед своими он не мог показать слабину. Он выпятил грудь:

— Да мне-то что! Мелкий щенок, волос на жопе ещё не вырос! Боюсь я тебя!

Чжоу Юаньшэнь подошёл к Хань Юньсюэ, оттеснил её за спину и, засунув руки в карманы, с презрением бросил:

— Мин-цзы уже объявил: Западная улица больше не ваша территория. Или вы решили, что его слова — пустой звук?

— Да я тебя…

Чжоу Юаньшэнь терпеть не мог, когда при нём упоминали мать. Он первым бросился в драку:

— Бейте!

Чан Сэнь и Ян Тинъюй последовали за ним.

Эти подростки дрались так, будто жизни своей не жалели. Хань Юньсюэ отвела старика в угол и, боясь, что они получат серьёзные травмы, быстро набрала 110.

—

Через час

— …Ребята, вы молодцы, спасибо вам. Этих мы заберём. Если понадобится — свяжемся.

Хань Юньсюэ кивнула:

— Спасибо, офицер. Мы всегда готовы помочь.

Хулиганов увезли. Она успокоила перепуганного старика и бросила Чан Сэню свою аптечку:

— Держи. Обрабатывайте сами.

Она прекрасно помнила его слова: «Не лезь ко мне».

У неё тоже есть характер!

Чан Сэнь поймал аптечку:

— Хань Юньсюэ, почему у тебя всегда с собой лекарства?

http://bllate.org/book/7666/716682