Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 10

Где я?

Хань Юньсюэ нахмурила брови — вдруг до неё дошло.

Блин.

Занесло.

Она повернулась к Чжоу Юаньшэню, чьё лицо будто покрылось инеем, и с лёгким вызовом, будто говоря: «Мне-то нипочём, а вам хоть трава не расти», бросила:

— А так даже неплохо смотрится.

С этими словами она резко развернулась, прикрыла лицо рукой и долго не смела оглянуться.

Ло Сяоюй, наблюдавшая за всем этим, невольно стиснула зубы. Взгляд её на Хань Юньсюэ был полон такой злобы, будто она хотела разорвать ту на части.

Она никогда не говорила об этом Хань Юньфэй, но на самом деле тоже нравился Чжоу Юаньшэнь. Не как знаменитость, не как идол, а по-настоящему — первая, чистая, трепетная влюблённость.

Хань Юньфэй была красивее, из более обеспеченной семьи и училась лучше. Ло Сяоюй смирилась с этим.

Но чем вообще может похвастаться Хань Юньсюэ?!

Разве что лицом — и то с натяжкой! Что ещё у неё есть, что хоть немного стоило бы показать?

Отец уже почти перестал быть её отцом — чем она тогда отличается от сироты!

Ло Сяоюй незаметно сжала кулаки.

Хань Юньсюэ, опершись локтем на учебник, делала вид, что указывает на что-то в тексте, и громко читала вслух.

Вдруг у неё над ухом пронеслось тёплое дыхание — кто-то наклонился и тихо прошептал:

— Книгу вверх ногами держишь.

Хань Юньсюэ опустила взгляд. Чёрт.

От стыда пальцы ног сами собой впились в подошву — чуть не выскребла для Чжоу Юаньшэня целый мавзолей.

Сзади раздался голос Чан Сэня:

— Эй, Шэнь-гэ, что у тебя на лице приклеено? Да ещё и розовое?

Чжоу Юаньшэнь сорвал наклейку и швырнул её в мусорное ведро.

— Пойдём есть.

Чан Сэнь радостно завопил:

— Точно, еда!

Он шагал вперёд быстрее других и, проходя мимо Ян Тинъюя, сильно хлопнул его по спине. Тот, всё ещё пребывая в шоке от увиденного, от неожиданности стукнулся лбом о парту.

— Да ты что, Чан Сэнь, придурок?!

Чан Сэнь без церемоний вмазал ему ещё раз.

— Сам ты придурок!

Они шли, продолжая перепалку.

Чжоу Юаньшэнь неторопливо вышел из класса, засунув руки в карманы. Проходя мимо Хань Юньсюэ, он едва заметно приподнял уголки губ. Было ясно — настроение у него неплохое.

Хань Юньсюэ дождалась, пока они уйдут, и безжизненно рухнула на парту, источая ауру полного отчаяния от стыда.

У Синьси позвала её пообедать, и они, взяв друг друга под руки, пошли вперёд. Не сделав и нескольких шагов, перед ними возникла Ло Сяоюй, скрестив руки на груди:

— Хань Юньсюэ, тебе вообще не стыдно?

Хань Юньсюэ улыбнулась в ответ:

— Больше, чем тебе.

Ло Сяоюй явно не научилась у Хань Юньфэй изящно издеваться — ругаться она не умела и не выбирала места. Прямо в классе она повысила голос и вызывающе заявила:

— Какое у тебя лицо, чтобы цепляться за Чжоу Юаньшэня? Посмотри на себя!

Хань Юньсюэ приподняла брови и резко ответила:

— Завидуешь? Так иди сама скажи Чжоу Юаньшэню! Посмотрим, станет ли он тебя слушать!

— Хань Юньсюэ, не зазнавайся! — Ло Сяоюй указала на неё пальцем. — Ты думаешь, Чжоу Юаньшэнь на тебя запал? Да мечтай дальше!

Хань Юньсюэ поправила прядь волос и медленно изогнула брови в насмешливой улыбке:

— Если он не запал на меня, значит, на тебя?

Помолчав секунду, она фыркнула:

— Ты-то достойна?

— Ты!.. — выдохнула Ло Сяоюй.

Хань Юньсюэ взяла У Синьси за руку и пошла дальше. Пройдя пару шагов, она остановилась, обернулась и добила:

— Ло Сяоюй, не все же влюблены в Чжоу Юаньшэня. Мне-то он вообще не интересен.

Сказав это, она эффектно мотнула головой. На солнце девушка сияла — её глаза горели, а на лице играла дерзкая, победоносная улыбка.

Правда, длилась она всего две секунды.

На третьей секунде она замерла, увидев фигуру у двери. Разве он не ушёл? Почему вернулся?

И что за выражение лица у него?

Неужели…

Он всё услышал!!!!

Хань Юньсюэ быстро прокрутила в голове свои слова — вроде ничего плохого не сказала. Она взяла себя в руки и направилась вперёд.

Внезапно мимо неё пролетела бутылка с водой и с грохотом влетела в мусорное ведро у учительского стола. Ведро не выдержало удара и опрокинулось, рассыпав содержимое по полу.

Хань Юньсюэ, которой чуть не попало по голове: «…………»

Да он что, с ума сошёл?

Чжоу Юаньшэнь даже не взглянул на неё и вышел, весь такой «не трогайте меня».

Чан Сэнь, нагруженный пакетами, вернулся и спросил:

— Шэнь-гэ, разве мы не в класс возвращались?

Чжоу Юаньшэнь:

— В садик.

Чан Сэнь, наконец сообразив, оглянулся на остолбеневшую Хань Юньсюэ и показал на неё пальцем.

У Синьси толкнула подругу:

— Сяо Сюэ, что с Чжоу Юаньшэнем?

Хань Юньсюэ потрогала кончик носа:

— Наверное, таблетки не те принял.

Судя по тому, как он на неё посмотрел, он готов был её сожрать.

Что за ерунда.

—

Во время обеденного перерыва Хань Юньсюэ получила звонок от Хань Линя: Сюй Лиша и Хань Юньфэй сейчас в больнице, после школы ей придётся идти домой самой.

Положив трубку, Хань Юньсюэ упала на парту и начала хохотать, так что плечи её дрожали. Со стороны казалось, будто она плачет.

Чжоу Юаньшэнь вернулся как раз в этот момент. Увидев картину, его глаза немного оживились. Он сел и уже собрался что-то сказать, но случайно заметил приподнятые уголки губ Хань Юньсюэ и её сдерживаемый смех.

Чжоу Юаньшэнь: «Катись».

Перед первым уроком после обеда в школе срочно собрали всех учеников и учителей второго курса. Объявили, что отборочный тур физической олимпиады переносится на неделю.

Кроме того, в этом году всё будет по-новому: школа внедрила новую технологию, расширила тематику вопросов и требует, чтобы все ученики второго курса скачали специальное приложение «Физическая олимпиада».

Начиная с завтрашнего вечера, после вечерних занятий, ровно в десять часов все ученики второго курса должны будут зайти в приложение и решать задачи в случайном порядке.

Экзамены проходят в одно и то же время для всех, результаты и рейтинги публикуются сразу. Те, кто трижды за неделю войдут в пятёрку лучших, получат право участвовать в отборочном туре.

Также предупредили желающих списать: приложение «Физическая олимпиада» мгновенно обнаружит любые аномалии и прекратит работу, лишив вас права участвовать.

Не стоит пытаться списывать из других источников — в приложении есть функция автоматического распознавания. Даже одно скопированное слово может погубить ваше будущее.

Короче говоря, это продвинутое приложение, защищённое от всего: от списывания, подделок и любых попыток обмана.

Аудитория взорвалась возмущением: неужели такое вообще возможно? Наверняка обман!

В тот же вечер, ровно в десять, все с любопытством скачали приложение «Физическая олимпиада».

Кто-то при регистрации намеренно ввёл неверные данные — приложение сразу закрылось и больше не запускалось.

Кто-то попытался заглянуть внутрь — экран оставался пустым с надписью: «Запуск завтра в десять вечера».

…

На следующий день в школе у многих приложение перестало работать. Администрация созвала утреннюю линейку.

Объяснили ситуацию и предупредили: это не обычное приложение, не стоит его недооценивать.

Просто дождитесь сегодняшнего экзамена в десять часов.

—

Хань Юньсюэ во время перемены достала задачник по физике. Вчера она занималась до часу ночи, а сегодня встала в пять тридцать и решила ещё несколько задач.

Сейчас её точность составляла девяносто два процента.

Похоже, чем ближе к цели, тем медленнее прогресс.

Но она не волновалась — ведь в запасе ещё целых семь дней.

Чжоу Юаньшэнь был мрачен. Если быть точным, с самого обеда вчера его лицо не прояснялось.

Даже с Чан Сэнем он разговаривал с раздражением.

— Шэнь-гэ, ты с приложением разобрался? Нужна помощь?

— Катись.

Чжоу Юаньшэнь закинул ноги на парту, откинулся на спинку стула, приподняв передние ножки, и скрестил руки на груди. Глаза были закрыты — весь вид кричал: «Не смей со мной разговаривать, а то придушу».

Хань Юньсюэ решала задачи, когда вдруг парту резко тряхнуло, и она чуть не упала вперёд. Ручка выскользнула из пальцев и покатилась под стул Чжоу Юаньшэня.

Она посмотрела на ручку, потом ткнула локтем в бок соседа:

— Эй, можешь поднять?

Всё-таки несколько дней сидели за одной партой — не откажет же?

Пока Хань Юньсюэ мечтала, в ухо ей врезалось ледяное:

— Нет.

Хань Юньсюэ: «…»

Блин.

Она сжала губы:

— Тогда хотя бы перестань шевелиться. Ручка у тебя под стулом.

Чжоу Юаньшэнь замер.

Хань Юньсюэ похвалила:

— Ты —

Не договорив и слова, Чжоу Юаньшэнь снова начал раскачиваться.

Она мысленно заменила недоговорённое: «Да ты что, с ума сошёл?»

Не поймёшь, что сегодня с этим Чжоу-господином — только и делает, что грубит. Хань Юньсюэ глубоко вздохнула. Если бы не помнила, что в прошлой жизни он спас ей жизнь, она бы вообще не стала с ним церемониться.

Вспомнив о его спасении и трудном детстве, она подумала: ведь не рождаются же плохими — просто никто никогда не любил его по-настоящему.

Ладно, не буду с ним спорить.

Она отодвинула стул, присела на корточки и потянулась за ручкой.

Но та лежала слишком далеко. Тогда она взяла два листа бумаги, положила на пол, опустилась на колени и поползла вперёд.

Вот-вот дотянется — и тут сзади Чан Сэнь заорал:

— Шэнь-гэ!

От неожиданности он резко дернулся, сдвинув парту назад.

Чжоу Юаньшэнь, который до этого спокойно раскачивался, опершись задними ножками стула о парту Чан Сэня, вдруг лишился опоры. Под действием инерции он резко опустил передние ножки стула на пол.

В тот самый момент, когда Хань Юньсюэ схватила ручку, над ней с грохотом опустился стул. Но это было ещё не самое ужасное.

Самое ужасное — она оказалась в позе «на четвереньках», зажатая между ног Чжоу Юаньшэня.

Хань Юньсюэ: «…»

Одна нога юноши свисала, другая всё ещё лежала на парте, и вместе они образовывали овал, полностью окруживший девушку.

Перед глазами Хань Юньсюэ оказалась —

промежность юноши.

Ян Тинъюй, который как раз обернулся, чтобы что-то сказать Чжоу Юаньшэню, снова онемел от шока, а его уши начали наливаться краской.

Чан Сэнь изумлённо воскликнул:

— Хань Юньсюэ, ты чего уставилась на промежность Шэнь-гэ?

«!!!»

Хань Юньсюэ медленно подняла голову и встретилась взглядом с глубокими, непроницаемыми глазами Чжоу Юаньшэня.

Автор примечает:

Чжоу Юаньшэнь: Смотри, сколько хочешь.

Хань Юньсюэ: Да вы что, слепые?! Я на промежность смотрю?!

Ну же, у кого есть питательная жидкость? Полейте немножко!

Ситуация была настолько неловкой, что Хань Юньсюэ два урока подряд не смотрела в сторону Чжоу Юаньшэня. Невидимая «демаркационная линия» между ними снова возникла.

Хань Юньсюэ прикрыла голову рукой, демонстрируя полное нежелание общаться. Вспомнив утреннюю сцену, она снова зашевелила пальцами ног.

На этот раз она чуть не выскребла мини-мавзолей для Чан Сэня и подумала: если этот придурок ещё раз что-то ляпнет, она его закопает заживо.

Видимо, у дураков мозг устроен иначе. Сзади кто-то пнул её стул и тихо спросил:

— Эй, Хань Юньсюэ, я тебя уважаю. В тот раз ты машину Шэнь-гэ остановила, а сегодня вообще под его…

Он хотел сказать «промежность», но, поймав ледяной взгляд Хань Юньсюэ, быстро исправился:

— …под его стул залезла. У тебя какие-то планы?

Хань Юньсюэ отодвинула стул вперёд и бросила равнодушный взгляд на Чжоу Юаньшэня, который игнорировал всё вокруг, уткнувшись в телефон. Она чуть не закатила глаза до небес.

Учитель физики спросил:

— Чан Сэнь, реши эту задачу.

Чан Сэнь, зависший в облаках, медленно встал, растерянно моргая:

— Учитель Чжан… я не знаю.

Учитель перевёл взгляд вперёд:

— Девушка перед Чан Сэнем, реши задачу.

Хань Юньсюэ поднялась:

— Учитель, я?

Учитель кивнул:

— Да, подойди к доске и реши.

Хань Юньсюэ:

— Хорошо.

Весь класс повернулся к ней. Ло Сяоюй смотрела с явным злорадством: она сама несколько раз пыталась решить эту задачу и не смогла. Не верилось, что Хань Юньсюэ справится.

Так же думали Чжан Тяньай и другие подруги Хань Юньфэй. Они смотрели на Хань Юньсюэ сквозь увеличительное стекло.

«Какая наглость — заигрывать с нашим Шэнь-гэ! Да она совсем без стыда!»

Остальные наблюдали за происходящим с любопытством, перешёптываясь.

Самым спокойным в классе оставался Чжоу Юаньшэнь. Закончив игру, он медленно поднял голову, прислонился к стене и уставился на девушку у доски.

Он крутил ручку в пальцах, не отрывая от неё взгляда. В его глазах читалось что-то непонятное другим.

Что-то очень сосредоточенное.

Чан Сэнь толкнул его в плечо:

— Шэнь-гэ, я за тебя отомстил.

Чжоу Юаньшэнь обернулся:

— А?

http://bllate.org/book/7666/716675