Готовый перевод My Daily Life with the Marquis / Мои будни с маркизом: Глава 23

Чжан Чэну было невыносимо неловко. Его мать привела его сюда просто посидеть, а он уже полдня краснел от стыда. А теперь на него ещё и холодно уставился сам маркиз Фу из города Цзиньчуань! Он чувствовал, что ничего дурного не сделал, но и возразить не смел. В итоге он лишь почесал ладони и пробормотал:

— У меня… у меня в лавке ещё дела. Пойду-ка я.

Тётя Чжан не успела его удержать и лишь сгладила неловкость:

— В последнее время в лавке много работы — правда, очень занят.

Присутствие Фу Цзинъяня сделало атмосферу странной и напряжённой. А теперь, когда её сын ушёл, тётя Чжан и сама почувствовала, что ей не к лицу дальше оставаться. Поболтав ещё немного, она распрощалась и отправилась домой.

Когда мать и сын ушли, Фу Цзинъянь слегка прищурился и спокойно уселся на место, где только что сидели гости, прямо напротив Шэнь Хэ.

Он будто вдруг осознал, что вёл себя не лучшим образом, и, лёгким смешком хлопнув себя по лбу, сказал:

— Госпожа Шэнь, прошу прощения за мою неучтивость. Я помешал вашей беседе.

— Ничего подобного, — отмахнулась госпожа Шэнь и вдруг оборвалась, обращаясь к дочери, которая сидела, прижавшись к коленям: — Ну как, доченька? Что думаешь о нём?

Шэнь Хэ подняла глаза и сразу ощутила жгучий взгляд мужчины. Она поспешно отвела лицо к матери:

— Человек хороший.

Госпожа Шэнь одобрительно кивнула:

— И мне показалось, что неплох.

Не подозревала она, что в глазах Фу Цзинъяня уже вспыхнул маленький огонёк. Он ведь слышал их разговор ещё до того, как вошёл, и прекрасно понял: госпожа Шэнь сватает дочь.

Он слегка растянул губы в усмешке и вдруг резко произнёс:

— Госпожа Шэнь, нет.

Госпожа Шэнь растерялась:

— Маркиз, что именно не так?

— Этот человек… не подходит Шэнь Хэ, — спокойно ответил Фу Цзинъянь. — Как мужчина — слишком робок, несамостоятелен, будто всё время держится за материн рукав. Госпожа Шэнь, скажите, если вдруг случится беда, сможет ли он хоть как-то защитить вашу дочь?

— Ай-йо! — воскликнула госпожа Шэнь. Слова маркиза задели её за живое. Раньше она думала лишь о том, чтобы поболтать с тётей Чжан, и не задумывалась глубже. Теперь же, приглядевшись, она и сама поняла: Чжан Чэн действительно слишком стеснителен и нерешителен. Такой характер ей не нравился.

— Маркиз, вы правы. Я была невнимательна.

Шэнь Хэ с облегчением выдохнула — теперь мать, скорее всего, больше не станет поднимать эту тему.

Она взглянула на Фу Цзинъяня. Тот сидел совершенно невозмутимо.

Госпожа Шэнь больше не задержалась — ей ведь ещё нужно было сходить в шёлковую лавку за работой. Оставив им горячий чайник, она ушла.

Едва за ней закрылась дверь, Фу Цзинъянь тут же «сбросил маску». Он придвинул свой стул ближе к Шэнь Хэ, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Если бы я сегодня не пришёл, вы бы уже договорились о свадьбе?

Шэнь Хэ отодвинула свой стул назад, пытаясь увеличить расстояние между ними:

— Молодой господин, это моё личное дело.

Фу Цзинъянь, заметив её движение, лишь усмехнулся и последовал за ней, придвинувшись ещё ближе — теперь их разделял всего лишь палец.

— В общем, забудь об этой свадьбе, — сказал он, будто не слыша её слов.

Шэнь Хэ смотрела на его внезапно оказавшееся так близко красивое лицо и на мгновение растерялась:

— Молодой господин, я и не думала об этом. Это моя мать всё устраивает.

— А о чём ты думала? — внезапно спросил он.

Шэнь Хэ натянуто улыбнулась и честно ответила:

— Думала, что лучше вообще не выходить замуж, а всю жизнь провести с мамой.

Лицо мужчины мгновенно окаменело. Он плотно сжал губы, и его взгляд потемнел.

Шэнь Хэ не понимала, что такого она снова сказала не так. Ведь это была правда! Но вид его вдруг похолодевшего лица заставил её инстинктивно отодвинуться ещё дальше. Стул, на котором она сидела, оказался вплотную к небольшому каменному порожку у входа в дом. Не удержав равновесие, она резко отъехала назад — и стул опрокинулся.

И тогда —

— А-а-а! — Шэнь Хэ не удержалась и начала падать.

В мгновение ока её талию обхватила сильная рука, и падающее тело оказалось в крепких объятиях. Мощная, насыщенная энергия мужчины заполнила всё пространство вокруг неё. Не успела она прийти в себя, как его пальцы приподняли её подбородок, и его губы без предупреждения прижались к её губам.

Жарко. Настойчиво.

Она отчаянно сопротивлялась, размахивая руками, но он легко сковал их и, прижавшись губами к её губам, хрипло прошептал:

— Шэнь Хэ, я уезжаю на месяц.

Автор оставила комментарий:

Маркиз поцеловал без спроса! (●’？’●)

Завтра обновление будет очень поздно — примерно в одиннадцать вечера. Послезавтра всё вернётся в обычный график～(=^▽^=) Спасибо, милые, за поддержку～

Шэнь Хэ смотрела на ветви ивы, которые ветер поднимал и опускал, и слова мужчины эхом отдавались в её сознании.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цзинъянь прикоснулся своим носом к её маленькому носику и, поглаживая подбородок большим пальцем, увидел её ошеломлённое выражение. В уголках его глаз мелькнула тёплая улыбка:

— Что это за реакция? Неужели скучаешь по мне?

Его голос вернул её к реальности.

Голова была словно в тумане, а губы всё ещё ощущали его тепло.

Ей было и стыдно, и злилась. Как он вообще посмел? Ведь это же не укромное место! Если кто-то их увидит, куда ей деваться со стыда? Она не могла вырваться из его хватки, поэтому лишь широко распахнула глаза и сердито уставилась на него, даже забыв о вежливом обращении:

— Фу Цзинъянь, ты… ты… — Она никогда не ругалась, и теперь, разозлившись, не знала, как выразить своё возмущение.

Фу Цзинъянь, видя, как она запнулась, лёгким движением ущипнул её покрасневшие щёчки:

— Я что? Говори, я слушаю.

— Фу Цзинъянь, ты… бессовестный! — Это, пожалуй, были самые жёсткие слова, на которые она была способна.

Он редко видел её такой живой и не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Где это я бессовестный? У меня не только есть лицо, но и весьма недурное.

Шэнь Хэ отвернулась — она не знала, что на это ответить.

Хотя… признаться, внешность у него и правда была примечательной.

— Теперь молчишь? И ещё… как ты меня только что назвала?

У Шэнь Хэ мгновенно похолодело в голове. Как она его назвала? Кажется, просто по имени.

Та хрупкая решимость, что только что появилась, тут же испарилась. Она тихо пробормотала:

— Молодой господин, вы, наверное, ослышались.

— Если я ослышался, находясь так близко, — он поддержал её плечи, заставляя посмотреть прямо в глаза, — то это уже моя вина. Но то, что я сказал тебе, ты ведь услышала?

Его голос стал серьёзным, и чёрные глаза пристально смотрели на неё.

Конечно, она услышала. И слова, и поцелуй кружили у неё в голове.

— М-м, — кивнула она.

Фу Цзинъянь вздохнул. Хотел спросить, что она думает, но, взглянув на её растерянный вид, понял, что ждать от неё каких-то решительных действий бесполезно.

Поза становилась неудобной, и рука онемела от напряжения.

Он отпустил её, встал и, уже обращаясь к ней со стороны, продолжил:

— В столицу срочно вызвали. Думаю, через месяц вернусь.

Шэнь Хэ сидела, опустив голову, и не отрываясь смотрела на лист ивы, упавший на землю.

— Тогда… счастливого пути, — сказала она и вдруг почувствовала лёгкую грусть. Наверное, просто осень такая унылая — настроение заразилось.

На голову легла тёплая ладонь.

Фу Цзинъянь погладил её гладкие чёрные волосы:

— Ладно, когда вернусь, поговорим. Но есть три вещи, которые я должен тебе сказать.

Шэнь Хэ подняла глаза:

— Говорите.

— Во-первых, пока меня не будет, закончи занятия с Цзюньбао. Если не спешишь домой, почаще проводи с ним время. Последние два года он сильно привязался ко мне и каждый раз, когда я надолго уезжаю, плачет до изнеможения. Зато он тебя очень любит.

Шэнь Хэ думала, что речь пойдёт о чём-то важном, но, услышав это, облегчённо закивала:

— Хорошо. Третий молодой господин в основном очень послушный. Вам не стоит так переживать.

Фу Цзинъянь, видя, как она всё ещё смотрит на него снизу вверх, убрал руку и опустился перед ней на корточки:

— Во-вторых, почаще навещай мою матушку. Не обязательно каждый день — всё-таки у тебя есть своя мать. Просто иногда заходи к ней во двор, пообедайте вместе. Хорошо?

Шэнь Хэ снова кивнула. Ей стало ещё грустнее: он так подробно всё расписывает — и про старшую госпожу, и про малыша Цзюньбао… Создавалось впечатление, будто они прощаются навсегда.

А ведь он уезжает всего на месяц!

Она моргнула:

— А третья вещь?

Взгляд Фу Цзинъяня стал глубже. Он взял её руку, и его длинные пальцы начали неторопливо постукивать по её ладони:

— В-третьих, если госпожа Шэнь снова начнёт устраивать тебе свадьбу, сразу отказывайся.

На этот раз Шэнь Хэ не кивнула. Ей было щекотно от его прикосновений, и она выдернула руку:

— Молодой господин, как я могу повлиять на мою мать?

— Это твоё дело. В любом случае, не смей соглашаться.

Шэнь Хэ нахмурилась:

— Молодой господин, вам тоже не мешало бы понять: мне уже не девочка, мать не может всё решать за меня.

— Разве ты не говорила недавно, что не хочешь выходить замуж? — парировал он, спокойно цитируя её же слова. — Значит, тогда тебе можно было решать?

Шэнь Хэ пожалела, что вообще открыла рот, и снова умолкла, опустив голову.

Фу Цзинъянь, довольный, поднялся:

— Ладно, поздно уже. Мне пора.

Она тоже встала и неожиданно для самой себя вымолвила:

— Молодой господин, когда вы отправляетесь в путь?

— Как, хочешь проводить? — Он удивился, но тут же добавил: — Уезжаю сегодня ночью. Поздно, девушке небезопасно гулять по улицам.

Шэнь Хэ дернула уголком рта:

— Вы ошибаетесь. Я просто спросила. Идите скорее.

Она направилась к калитке:

— Я вам открою.

Едва она произнесла эти слова, как Фу Цзинъянь сзади обхватил её за талию и притянул к себе. Её спина плотно прижалась к его груди, а его тёплое дыхание коснулось уха:

— Не забывай, что я сказал. Я уезжаю.

После этого он не стал больше ничего делать, просто отпустил её и, не дожидаясь, пока она откроет калитку, сам перешагнул через низкий забор и широким шагом ушёл.

Шэнь Хэ осталась во дворе, ошеломлённая и растерянная.

Когда вернулась госпожа Шэнь и увидела дочь, стоящую, будто одурманенная, она помахала рукой перед её глазами:

— О чём задумалась, Ахэ? Ахэ!

Шэнь Хэ очнулась от её голоса, положила руку на талию и вдруг почувствовала усталость:

— Мама, я пойду вздремну.

— Подожди! По дороге домой встретила маркиза Фу. Он специально пришёл к нам. У него что-то важное?

— Ничего особенного. Просто сказал, что уезжает в столицу и попросил присмотреть за третьим молодым господином, пока его не будет.

— Маркиз Фу такой заботливый и внимательный человек, — занесла госпожа Шэнь работу в дом. — Он всё замечает.

Шэнь Хэ удивилась:

— Мама, почему вы так говорите?

— Сегодня, устраивая тебе свадьбу, я смотрела лишь на внешность Чжан Чэна, а он сразу увидел суть. И ведь правильно сказал: Чжан Чэн хоть и неплохо ведёт дела, но характер у него слишком мягкий. Мне это не нравится. — Госпожа Шэнь улыбнулась. — Маркиз Фу, будучи человеком из знатной семьи, смотрит на людей гораздо точнее нас, простых людей.

Шэнь Хэ как-то неуверенно ответила матери и, вспомнив поведение того человека во дворе, почувствовала неловкость от её слов.

— Ладно, мама, я пойду спать.

На улице стало темнеть. Госпожа Шэнь занесла стулья в дом и, поднимая последний, заметила, что одна из ножек треснула.

— Ахэ! — крикнула она в дом. — Почему ножка стула вдруг сломалась?

Шэнь Хэ только что легла на кровать. Услышав вопрос матери, она вспомнила ту сцену — его губы, прижавшиеся к её губам…

Щёки вспыхнули. Она резко натянула одеяло себе на лицо и сделала вид, что ничего не слышала.

Небо темнело, сумерки сгущались.

Неожиданно начался дождь — прохладный и сильный.

В доме стало холоднее. Госпожа Шэнь вошла в комнату дочери с лампой, укрыла её одеялом и вышла.

Шэнь Хэ крепко держала одеяло и продолжала спать.

Ей приснился сон.

Она бежала по тускло освещённой дорожке, но не могла разглядеть, что впереди. Она бежала и бежала, стараясь изо всех сил открыть глаза, чтобы понять, за чем гонится.

http://bllate.org/book/7665/716639