Готовый перевод My Daily Life with the Marquis / Мои будни с маркизом: Глава 20

Она приоткрыла рот, но так и не сказала ни слова. Выходит, Фу Цзинъянь давно знал её истинную сущность — и старшая госпожа тоже.

Всё это время она изо всех сил скрывала правду, а оказалось, что окружающие уже давно всё видели насквозь. От этого в груди зашевелилось глупое чувство — будто она сама выглядит глупо.

Щёки её залились румянцем, и это ощущение жара не проходило даже тогда, когда старшая госпожа осмотрела ушибы от падения, а Фу Цзинъянь привёл лекаря.

Старшая госпожа кратко объяснила врачу: на пояснице и руках несколько синяков, остальные места лишь слегка опухли. Лекарь проверил пульс, обработал содранную кожу на тыльной стороне ладони, нанёс мазь и аккуратно забинтовал рану.

Когда старшая госпожа и врач ушли, в комнате остались только они вдвоём.

Шэнь Хэ уже некоторое время лежала в постели; помимо ноющей боли, всё постепенно приходило в норму.

Она оперлась на руку и села, глядя на мужчину, сидевшего у изголовья:

— Молодой господин, вы давно всё знали?

Фу Цзинъянь чуть приподнял веки:

— Давно.

— А поточнее?

«Поточнее»… Как ему ей объяснить? Неужели сказать прямо: «С тех самых пор, как каждый день наблюдал за твоей тонкой талией и белоснежными пальцами, пока ты читала уроки Цзюньбао, и начал подозревать»?

Он промолчал. Шэнь Хэ тоже не стала настаивать — в сущности, это уже не имело значения. Результат всё равно один.

— Молодой господин, вас не накажут за то, что вы так избили принца Нина? А вдруг… —

Неожиданно она почувствовала, как её тело оторвалось от постели и оказалось в крепких объятиях. Инстинктивно она обвила руками его шею.

— Молодой господин, что вы делаете?

Фу Цзинъянь слегка приподнял уголки губ и, крепко держа её на руках, направился к выходу — шаги его были уверенными и ровными.

— Отвезу тебя домой, — немного помолчав, добавил он, и в его голосе прозвучала необычная мягкость. — И заодно принесу извинения тебе… и твоей матушке.

— Молодой господин, я не сержусь на вас.

Он опустил взгляд и встретился с её глазами.

— А я сержусь на себя, — тихо, но твёрдо произнёс он.

Атмосфера вдруг стала странной. Шэнь Хэ замерла на мгновение, затем улыбнулась:

— Молодой господин, позволю себе сказать нечто дерзкое: если вы и виноваты, то лишь в том, что плохо разбираетесь в людях.

Она явно пыталась уйти от темы, и Фу Цзинъянь это понял. Но ведь она и вправду была права. Прищурившись, он подумал, что пора серьёзно поговорить с Чжао Чэнси. Пусть тот и принц, но это не даёт ему права на безнаказанность.

Одна фраза — два смысла.

Шэнь Хэ отвела взгляд. Чувства Фу Цзинъяня к ней слишком очевидны. Раньше, не зная, что он уже раскусил её личину, она думала, будто он, как и принц Нин, склонен к мужчинам. А теперь всё изменилось. Её тайна раскрыта. Что делать дальше? Сможет ли она продолжать работать в доме маркиза? Стоит ли вообще возвращаться? Обещание старшей госпоже так и не выполнено… Внезапно она вспомнила:

— Молодой господин, тот кувшин рисового вина, что я принесла сегодня, остался в павильоне.

Они уже вышли за пределы дома маркиза. Фу Цзинъянь осторожно усадил её в подготовленную карету.

— Я уже распорядился, чтобы его убрали.

— А, ну тогда всё в порядке.

Она устроилась у окна и, увидев, что Фу Цзинъянь собирается сесть напротив, слегка потянула его за рукав:

— Молодой господин, может, вам не стоит ехать со мной?

— Почему?

Она хорошо знала свою мать. В тот раз та вела себя с Фу Цзинъянем вежливо, но если узнает, что дочь пострадала в доме маркиза, уж точно не станет скрывать недовольства. Лучше вернуться одной — ей нужно побыть в тишине. Не желая говорить прямо, она придумала отговорку:

— Подумайте сами: если я приеду с травмой, мама, конечно, будет хлопотать надо мной. Но если вы приедете вместе, ей придётся вежливо вас принимать, и ей будет неудобно.

Фу Цзинъянь вспомнил ту вежливость, с которой мать Шэнь его встречала, и понял, что она права.

— Ты слишком много думаешь. Хорошо, не стану ставить госпожу Шэнь в неловкое положение.

Ему как раз нужно было заняться делом Чжао Чэнси.

Он вышел из кареты, но перед уходом ещё раз напомнил:

— Отдыхай дома. Не забывай мазать ушибы лекарством.

Во дворе их дома никого не было.

— Мама, я вернулась! — постаралась Шэнь Хэ говорить бодрым голосом, хотя служанка из дома маркиза всё ещё поддерживала её под руку.

— Я уже дома, можешь идти, — тихо сказала она служанке.

Та покачала головой:

— Молодой господин велел дождаться, пока вы устроитесь.

Шэнь Хэ мягко отстранила её руку:

— Мама не любит, когда в доме чужие. Иди, скажи молодому господину, что я уже всё устроила.

Служанка колебалась, но под напором Шэнь Хэ сдалась:

— Тогда вы хорошенько отдыхайте.

И ушла.

Шэнь Хэ улыбнулась, спрятала коробочку с мазью в рукав и выпрямилась. Спина и поясница всё ещё болели, но терпеть можно.

Из дома вышла мать:

— Вернулась? Как вино?

— Хорошее, — ответила Шэнь Хэ, входя в дом. — Но это просто для пробы, мама, не надо больше варить.

Она чувствовала усталость и, опираясь на поясницу, села на стул.

Но она забыла, что на руке у неё повязка. Мать сразу это заметила:

— Что с рукой? Ты поранилась?

— Просто упала, кожа содралась, — поспешила успокоить Шэнь Хэ. — Просто перевязали, ничего страшного.

Мать приложила ладонь ко лбу дочери:

— Осторожнее ходи! Если останется шрам, будет нехорошо. Завтра схожу в аптеку «Цзи Жэнь», спрошу у хозяина аптеки…

— Мама, правда, ничего. Маленькая царапина. Да и шрам — не беда. Кому это вообще важно?

Шэнь Хэ чувствовала, как силы покидают её. Ей просто хотелось лечь и отдохнуть.

— Ты, дурочка, думаешь, что мужчина? Тебе уже семнадцать! Пора подумать о своём будущем. Как только люди из дома маркиза вернутся в столицу, немедленно вернёшься в женский облик.

Шэнь Хэ положила локти на стол и уткнулась подбородком в ладони. «Может, и не придётся ждать их отъезда», — подумала она про себя.

— Мне же надо зарабатывать.

— У нас и так хватает денег! Если бы не боялась, что маркиз сочтёт тебя обманщицей, я бы заставила тебя вернуться в женский облик прямо сейчас!

— Мне уже семнадцать, мама. Ты сама знаешь — я уже упустила лучший возраст для замужества.

На самом деле Шэнь Хэ и не думала выходить замуж. Она не могла оставить мать одну.

Мать решила, что дочь боится остаться старой девой, и почувствовала вину — последние два года действительно всё пошло наперекосяк.

— Не волнуйся. Тётя Чжан много знакомых знает. Я с ней поговорю…

Шэнь Хэ устало улыбнулась, встала и направилась к своей комнате:

— Мама, сначала объясни ей, как из одного мужчины вдруг получилась девушка.

Сзади послышалось:

— Ах да, совсем забыла об этом!

В ту же ночь лёгкий ветерок колыхал листву на стенах дома маркиза.

В одном из дворов раздавался спор.

— Фу Цзинъянь, не забывай, что мы в одной лодке! — Чжао Чэнси выглядел изрядно потрёпанным: лицо в синяках, голос дрожал от ярости.

Фу Цзинъянь смотрел на него без эмоций:

— Ваше высочество, вы что, угрожаете мне?

— А разве это не правда?

Видя его невозмутимость, Чжао Чэнси начал нервничать.

— Ваше высочество, наше сотрудничество окончено. Как вы будете бороться с первым принцем — ваше дело. А месть — моё.

— Ха-ха-ха! Ты шутишь? Теперь, когда всё уже запущено, ты хочешь всё прекратить? А если я доложу отцу, что ты тайно набираешь войска и создаёшь лагерь?

Фу Цзинъянь неторопливо постучал пальцами по столу:

— С таким, как ты, всегда нужно держать руку на пульсе, ваше высочество. Я забыл сказать: те войска — мои собственные. — Он откинулся на спинку кресла. — Думаешь, император так легко лишил бы меня звания главнокомандующего? Когда я сдал печать, единственным моим условием было оставить при себе отряд, которым я командовал раньше.

— Невозможно! Отец никогда бы не разрешил такого!

— Значит, ты всё это время был обманут, — с лёгкой насмешкой произнёс Фу Цзинъянь. — Сначала я действительно думал постепенно расширять этот отряд и в будущем поддержать тебя. Но теперь в этом нет нужды.

Он встал, в голосе прозвучало раздражение:

— Если ради мести я свергну первого принца, а на трон взойдёшь ты — развратный и бездарный, — тогда месть не стоит и того.

— Ты ведь знал, какой я! Всё из-за этой Шэнь Хэ, верно?

Холодный взгляд Фу Цзинъяня заставил Чжао Чэнси замолчать.

— Сейчас лучше не упоминай её имени. И отправляйся обратно в столицу. Если вздумаешь устраивать провокации, шансы стать наследником у тебя будут равны нулю.

Лицо Чжао Чэнси побледнело:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты хочешь поддержать моего брата? Но ведь это он…

— Я сам решу, как действовать. Заботься лучше о себе.

Фу Цзинъянь хлопнул в ладоши. В дверь вошли четверо в чёрном.

— Отведите принца Нина в столицу.

И, бросив эти слова, он вышел.

Четверо подошли к Чжао Чэнси.

— Что вы делаете? Я сам пойду!

— Молодой господин сказал, что вы ранены. Мы должны помочь, — ответил один из них, крепче сжав руку принца. — Прошу вас, ваше высочество.

Разобравшись с Чжао Чэнси, Фу Цзинъянь почувствовал облегчение. Но тут же вспомнил о Шэнь Хэ в переулке Лю — как её здоровье? Он направился в главное крыло, не ожидая, что там его ждут к ужину.

Он сел за стол и, как обычно, усадил Цзюньбао к себе на колени:

— Разве я не просил вас есть без меня? Уже так поздно.

— Мама сказала, что братец пошёл бить плохих людей, — пробормотал Цзюньбао, жуя что-то.

— Да, плохие ушли.

Старшая госпожа поняла, что дело со вторым принцем улажено.

— Всё решилось?

— Уже отправил его в столицу.

Больше расспрашивать не нужно было. Старшая госпожа поняла, что её главная забота отпала. Но теперь она чувствовала вину перед Шэнь Хэ. Няня Чэнь рассказала ей, что та приходила днём с кувшином рисового вина — наверное, хотела обсудить то, о чём просила старшая госпожа. А вместо этого попала в такую передрягу.

Фу Цзинъянь кормил Цзюньбао супом и спросил:

— Матушка, вы давно знали, кто такая Шэнь Хэ?

— Разве ты сам не знал? — улыбнулась старшая госпожа. — Пока не общаешься — ничего не заметишь. Но стоит побыть рядом — сразу видны изъяны. Теперь, когда всё сказано, так даже лучше.

Фу Цзинъянь пожал плечами:

— Вам она нравится?

Старшая госпожа отложила палочки:

— Умная, хозяйственная… Кто же не полюбит такую?

Она взяла засыпающего Цзюньбао и ушла, оставив Фу Цзинъяня размышлять в одиночестве.

Следующие несколько дней Шэнь Хэ провела дома. На самом деле, с телом всё было в порядке — мазь помогла, и к ушибам почти не осталось следов.

Но она не знала, как теперь смотреть в глаза людям из дома маркиза. Ведь они искали учителя строго мужчину, а теперь… Как она может продолжать учить Цзюньбао?

В тот день, уезжая, она не слышала от Фу Цзинъяня приглашения вернуться.

Если всё кончено, то и плату за уроки она не может принять полностью.

Видимо, снова придётся выставлять лоток на улице и писать письма за деньги.

Ранним утром она сидела во дворе, тяжело вздыхая и нахмурившись. Мать поставила таз с одеждой на землю:

— О чём задумалась?

— Мама, может, снова начну писать письма на улице?

Мать почувствовала неладное:

— Уже несколько дней не ходишь в дом маркиза. Что случилось?

http://bllate.org/book/7665/716636