Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 24

Интимные сцены уже отсняли, но поцелуй главных героев так и не состоялся: холодная жестокость Ся Хэнтяня и угрозы мелкого спонсора задушили эту сцену в зародыше.

— Ты совсем обнаглел! — воскликнула Руань Вань.

Обнять — ещё куда ни шло, а целоваться?!

Ся Хэнтянь промолчал, но взглядом убил его десять тысяч раз.

Чжан Моу, который уже написал сценарий поцелуя и очень хотел его снять, чувствовал себя глубоко обиженным.

Как это возможно — чтобы за всю историю у главных героев не было ни одного поцелуя?!

Наступил день съёмок последней важной сцены.

Руань Вань относилась к ней с особым трепетом — об этом красноречиво свидетельствовали её десятки карт памяти от камер.

В день съёмок её нервозность была заметна всем.

Это была не просто очередная сцена — это был кульминационный момент.

Даже Ся Хэнтянь впервые за всё время попытался её успокоить:

— Не нервничай. От волнения играешь ещё хуже, а и без того актёрский талант — ни копейки.

— Точно, — подхватил Чжан Моу. — Если не получится с первого раза — снимем ещё. Хоть несколько дней.

Даже второстепенная актриса, чья героиня уже «ушла в закат» и получила свой «последний ящик», сегодня пришла на площадку:

— Впервые вижу тебя такой напряжённой.

Совсем не похоже на ту надменную и холодную девушку, с которой они впервые встретились.

Общение действительно меняет людей. Это удивительно.

Руань Вань глубоко выдохнула:

— Ладно, будем снимать хоть двадцать дней подряд.

Лицо Ся Хэнтяня окаменело.

Глаза Чжан Моу загорелись.

— Не хочешь? — Руань Вань бросила на него мимолётный взгляд. — Но не важно. Я же звезда, да ещё и со своим финансированием.

Хорошо быть богатой. Стоит постараться.

Когда начались съёмки, она дрожала от страха перед похитителем, отступая шаг за шагом.

Чжан Моу одобрительно кивнул: по выражению лица было ясно — эти карты памяти не пропали даром.

Сейчас её героиня, обычно такая храбрая и собранная рядом с главным героем, полностью вышла из строя. Ни стратегического мышления, ни хладнокровного анализа ситуации — только чистый, животный страх, пронизывающий всё тело и душу.

— Не убивайте меня… пожалуйста, не убивайте…

Память вернула её в тот ужасный вечер детства: нож в руках преступника, мать на полу… Сердце забилось ещё сильнее.

Похититель похлопал её по щеке, оставив на нежной коже красный след.

— Не выёживайся. Скоро отправлю тебя в рай.

— Стоп! — крикнул Чжан Моу, заметив её состояние. — Отдыхай немного.

Руань Вань вышла из образа, встряхнула головой. Ещё немного — и она бы просто сломалась.

— Отлично получилось, — сказал режиссёр. — Думаю, можно оставить этот дубль.

После короткого перерыва съёмки продолжились.

Её героиня была важным заложником, поэтому похититель пока не трогал её, зато жестоко избивал подругу, захваченную вместе с ней. Когда преступник вытащил нож, маленькая трусиха бросилась вперёд, не раздумывая.

В голове мелькнула только одна мысль: в детстве она не смогла спасти мать, но теперь должна защитить подругу.

Этот дубль получился не очень. Руань Вань повторяла его снова и снова.

Затем настала очередь сцены, где похититель избивает саму героиню.

Она стиснула зубы, не издавая ни звука, но слёзы текли по лицу ручьём.

Сдавленным голосом она прошептала:

— Ты умрёшь.

В ответ получила ещё более жестокую трёпку.

— Даже если я умру, — сказала она, — тебе всё равно не уйти.

Преступник отобрал у неё телефон. В этот момент сработал «золотой ключик»: на пальце у неё было кольцо-сигнализатор, подаренное главным героем.

От боли она онемела. Подруга тоже была в ужасном состоянии. Глядя на кольцо, она снова разрыдалась.

К концу съёмок этого эпизода глаза Руань Вань уже болели от слёз, и в итоге пришлось использовать глазные капли.

Ради подруги. Ради главного героя. Ради самой себя.

Но именно в этот момент она наконец пришла в себя.

Осмотревшись, она незаметно для похитителя передала координаты главному герою.

Впрочем, преступник всё же заметил.

С лицом, искажённым яростью и безумием, он вонзил нож ей в руку.

Маленькая трусиха снова испугалась — она раскрыла своё последнее спасение.

Увидев кольцо, похититель совсем обезумел. Вытащив окровавленный клинок, он покраснел от ярости.

Трусиха смотрела на нож, который вот-вот вонзится ей в грудь, и беззвучно плакала от страха.

Преступник с силой опустил лезвие!

Раздался выстрел — и похититель рухнул на землю.

Маленькая трусиха увидела главного героя.

Она поднялась, не замечая слёз на лице, не чувствуя боли от ран, не думая ни о чём.

Она бросилась к своему солнцу.

Спотыкаясь и падая, она наконец упала в его объятия — в свою зону света.

Жива. Это главное.

Съёмки завершены.

Чжан Моу поднял большой палец:

— Потрясающе!

Конечно, она не актриса-профессионал, и эмоции были не всегда точны. Но по сравнению с тем, как она в самом начале стояла, словно деревянная кукла, и не могла передать ни капли чувств, — это огромный прогресс.

Чжан Моу не скупился на похвалу.

Руань Вань была совершенно вымотана.

Съёмки оказались гораздо тяжелее, чем она представляла. Уж точно тяжелее рекламных кампаний и фотосессий.

Она просто растянулась прямо на земле, не заботясь о грязи, не желая двигаться.

Закрыв глаза, опухшие и зудящие от слёз, она дала мыслям свободу.

Ей показалось, будто кто-то зовёт её по имени.

Она наконец вступила на широкую дорогу, пусть и только на самый её край.

Когда съёмки закончились, Руань Вань позволила себе расслабиться. Теперь ей нужно было лишь изредка участвовать в рекламных проектах и сниматься в шоу в качестве приглашённой звезды. У неё был собственный солидный счёт, и на жизнь хватало с избытком.

Су Ся думала, что после того, как Руань Вань вложила деньги в проект, она станет серьёзнее относиться к работе. Раньше она никогда не совмещала съёмки в сериалах с рекламой.

Но после завершения проекта всё стало ясно: это был единственный раз.

Теперь она стала ещё ленивее, чем раньше.

Су Ся перестала торопить её и навязывать работу.

Она решила поискать ещё одну красивую девушку с хорошей игрой.

Руань Вань наслаждалась самыми беззаботными днями с тех пор, как попала в индустрию развлечений.

Раньше, до славы, она бегала по кастингам. Когда стала немного известной, на неё посыпались предложения: реклама, шоу, контракты.

Тогда она не хотела работать в таком темпе, но Су Ся заранее подписывала за неё договоры, и Руань Вань приходилось выполнять обязательства.

Су Ся уже давно привыкла подписывать контракты за спиной своей подопечной.

К слову, её первый опыт в кино был ролью массовки. Но из-за вывихнутой лодыжки всё закончилось ничем.

Из-за неё пострадал и Линь Цзиньчжао.

Когда она подвернула ногу, добродушный Линь Цзиньчжао отнёс её в больницу и не уходил, пока всё не уладилось.

Режиссёр, увидев, что время вышло, а два статиста так и не появились, просто вырезал их сцены.

В те времена она была никем. Су Ся почти не обращала на неё внимания.

Оставшись одна в больнице с травмой, она, не стесняясь, заплакала — прямо при Линь Цзиньчжао.

Она порвала отношения с семьёй, и бывшая принцесса в одночасье превратилась в никому не нужную больную девушку.

Руань Вань помнила, как тогда плакала, спрятавшись под одеялом.

Линь Цзиньчжао заметил, как одеяло дрожит, и догадался.

— Не плачь… Очень больно?

От этих слов она расплакалась ещё сильнее — уже безудержно.

На самом деле, в тот момент она испытывала к нему симпатию. Но когда появился тот самый «контракт на отношения», её чувства упали ниже нуля.

Сейчас же её отношение к нему снова стало тёплым. Ведь Линь Цзиньчжао много раз помогал ей. Он всегда был добрым и отзывчивым — с самого начала.

Телефон вибрировал, вырывая её из воспоминаний.

Руань Вань взглянула на экран и, поднимая устройство, машинально подумала: неужели это Линь Цзиньчжао?

Сердце забилось быстрее, но, открыв сообщение, она почувствовала разочарование.

Это был чат под названием «Вперёд, утята!».

Группу создал Чжан Моу в день завершения съёмок. Он хотел, чтобы команда не разъезжалась, пока сериал не выйдет в эфир.

Название многим не понравилось, но Чжан Моу настоял на своём.

— Какое жизнерадостное и молодёжное имя!

Чжан Моу прислал отрывок готовой сцены. С тех пор, как началась постпродакшн, он часто отправлял такие фрагменты, не забывая добавлять комментарий вроде:

Чжан Моу: Без папочки-спонсора ничего бы не вышло.

Да, не удивляйтесь: Руань Вань из «звёздной актрисы со своим финансированием» превратилась в «папочку-спонсора».

Сюй Хуань (второстепенная актриса): Без денег бы точно не вышло.

Ся Хэнтянь: Без денег бы точно не вышло.

Остальные актёры и команда: Без денег бы точно не вышло.

Руань Вань: …

Руань Вань: Вы больные.

Чжан Моу: Давайте активнее обсуждать! Не обращайте внимания на папочку-спонсора, думайте о нашем будущем ребёнке!

Ся Хэнтянь: Почему у ребёнка такой короткий отрывок?

Сюй Хуань: И правда, слишком коротко.

Чжан Моу: … Берегите ребёнка, не надо ездить на нём!

Сюй Хуань: ?

Сюй Хуань: Это ты сейчас едешь!

Подобные перепалки случались постоянно. Чжан Моу вложил в этот сериал душу и ласково называл его «ребёнком».

Он регулярно присылал новые фрагменты — делился, хвастался, радовался.

Все с нетерпением ждали: станет ли их «ребёнок» великим.

Руань Вань тоже ждала с трепетом. Она вложила и деньги, и силы — и хотела, чтобы всё получилось.

Чжан Моу даже не позволял ей смотреть готовые эпизоды заранее. Скупой!

Но сериал уже почти готов.

Телефон снова вибрировал. Руань Вань пролистала чат и открыла новое сообщение — от неизвестного номера.

[Шэнь Цзяи]: Руань Вань, это я, Шэнь Цзяи. Слышала, ты завершила съёмки. Давай сегодня вечером поужинаем?

Руань Вань нахмурилась.

Она точно не давала Шэнь Цзяи свой личный номер.

— Я сегодня встретила твоего менеджера, немного поговорили, и она дала мне твой телефон. Надеюсь, ты не против?

Шэнь Цзяи улыбнулась, объясняя ситуацию.

Номер уже в её руках, ужин назначен — что толку возражать?

— Ничего, — ответила Руань Вань.

Шэнь Цзяи предложила выбрать блюда:

— Давно хотела с тобой поужинать, но никак не получалось. Сегодня мечта сбылась.

Руань Вань сделала заказ и вежливо уточнила:

— Этого достаточно?

«Достаточно?..»

«Хватит?..»

Руань Вань напряглась. Шэнь Цзяи явно помнила историю с «Якультом», взорвавшую соцсети.

— Я тогда была в шоке! Смотрела, как ты бутылку за бутылкой пьёшь, и сама уже наелась.

Шэнь Цзяи добавила ещё несколько блюд:

— Когда ты оказалась в трендах, мне было и смешно, и удивительно, так что я даже за тебя заступилась.

— Спасибо, — сказала Руань Вань.

— Ах да… Я тогда ещё тайком тебя сфотографировала. Надеюсь, не обидишься?

Шэнь Цзяи смутилась:

— Ты была так красива, что я не удержалась. Потом подумала: это же как у того продавца — надо было просто попросить фото. Но… — она радостно улыбнулась, — к счастью, я всё-таки сделала снимок. Иначе не смогла бы тебя оправдать.

— Спасибо, — повторила Руань Вань.

Больше ей нечего было сказать. Шэнь Цзяи сама обо всём позаботилась.

— Не за что! Мы же теперь подруги. Подруги должны помогать друг другу.

За ужином Руань Вань ела мало.

Шэнь Цзяи удивилась:

— Ты уже наелась?

Руань Вань кивнула:

— Да, сытая.

— Я специально много заказала, боялась, что тебе не хватит.

Шэнь Цзяи положила палочки, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Я ведь думала, ты настоящая обжора. Но с такой фигурой ты точно не можешь есть много.

Руань Вань: …

У неё миниатюрный желудок!

— Столько еды пропадёт, — с лёгким упрёком сказала Шэнь Цзяи. — Ты могла бы меня остановить.

— Ничего страшного.

Руань Вань предложила:

— Можешь взять остатки с собой.

— … — Шэнь Цзяи помолчала. — Лучше не надо.

— Кстати, ты пьёшь вино?

— Нет.

— Слишком быстро отказываешься.

Шэнь Цзяи подозвала официанта:

— Бутылки красного вина. Несколько.

Руань Вань не смогла её остановить.

Шэнь Цзяи заказала сразу четыре бутылки и передала две Руань Вань:

— Если не хватит — закажем ещё.

… Нужно ещё раз подчеркнуть: она не обжора! То, что она пила «Якульт», не означает, что она может осилить красное вино.

Руань Вань не любила алкоголь. У неё было слабое здоровье, и она почти никогда не ходила на светские мероприятия, поэтому тренировать толерантность к спиртному не приходилось.

Но раз уж она согласилась поужинать с Шэнь Цзяи, отказываться от вина было бы невежливо.

http://bllate.org/book/7664/716593