Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 19

Су Ся выдохнула, но тревога в груди так и не улеглась.

Зачем ей самой искать Руань Вань? Неужели она её не знает? Или та вовсе не заслуживает даже имени?

Пока Су Ся предавалась этим мрачным размышлениям, Руань Вань легко бросила:

— Я решила взяться за этот сценарий.

Су Ся снова вздрогнула:

— Ты собираешься сниматься?!

— Да. Сценарий мне по душе — очень нравится.

Су Ся одновременно обрадовалась и удивилась. Возражать она, конечно, не собиралась и тут же предложила:

— Поговорить с режиссёром? Кто он?

Руань Вань только сейчас вспомнила, что даже не знает имени режиссёра, и прямо ответила:

— Без гонорара. Он бедный — я буду сниматься бесплатно.

Су Ся тут же вернулась в привычную роль прагматичного агента:

— Без гонорара? И ты всё равно будешь сниматься? Ты же взрослая женщина! Неужели до сих пор жалеешь других?

— Я не хочу, чтобы после съёмок меня снова ругали. При моём нынешнем статусе мне не дадут главную роль, а при моей игре хорошие сценарии не идут ко мне. Как, по-твоему, мне вообще стать популярной?

— Актёрское мастерство можно развивать. Я уже подыскиваю для тебя подходящие проекты.

— Мастерство можно развивать, но сколько на это уйдёт времени?

Руань Вань всё серьёзно обдумала — она ответственна по отношению к себе.

— Сейчас отличный шанс. Мне даже не придётся переживать из-за давления. Я могу вложить средства в проект и, если почувствую, что играю плохо, переснимать сцену хоть сто раз.

Она сама финансирует съёмки — отказаться у неё уже не получится.

К тому же сценарий ей действительно нравился. Её деньги ведь не с неба падают.

— …Пришли мне сценарий.

Руань Вань уже всё спланировала, так что Су Ся оставалось только согласиться.

Руань Вань отправила файл Су Ся и заодно написала Чжан Моу: «Поправки отличные, обсудим подробнее в следующий раз».

Чжан Моу: «Когда у тебя будет время?»

Руань Вань: «В командировке. Вернусь — поговорим».

Чжан Моу: «Пиши в любое время! Я всегда свободен!»

Чжан Моу явно торопился. Руань Вань закрыла ноутбук и откинулась на сиденье машины, задумчиво глядя в окно.

Сможет ли она, с её нынешним актёрским мастерством, сыграть ту самую робкую девушку…

Сложно, — твёрдо решила она.

Она прилетела сюда только ради фотосессии для рекламы, сразу после которой улетела обратно и назначила встречу с Чжан Моу.

В машине по дороге на площадку Руань Вань сказала:

— Отмени все мои рекламные контракты.

— Ты ради этого фильма отказываешься от работы?

— Разве это не работа? К тому же я и раньше отменяла другие проекты из-за чёрных полос в карьере.

— Это совсем не то же самое! — возразила Су Ся. — Ты ещё собираешься вкладывать деньги в проект! Если не будешь сниматься в рекламе, на что ты будешь финансировать съёмки? После этого фильма ты точно провалишься!

Какой смысл быть звездой, если ты исчезнешь из поля зрения публики на несколько месяцев?

Но в этот раз всё иначе: Руань Вань играет главную героиню, а не второстепенную роль, как раньше.

Руань Вань беспомощно вздохнула:

— Если будет время — снимусь.

Су Ся хотела сказать, что время нужно выкроить любой ценой, но, увидев холодное лицо Руань Вань, промолчала.

В душе она стала ещё больше недолюбливать этот сценарий.

Су Ся попыталась пойти вместе с ней на площадку, но Руань Вань отказалась. Вид у Су Ся был такой мрачный и недовольный, что Руань Вань не захотела, чтобы она заходила внутрь.

Ведь она пришла сниматься, а не отдыхать как важная персона.

Чжан Моу ждал её с самого утра, с того самого момента, как она согласилась на роль.

Он не один ждал — позвал с собой всех ключевых членов съёмочной группы.

Когда Руань Вань вошла, на неё уставились десятки глаз. Она на миг замерла, почти потеряв самообладание.

Но быстро взяла себя в руки и спокойно произнесла:

— Все здесь?

Чжан Моу тут же подскочил к ней:

— Да, все ждали тебя!

Честно говоря, Руань Вань ещё не достигла такого уровня популярности, чтобы целая съёмочная группа ждала её одну.

Это поведение, граничащее с звёздной болезнью, было ей непривычно.

— Извините, что заставила ждать…

Чжан Моу ещё не успел ответить, как кто-то перебил его:

— Да уж, долго ждали! Не могла побыстрее?

Руань Вань повернулась на голос и, странное дело, с первого взгляда поняла: это главный герой.

Главный герой — не милый мальчик, а настоящий красавец с харизмой.

Чжан Моу не только хорошо пишет сценарии, но и отлично подбирает актёров.

Только вот она сама — полная противоположность героине. Она это чётко осознала: её персонаж — робкая, пугливая девушка, а она сама — совсем не такая.

Руань Вань спросила Чжан Моу:

— Вся съёмочная группа в сборе?

Тот растерялся, но всё же ответил:

— Да, все здесь. Это исполнитель главной мужской роли — Ся Хэнтянь. А это второстепенная героиня…

Руань Вань угадала правильно. Она кивнула и прямо сказала:

— Раз все в сборе, я сразу скажу. В проекте есть инвестор?

Чжан Моу смутился и тихо ответил:

— Только я.

Если бы Руань Вань не стояла рядом, она бы, возможно, и не расслышала.

Руань Вань улыбнулась:

— Тогда я стану инвестором.

Руки Чжан Моу задрожали. Он думал, что просто нашёл главную героиню, а оказалось — инвестора!

Правда, ему было неловко признаваться: его проект беден именно из-за отсутствия инвесторов. Всё финансирование — из его собственного кармана, плюс немного добавили сотрудники и актёры.

Руань Вань открыто заявила:

— Раз я инвестирую, у меня есть требования. Я хочу добиваться совершенства.

— Если какая-то сцена снята плохо, мы будем переснимать её до тех пор, пока не получим идеальный результат.

Для остальных это требование показалось вполне обычным — разве не так работают все нормальные съёмочные группы?

Никто не возразил. Раз никто не сказал «нет», Руань Вань сочла, что все согласны.

Теперь, в статусе инвестора, она села рядом с Чжан Моу. Первая сцена не касалась её — снимали, как главного героя втягивает в дело.

Ся Хэнтянь справлялся неплохо — через несколько дублей сцена была готова. Гораздо труднее пришлось актрисе второго плана.

Она никак не могла пройти дубль и в конце концов разозлилась:

— Разве так нельзя снять?!

Чжан Моу смутился и начал что-то лепетать, предлагая ей отдохнуть.

Но Руань Вань опередила его:

— Если снято плохо — значит, плохо. Я же с самого начала сказала: будем переснимать, пока не получится.

Чжан Моу всегда был строг к съёмкам, но актриса молчала, пока не узнала, что гонорара нет, и тогда потеряла решимость.

Руань Вань же вложила деньги — ей нечего стесняться.

Актриса уже до тошноты пересняла сцену и злилась всё больше:

— Я больше не буду сниматься! Сколько можно!

— Хорошо, — спокойно сказала Руань Вань. — Тогда уходи.

Актриса не ожидала такого поворота — глаза её буквально полыхали гневом.

Чжан Моу попытался смягчить ситуацию:

— Не стоит так серьёзно…

— Если она не хочет сниматься, найдём другую, — перебила Руань Вань и снова посмотрела на актрису. — Ты можешь отдохнуть и вернуться, или уйти прямо сейчас.

— Раз я инвестирую, всем участникам проекта будет выплачиваться гонорар.

Актриса не ушла. Через некоторое время она сдалась:

— Ладно, продолжим.

Съёмки пошли дальше, но Чжан Моу хмурился всё сильнее.

— Что случилось? — спросила Руань Вань.

Чжан Моу очнулся и улыбнулся:

— Ничего, просто техника подвела.

Он встал:

— Перерыв. Пойду проверю оборудование.

Руань Вань подождала немного и сказала:

— Не чини. Купи новое.

Она сидела спокойно, будто всего лишь произнесла три слова: «Я плачу».

— Почему у главного героя всё время одна и та же одежда?

Чжан Моу взглянул на неё.

Руань Вань сразу поняла:

— Купи.

— Гримёр не справляется.

— Замени.

— Площадка слишком примитивная, оборудование плохое.

— Купи.

Теперь в съёмочной группе Руань Вань воспринимали как живого бога богатства.

И Чжан Моу, и все сотрудники смотрели на неё с новым уважением: «Хорошо быть богатым».

А Руань Вань оставалась невозмутимой, будто не она только что раздавала деньги направо и налево.

Съёмки продолжались до вечера. Все остались ночевать на площадке. Зайдя в номер, Руань Вань первым делом позвонила Су Ся.

— Нужно брать рекламные контракты. Много.

Су Ся: «…?»

Что заставило тебя передумать?

Ответ был очевиден: убогая техника и потоки денег, которые она только что пустила на ветер.

На следующий день должна была идти первая сцена Руань Вань. Чжан Моу особенно её ждал.

Он с нетерпением ожидал дебюта своей щедрой главной героини.

Это была сцена, где робкая девушка видит главного героя на месте преступления и пытается остановить его, чтобы тот не лез в расследование.

Нужно было передать страх и застенчивость героини.

Руань Вань тайком репетировала ночью, но получалось плохо.

Сегодня она старалась изо всех сил, но усердие не всегда гарантирует успех.

Её лицо оставалось таким же неподвижным, будто маска, — ни капли робости.

Все ожидания Чжан Моу рассыпались в прах. Это… хуже, чем вчера у той самой актрисы второго плана!

Они переснимали сцену много раз, и Руань Вань лишь слегка почувствовала нужный настрой, но всё равно осталась недовольна результатом.

Актриса второго плана с восторгом наблюдала за происходящим: «Вот и эта не справилась».

Ся Хэнтянь устал от игры с ней и, глядя на эту властную и щедрую «золотую жилу», пробормотал:

— Похоже, кроме денег, у неё ничего нет.

Руань Вань не стала отвечать. Ся Хэнтянь не такой уж выдающийся актёр — просто по сравнению с ней он кажется гением.

Она подошла к Чжан Моу, чтобы посмотреть отснятый материал. Несколько минут показались ей получасом. Чем дольше она смотрела, тем сильнее хмурилась.

— Почему так плохо?

Хотя, честно говоря, это уже лучше, чем её «чёрные полосы». Она попыталась утешить себя.

Чжан Моу, как будто нашёл единомышленника, хлопнул себя по колену:

— Правда?! Полное дерево! Жёсткая, как доска!

Руань Вань мрачно подняла на него взгляд.

Чжан Моу засмеялся:

— Но ты прогрессируешь, прогрессируешь!

Руань Вань выдохнула и сказала:

— Пришли мне материал. Пусть пока снимают без меня, я через некоторое время вернусь.

Проходя мимо актрисы второго плана, та фыркнула.

Руань Вань недовольно нахмурилась. Вчера, когда та снималась, она не насмехалась. Если бы можно было вернуть время, она бы обязательно от души поиздевалась над ней.

Теперь она стояла в стороне и снова и снова смотрела на своё ужасное актёрское мастерство. Ей стало неловко при всех, и она ушла в гримёрку, чтобы репетировать перед зеркалом.

Робкий, напряжённый вид героини совершенно не шёл ей. Руань Вань морщила лицо, пытаясь выглядеть жалобно и трогательно.

Но тут же вернулась в обычное состояние: это не робость, а банальная фальшь.

Слишком притворно.

Она ещё не успела подобрать нужное выражение лица, как в гримёрку вошёл Ся Хэнтянь:

— Я помогу тебе репетировать.

Руань Вань не отказалась и послушно встала.

— Только не делай такое лицо — невозможно смотреть.

— Расслабься, расслабься.

— Не читай текст сухо.

В конце концов Ся Хэнтянь уставился на неё и усмехнулся:

— Я проверил твою биографию. Сначала завидовал, но теперь понял — зря.

Много поклонников, но ты просто ваза. Много денег, но играешь, будто окоченела.

Руань Вань мучилась часами, уставшая душой и телом, но так и не достигла желаемого результата.

Чжан Моу хотел уже смириться и пропустить сцену, но Руань Вань не согласилась.

Как и со сценарием: раньше ей доставались более лёгкие роли, но она отказывалась от них.

А теперь выбрала трудную — и страдает.

Устали не только она. Она немного полежала и сказала:

— Я угощаю всех ужином.

Руань Вань уже не была уверена, удастся ли ей переквалифицироваться. Су Ся казалось, что всё просто: если не получилось с первого раза — снимай снова.

Но это было слишком тяжело. Всего за один день она уже не выдерживала.

Этот ужин стал её благодарностью команде. Эти съёмки оказались намного изнурительнее, чем её «чёрные полосы». Тогда она тоже старалась — она всегда серьёзно относилась к работе.

Но сейчас она вкладывала в проект не только усилия, но и душу.

Столько денег уже вложено — нельзя допустить провала.

После ужина Руань Вань захотела выйти подышать. Едва она открыла дверь переговорной, как напротив тоже открылась дверь.

Руань Вань чуть не захлопнула дверь, но потом разглядела человека напротив.

Она облегчённо выдохнула. Она не пряталась под маской — если бы её узнали, это было бы плохо.

После скандала с «Якультом» она особенно боится подобных ситуаций.

Её взгляд задержался на нём всего на миг, а потом она отвела глаза и пошла прочь.

Войдя в туалет, она невольно взглянула в зеркало и попыталась изобразить жалобное выражение лица. От собственного отражения её бросило в дрожь.

Руань Вань поскорее вымыла руки и вышла. Прямо за спиной раздался низкий, бархатистый голос:

— Давно не виделись. Узнаёшь?

Это был Линь Цзиньчжао.

Руань Вань не понравилось, как он это сказал. Она узнала его с первого взгляда — ещё в коридоре, когда выходила из переговорной.

Просто не поздоровалась, потому что они обменялись взглядами.

Она уже собиралась ответить колкостью, но вдруг сменила тон:

— Линь Цзиньчжао, ты ведь актёр?

http://bllate.org/book/7664/716588